that – phrases

Terms for subject Scientific containing that | all forms | exact matches only

English	Russian
a review of recent papers suggests that	анализ последних публикаций показывает, что (Alex_Odeychuk)
according to equations... it is found that	согласно уравнениям, ... обнаружено, что
again, we emphasise that	мы вновь подчёркиваем, что
against this practice is the fact that	против этого говорит то, что
all that is implied is	все то, что подразумевается, является
all the experts agree that	все эти эксперты согласны с тем, что
all the rest factors that influenced were the independent variables	все остальные факторы, которые повлияли на ..., были независимыми переменными ...
all these complexities and apparent difficulties... are offset by the fact that	все эти сложности и очевидные трудности являются компенсацией тому, что
also, it should be kept in mind that	также следует помнить, что
although I think that	хотя я полагаю, что
and it is of peculiar interest to recollect here that	и особенно интересно здесь вспомнить
and that is understandable	и это понятно
and we must realize that	и мы должны понимать, что
and what I am emphasizing at the moment is that we need	и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо
and when that was over	и когда это закончилось
and yet it is often said that	и тем не менее, часто говорят, что
and yet some people seem to think that	и тем не менее некоторые люди, кажется, полагают, что
another reason for the is that it makes possible	другая причина ... в том, что он делает возможным ...
another thing to bear in mind is that	и ещё следует иметь в виду
apart from such terms that are known and used by	не говоря уже о тех терминах, которые известны и используются ...
arrive at the conclusion that	приходить к выводу, что (CNN, 2015 Alex_Odeychuk)
art critics used to say that	искусствоведы имели обыкновение утверждать
as a summary I would like to say that	в качестве обобщения, я бы хотел сказать, что
as far as that is concerned	что касается этого
as regards that	что касается этого
as to that	что касается этого
as yet it has not been proved that	пока не было доказано, что
as yet no proofs exist that	тем не менее, не существует доказательств, которые
as you will see again in the chapters that follow	как вы снова увидите в следующих главах
aside from that	помимо этого
assuming, for example, that, we find	допуская, например, что ..., мы обнаруживаем ...
assuming that	исходя из гипотезы, что (IBM Alex_Odeychuk)
assuming that	исходя из предположения, что (IBM Alex_Odeychuk)
at first glance it would seem that	на первый взгляд могло бы показаться, что
at that precise moment	точно в этот момент
at the same time I pointed out that	в то же время я указывал на то, что
the attitude towards is becoming similar to that of	отношение к ... становится подобным отношению к ...
the author argues that the narrow requirements of resulted in	автор доказывает, что жёсткие требования ... привели к ...
the author makes it clear that	автор разъясняет, что
basically, we concluded that	по существу, мы сделали вывод о том, что
be sure that you use	убедитесь, что вы используете
besides it should be noted that	кроме того, следует отметить, что
the biggest problem is that	самой большой проблемой является то, что
but all this does not mean that there is no regularity in	но всё это не означает, что нет системы в
but it can be claimed that	но можно утверждать, что
but it must be said that	но должно быть сказано, что
but that is a weak argument to prove	но это слабый аргумент, чтобы доказать
but to say that is like saying that	но сказать это – всё равно что сказать, что..
but what is undeniable is that	но бесспорно то, что
by repeating the tests with... it was found that	повторяя тесты с ..., было обнаружено, что
by that I mean as opposed to	под этим я подразумеваю ... в противоположность ...
by using a liquid more viscous than water, we have noticed that	используя жидкость, более вязкую чем воду, мы заметили, что
came to the conclusion that	приходить к выводу, что (Alex_Odeychuk)
carry the implication that	неявно полагать, что (Alex_Odeychuk)
carry the implication that	неявно предполагать, что (Alex_Odeychuk)
the central aim is that	главная цель в том, что
the central message of these publications is that	главная идея этих публикаций состоит в том, что <-> центральной идеей этих публикаций является то, что
certainly, that's the impression left by	конечно, это впечатление, оставленное
closer investigation reveals, no surprisingly, that	не удивительно, что более тщательное исследование раскрывает
come to the conclusion that	приходить к выводу, что (Alex_Odeychuk)
comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected	сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь
the complexity of the problem is caused by the fact that	сложность проблемы вызвана тем, что
concluding what has been said above, I want to stress that	подводя итог тому, что было сказано выше, я хочу подчеркнуть, что
consequently, it can be argued that	следовательно, можно оспаривать то, что
consider the tasks that need to be carried out	рассмотрим задания, которые необходимо выполнить
convince ourselves that	убедиться, что (CNN Alex_Odeychuk)
the correlation between... does not prove that	соотношение между... не доказывает, что
the data obtained show that	полученные данные показывают, что
debunk the theory that	опровергать теорию о том, что (Alex_Odeychuk)
deploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhD	приводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философии (CNN Alex_Odeychuk)
despite our ideals it may be just a myth that	несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом
despite the fact that	несмотря на тот факт, что
differences in material properties ensure that	различия в свойствах материалов гарантируют то, что
the disappointing news is that	разочаровывающей новостью является то, что
the discussion that follows treats each of in some detail	последующее обсуждение рассматривает каждую из ... подробнее ...
due to a large number of components, it could be argued that	из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что
the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all	я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ...
equation is limited in that it describes only the probability for	уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность
establish the conditions that	установить условия, при которых (Alex_Odeychuk)
establish the conditions that	установить условия, в которых (Alex_Odeychuk)
establish the conditions that make a ... possible	определить условия возможности (чего-либо Alex_Odeychuk)
even though it appears that	даже несмотря на то, что оказалось
everything points to the conclusion that	всё идёт к выводу о том, что
examining the examples we discovered that	исследуя примеры, мы обнаружили, что
examining the matter we discovered that	исследуя вопрос, мы обнаружили, что
the examples above have been selected to show that	примеры, приведенные выше, были отобраны, чтобы показать, что
experience has shown that	практика показала, что
experience has shown that	опытным путём установлено, что (Alex_Odeychuk)
experience teaches that	опыт учит, что
experience tells us that the greatest difficulty	опыт подсказывает нам, что самая большая сложность
experience with this type of... has convinced me that	опыт с данным видом ... убедил меня в том, что
the fact is that	факт в том, что
the fact that is additional information & not important to the rest of	тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ...
the fact that many of have been used in is	тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ...
the fact that two researchers use different definitions of	тот факт, что два исследователя используют разные определения ...
the fact that, with very few exceptions, all the cases are	факт тот, что за очень малым исключением, все случаи являются ...
few doubted that	мало кто сомневался в том, что
finally, we must see why N insists that	наконец, мы должны посмотреть, почему N настаивает на
first of all we know that there are three species of	прежде всего, мы знаем, что есть три образца
the first thing to be noticed is that	первое, что следует отметить, это ...
first we must be sure that	прежде всего, мы должны быть уверены, что
the following essay is not restricted to the ideas that	данный очерк не ограничивается представлениями о том, что
for example, suppose that	предположим, например, что
for the matter of that	что касается этого
for the sake of simplicity, it is assumed that	ради простоты предположим, что
from the above discussion, we see that	из приведенного обсуждения мы видим
from the experiments, it can be observed that	Результаты экспериментов свидетельствуют, что (clck.ru)
from these results, it can be observed that	из этих результатов видно, что (clck.ru)
from these two facts we deduce that	мы заключаем из этих двух фактов, что
from this consideration, N. concludes that	из этого соображения N. заключает, что
the good agreement between the present result and that of the theory, gives faith to the validity of	сходство результатов и теории дают надежду на обоснованность ...
the good agreement between the present result and that of the theory gives faith to the validity of	хорошая согласованность настоящих результатов с результатами этой теории даёт уверенность в обоснованности ...
good grounds to hypothesize that	веские причины полагать, что (Alex_Odeychuk)
hardly surprising then that	вряд ли удивительно тогда, что
having established the aim, we found that we had to develop	установив цель, мы обнаружили, что нам следует разработать
having stated that, we	утверждая, что ..., мы ...
here are a few ideas that	вот несколько идей, которые
his main hypothesis was that	главной его гипотезой была та, что
how to lower is a question that must be answered separately	как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ...
I am happy to report that	я счастлив сообщить, что
I can say, without fear of contradiction, that	могу сказать, не боясь погрешить против истины, что
I cannot grasp that kind of fact	я не могу понять такой факт
I categorically state that I know of no existing theory which can match	я категорично заявляю, что я не знаю такой теории, которая может соответствовать
I consider that this approach needs no further justification	я считаю, что этот метод не нуждается в дальнейшем оправдании
I feel that there are several ways to	я чувствую, что существует несколько способов
I found that the easiest way was	я обнаружил, что простейший способ ... был ...
I have been asked whether I would agree that	меня спросили, согласился бы я с тем, что
I have noticed that most occur when	я заметил, что большинство ... происходит, когда ...
I hope that these examples might be of some help	надеюсь, что эти примеры могут помочь в некотором отношении
I know none of those who suppose that	я не знаю никого, кто полагает будто
I must say that I fully agree with	я должен сказать, что я полностью согласен с
I strongly believe that	я решительно полагаю, что
I suggest that for a first	я предлагаю, чтобы для одного из первых
I suspect that the majority of would be surprised at the idea of	я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ...
I want to stress that	я хочу выделить то, что
I will show by examples from my own experience that	я покажу на примере из собственной практики, что
I'd go so far as to say that	я бы даже сказал, что
the idea is that	идея в том, что
if B. satisfies the conditions of..., we shall say that	если В. будет удовлетворять условиям ..., мы скажем, что
if it is supposed that it is, then	если предполагается, что это есть ..., то тогда ...
if we look upon the components of a given..., we shall see that	если мы посмотрим на компоненты данного ..., мы увидим, что
if we open textbooks nowadays we notice that	если мы откроем сегодняшние учебники, мы заметим, что
if we put the case that the next step in will be	если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ...
in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized	в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено
in a way I agree that	в какой-то степени я согласен с
in a way that's relatively decentralized	относительно децентрализованно (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
in conclusion, let us remember that	в заключение давайте вспомним
in conclusion, we must say that	в заключение мы должны сказать, что
in confirmation of that fact	в подтверждение этого факта
in each case there is the danger that	в каждом случае есть опасность того, что
in reading this... we have been impressed that	при чтении этого ..., мы были поражены тем, что
in reply, N. remarked that	в ответ N. заметил, что
in saying that I mean not to	говоря это, я имею в виду не
in spite of that	несмотря на это
in tests on...it has been found that	в тестах на ... было обнаружено, что
in that	в том аспекте, что (Alex_Odeychuk)
in that order	в следующем порядке (Alex_Odeychuk)
in the sense that	в том аспекте, что (Alex_Odeychuk)
in the supposition that it is true	в случае, если это и верно
in the supposition that it is true	в случае, если это и так
in this book the author develops the view that	в этой книге автор развивает свой взгляд на то, что
it appears from this that	из этого явствует, что
it appears that	представляется, что (A.Rezvov)
it appears that	по-видимому (igisheva)
it appears then that the development of new methods is needed to achieve	как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения
it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future	как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем
it becomes evident that	становится очевидно, что
it can also be expected that this would also be true for	можно было бы ожидать, что это будет также верно для
it can be observed that	Видно, что (clck.ru dimock)
it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems	таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи
it carries, so to speak, the fact that	он содержит, так сказать, факт о том, что
it could be argued that reliability is bound to decrease	можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится
it could, perhaps, be argued that	возможно, на это можно было бы возразить, что
it follows from the above that	из предыдущего следует
it follows from the claim that	из этого утверждения следует
it gives us the impression that	это оставляет впечатление
it goes without saying that	само собой разумеется, что
it has always been a problem that	всегда оставалось проблемой то, что
it has always been recognized that	уже признано, что
it has been assumed that	предполагалось, что
it has been established that	известно, что (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
it has been my intention to point out, through explanations and illustrations, that	я намеревался через объяснения и примеры обратить внимание на то, что
it has been reported that	сообщалось, что (оборот, часто встречающийся в научной литературе igisheva)
it has convinced me that this technique is the most effective for	это убедило меня, что данный метод самый эффективный для
it has long been known that	давно уже известно, что
it has to be said that	необходимо сказать, что
it is anticipated that the reduction of will cause	ожидается, что сокращение ... приведёт к ...
it is apparent that all operations with... can be avoided	очевидно, что можно избежать все эти операции с ...
it is author's opinion that by using such an approach	именно по мнению автора, использование такого подхода, ...
it is certainly true that	конечно, правильно то, что
it is clear from what was said about... that	из того, что было сказано о..., понятно, что
it is conceivable that there will be a change of attitude	вероятно произойдёт изменение в отношении ...
it is conceivable that there will be a change of attitude to	вероятно, произойдёт изменение отношения к ...
it is difficult to find fault with the argument that	трудно придраться к доводу о том, что
it is expected that	предполагается, что (igisheva)
it is expected that results will lead to reliable	ожидается, что ... результаты приведут к надёжным ...
it is extremely unlikely that	совершенно неправдоподобно то, что
it is extremely unlikely that	совершенно невероятно то, что
it is generally admitted that	общепризнанно то, что
it is generally believed that	считается общепринятым, что (Washington Post Alex_Odeychuk)
it is generally considered that	обычно полагают, что
it is hardly surprising that	вряд ли удивительно, что <-> неудивительно, что
it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future	маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...
it is important to emphasize that	важно отметить, что (Alex_Odeychuk)
it is important to keep in remember that	важно иметь в виду, что (ssn)
it is more reasonable to assume that	более разумно предположить, что
it is my impression that there is some urgency in the matter	моё впечатление таково, что это дело безотлагательно ...
it is necessary in this writing that we direct ourselves to	необходимо в этом документе, чтобы мы нацелились на ...
it is not intuitively obvious that	на первый взгляд кажется сомнительным, что
it is not surprising therefore that	поэтому не удивительно, что
it is not true as it is often stated that there are more	неверно как это часто утверждаётся, что существует больше ...
it is not unlikely that	не исключено, что
it is often suggested that secret information exists	зачастую предполагается, что существует секретная информация ...
it is only a little later that	и только некоторое время спустя ...
it is possible indeed, that	возможно, что
it is proposed that research be conducted to establish	сделано предложение проводить исследование, чтобы установить ...
it is seen that	можно убедиться, что (clck.ru)
it is significant that	важно отметить, что (ssn)
it is surprising that	удивительно, что
it is the hope of the author that they will be considered further	автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ...
it is thus estimated that more than	так, подсчитано, что больше чем ...
it is true that lack of remains as a major impediment to	верно то, что отсутствие ... остается главным препятствием для ...
it is universally accepted that	общепринято, что
it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined	достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...
it is very important to bear in mind that	важно помнить, что
it is very unfortunate that	К большому сожалению (A.Rezvov)
it is well known from experiments that	хорошо известно из экспериментов, что
it may be sufficient to note that	достаточно заметить, что
it might be argued that	можно было бы возразить, что
it must therefore be concluded that	поэтому необходимо заключить
it must therefore be concluded that	поэтому следует заключить, что
it seemed obvious to me that	для меня было очевидным, что
it should also be kept in mind that	следует также иметь в виду, что
it should also not be forgotten that	не следует также забывать, что
it should be clear that	следует напомнить, что (Pooh)
it should be noted that	необходимо отметить, что
it should be recognized, however, that	следует, однако, признать, что
it should be stressed once more that	следует ещё раз подчеркнуть, что
it simply means that	это просто означает, что
it was a year later that..	и только годом позже ...
it was clear at the outset that the results would be	с самого начала было ясно, что результаты будут ...
it was experimentally proved that	Экспериментально доказано, что (white_canary)
it was found that	было установлено, что (Acruxia)
it was found that	было обнаружено, что (Acruxia)
it was found that by increasing the amount of the range of lessens	было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ...
it was found that by increasing the range of lessens	было обнаружено, что увеличивая ..., мы уменьшаем предел ...
it was found that this was not critical since	было установлено, что это не играло существенной роли, поскольку ...
it was in studies revealing that	в ходе научных исследований было установлено, что (Alex_Odeychuk)
it was not until 843 that the country was united.	страна так и не объединилась до 843 года ...
it was obvious that whatever	было очевидно, что что бы ни ...
it will be clear that	станет понятным, что
it would seem that the existence of has finally been proved	могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ...
it would seem that there is no need to quote	казалось бы, что нет необходимости цитировать ...
it's a common belief that	общепризнанно
K. & P. postulate that as the size of increases, high stress will cause	K. и Р. постулируют, что поскольку размер ... возрастает, высокое напряжение вызывает ...
lean in that direction	прогрессировать в этом направлении (Alex_Odeychuk)
let me say at the outset that	позвольте в самом начале сказать ...
let me sum up by saying that	позвольте мне подвести итог, говоря ...
let no one think that we are only interested in	пусть никто не думает, что мы интересуемся только ...
let us assume for a moment that	предположим на минуту, что
let us never assume that	давайте никогда не будем допускать, что
let us never assume that	давайте никогда не будем полагать, что
let us not forget that	не будем забывать, что <-> давайте не будем забывать, что
the logical conclusion is that	логическим следствием является то, что
looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that	рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что
the main strategy I have devised is one that I call	главную стратегию, которую я задумал, я назвал ...
the major difficulty that we encounter comes from the terminology	главная трудность, с которой мы сталкиваемся, исходит из терминологии ...
many experts are coming to believe that only	многие эксперты всё больше приходят к убеждению, что только ...
many of us are inclined to believe that	многие из нас склонны верить тому, что
many textbooks leave the impression that	многие учебники оставляют впечатление, что
the mere fact that it does not exist does not mean	лишь тот факт, что это не существует, не означает ...
the mistake is in thinking that	ошибка кроется во мнении ...
moreover, experience has taught us that	более того, опыт научил нас, что
moreover it can be demonstrated that	более того, это можно продемонстрировать тем, что
most it will seem that it plays a much larger part	большинству покажется, что это играет гораздо большую роль ...
the most obvious difference between... is that	наиболее очевидное различие между... в том, что
most scholars writing on the topic agree that	большинство учёных, пишущих на эту тему, согласны, что
most scientists have assumed that the reason for this was	многие учёные полагали, что причина этого ... была ...
most studies have envisaged that	в большинстве исследований предусматривалось, что
the most widespread view is that	самой распространённой точкой зрения является то, что
multidisciplinary endeavour that is located at the intersection of the fields of	междисциплинарное направление научных исследований, которое находится на стыке нескольких областей знания, таких как (Alex_Odeychuk)
my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation	моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ...
N. insists that an adequate theory of can be	N. настаивает на том, что адекватная теория может быть ...
N. is showing measured optimism believing that	N. демонстрирует сдержанный оптимизм, полагая что
N. is thus wrong to say that	N., таким образом, не прав, говоря, что
N. reasoned that	H. доказывал, что
N. remarks that	N. отмечает, что
N. rightly remarks that	N. справедливо отмечает, что
N. states that	N. утверждает, что
no one was left in doubt that	никому не пришлось сомневаться, что
nor can it be argued that	нельзя оспаривать и
not only did this mean that	не только это означало, что
note that the situation is clearly stated	обратите внимание, что ситуация точно оговорена
note that the situation is clearly stated	обратите внимание, что ситуация точно определена
notice that it is not possible to use	обратите внимание на то, что невозможно использовать ...
now, providing that	теперь при условии, что
now we all know that there is no such a thing as	теперь мы все знаем, что не существует такой вещи, как ...
the observation that was first reported in	наблюдение о том, что ..., было впервые описано ...
observe that there is a negligible distortion over the length of	заметьте, что есть незначительное искажение длины ...
of course, one might argue that since	конечно, можно возразить, что поскольку ...
of course there is always a chance that	конечно, всегда есть шанс, что
on the principle that	исходя из того, что
one can assume that	можно допустить, что
one constraint on such models is the requirement that	одним ограничением для таких моделей является требование ...
one curious fact is that	один любопытный факт:
one difficulty was that although	одна трудность состояла в том, что хотя ...
one explanation is that it is precisely defined	одно объяснение в том, что это точно определено ...
one is under the impression that	создаётся впечатление, что
one more difficulty stems from the fact that	ещё одна трудность происходит из того, что
one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk	можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ...
one objection raised to the whole concept was that	одно возражение, выдвинутое против всей концепции, было ...
one objection raised to the whole concept was that	одно возражение, выдвинутое против целой концепции, было ...
one of the co-authors of the report, N., says that	один из соавторов доклада N. говорит, что
one of the main problems in... is that	одна из главных проблем... состоит в том, что
one should expect in observation of... that	в рассмотрении... следует ожидать, что
only 9 percent reported that, while 83% claimed	только 9% ... сообщили о том, что ..., в то время как 83% ... утверждали ...
our difficulty is that	наша трудность в том, что
part of the reason is that, at least until the last few years, most programs	отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ...
perhaps we might go even further and suggest that	возможно мы могли бы пойти и дальше и предложить ...
the possibility exists that	существует возможность того, что
the present book, based on..., points out that	настоящая книга, основанная на..., обращает внимание на то, что
previous studies have shown that	предыдущие исследования показали, что
the principle of that I utilised to create	принципы ..., которые я использую для создания ...
probably the most popular method currently is based on the premise that	возможно, самый распространённый метод на сегодняшний день основывается на предпосылке ...
problems such as are so pressing that they demand a response	такие проблемы, как ... настолько неотложны, что требуют ответа ...
the procedure that follows has been tested by	последующая процедура была проверена ...
proceeding as above, N. finds that	продолжая в том же духе, N. обнаруживает, что
the process helps to ensure that all the versions conform to the requirements	этот процесс гарантирует, что все версии соответствуют требованиям ...
the process helps to ensure that all versions conform to the test requirements	процесс даёт гарантию, что все версии соответствуют требованиям теста ...
Prof. N. suggests that there are four major phases in	N. предполагает существование четырёх главных фаз в ...
Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory	проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ...
Prof.N. argues that from a scientific point of view we cannot	проф.N. утверждает, что научной точки зрения мы не можем ...
Prof.N. denies that	N. отрицает, что
Prof.N. once pointed out that	N. как-то обращал внимание на то, что
putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that	отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что
question that's been debated a lot	вопрос, который активно обсуждался (InfoWorld Alex_Odeychuk)
question that's been debated a lot	активно обсуждавшийся вопрос (InfoWorld Alex_Odeychuk)
reality shows that	действительность показывает, что
the reason is that many of these facts	причина в том, что многие из этих фактов ...
recent research has indicated that	недавнее исследование показало, что
recent studies show that	недавние исследования показывают, что
recognize that	приходить к выводу, что (igisheva)
the remaining small differences may be attributed to the fact that	оставшиеся незначительные различия могут быть отнесёны за счёт того, что
research has experimentally proven that	Экспериментально доказано, что (Although research has experimentally proven that drying time can be reduced by using high temperatures ... – by F.W. Taylor and P.H. Mitchell Tamerlane)
the same experiments show that	те же эксперименты показывают, что
scientists have long theorized that	учёные давно теоретизируют по поводу того, что
scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain	учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ...
the second important factor is that	вторым важным фактором является ...
the second phase of is that	второй этап ... в том, чтобы ...
a significant result of the above analysis is that	важным результатом предшествующего анализа является то, что
similarly with that, it indicates	подобно этому, он означает
similarly with that, it indicates	подобно этому, он указывает
the simplest criterion consists of the assumption that	простейший критерий состоит из предположения о том, что
the simplicity of... means that	простота... означает, что
since a majority of... have been used for purposes of..., it has become inevitable that	поскольку большинство... было использовано для целей..., неизбежным стало то, что
since N., it is well known that	со времён N. хорошо известно, что
the situation shows that the only possible	эта ситуация показывает, что единственно возможным ...
so far there is no evidence that	пока нет доказательства того, что
so in theory this means that	таким образом, теоретически это означает ...
so it is important for us to realize that	итак, для нас важно осознание того, что
so it seems possible to conclude that	так, кажется возможным, заключить, что <-> итак, представляется возможным заключить, что
some analysts therefore contend that there is a need for	некоторые аналитики поэтому утверждают, что есть необходимость в ...
some authors claim that	некоторые авторы утверждают, что
some experts, however, think that	некоторые эксперты, однако, думают, что
some may think that	кто-то может подумать, что
some scholars hold that	некоторые учёные считают, что
someone may say that	кто-то может сказать, что
stick to the opinion that	придерживаться мнения, что (Forum Saver)
still another factor to consider is that	и ещё один фактор, который следует рассмотреть, состоит в том, что
still that appears to be the exception	и всё же это оказывается исключением ...
strict guidelines are followed in order to ensure that	мы следуем строгим указаниям, чтобы обеспечить
strict guidelines are followed in order to ensure that	мы следуем строгим указаниям, чтобы гарантировать
studies of general trends of... imply that	изучение общих направлений ... предполагает ...
subscribe to the view that	соглашаться с мнением, что (Alex_Odeychuk)
subscribe to the view that	соглашаться с точкой зрения, что (Alex_Odeychuk)
sum up, it appears that something is no less important	подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ...
suppose, for example, that	предположим, например, что
the surprise was that	удивительно было то, что
that can help explain important differences in	это может помочь объяснить важные различия в ...
that caused a dramatic change in	это вызвало значительные изменения в ...
that is almost true	это почти правильно
that is almost true	это почти верно
that is, it is not as important as	то есть это не столь важно как
that is no longer the question	вопрос об этом больше не стоит ...
that is why in the 1st case we shall deal with	вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ...
that is why we have repeatedly suggested that	вот почему мы неоднократно предлагали ...
that is why we include	вот почему мы включаем ...
that it is white is obvious.	то, что это белое, очевидно ...
that means if there are	это значит, что если существуют ...
that's a common verbal error	это обычная ошибка в употреблении слова ...
that's a flat contradiction of what has been written before	это явное противоречие тому, что было написано ранее ...
that's an approximate figure	это приблизительная цифра
that's even less likely	это ещё менее вероятно ...
that's not far wrong	это не далеко от истины ...
that seems fairly simple to	это кажется достаточно простым для ...
that usually means that	обычно это означает, что
that was under the necessity step to	это был вынужденный шаг ...
that will fill an important gap of	это заполнит важный пробел ...
that will give us a good impression of the subject	это даст нам полное представление о предмете
that will yield only few results if at all	если это и приведёт к каким-то результатам, то только к немногим ...
that yields no results	это не даёт никаких результатов ...
the studies reserach found that	Исследованиями установлено, что (alann)
then eventually I came to the conclusion that	затем, со временем, я пришёл к выводу, о том что
the theory implies that there is a great probability for	данная теория предполагает, что существует огромная вероятность для ...
the theory should be simple enough so that	теория должна быть достаточно проста для того, чтобы ...
there are more important considerations than that	имеются более важные соображения, чем эти ...
there are reasons to believe that	есть причины полагать, что
there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than	Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ...
there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less	могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ...
there is ample evidence that	всё это говорит за то, что
there is awareness that	есть понимание того, что
there is little doubt that	почти бесспорно то, что
there is little evidence for thinking that	мало оснований считать, что
there is no chance that	нет шанса на то, что
there is no evidence that	нет доказательств того, что
there is some evidence that	некоторые данные указывают на то, что (igisheva)
there is some evidence that	некоторые данные свидетельствуют о том, что (igisheva)
there seems to be a growing public awareness that something is wrong with	по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ...
therefore, let us realize that	поэтому попытаемся представить
therefore, let us realize that	поэтому попытаемся осознать
therefore one concludes that	поэтому делается вывод том, что
these data indicate that	отсюда видно, что (igisheva)
these data indicate that	из этого видно, что (igisheva)
these figures indicate that	эти цифры показывают, что
these tests are frequently used as proof that	эти тесты часто используются как доказательство того, что
they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures	их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ...
this diagram will also help to realize that	эта диаграмма также поможет понять, что
this does not necessarily mean that	это не обязательно означает, что
this indicates that	это означает, что
this indicates that the minimal number of... should be of the order	это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ...
this is an independent proof of the fact that F is	это независимое доказательство того, что F является ...
this is an indication that	это указание на то, что
this is caused by the fact that	это вызвано тем, что
this led N. to recommend that	это побудило N. рекомендовать, чтобы ...
this lets us know that	это позволяет нам иметь виду, что
this phenomenon, as we see, means that	это явление, как мы видим, означает, что
this table is included to show that it is also possible	эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ...
this was partially due to the fact that measurements were performed	частично это было из-за того, что измерения проводились ...
this would illustrate clearly that	это бы ясно показало, что
though it is possible in theory that	хотя теоретически возможно то, что
thus it may be expected that	таким образом, можно ожидать, что
the trend is opposite to that, for	тенденция противоположна этому, поскольку ...
the truth is that	истина в том, что
the two complementary factors that are operative within the area of	два дополнительных фактора, которые действуют в области ...
using the metaphor of..., N. pointed out that	используя метафору..., N. обратил внимание на то, что
using the same reasoning, N. argued that	используя те же рассуждения, N. оспаривает ...
the very fact that ... it renders the mathematical problem for ...	сам факт, что ..., представляет математическую задачу для ...
via theorem 2, we know that	из теоремы 2 мы знаем ...
we acknowledge that this is rather difficult, yet when	мы признаем, что это достаточно трудно, тем не менее, когда ...
we actually have proof that	мы фактически имеем доказательство того, что
we also recognize that the use of is	мы также признаем, что использование ... является ...
we are aware of the fact that	мы не сомневаемся в том факте, что
we are convinced that this matter of is	мы убеждены, что этот вопрос ... является ...
we are often told that this subject is too complicated for to	часто утверждается, что этот предмет слишком сложен для ..., чтобы ...
we arrived at the conclusion that	мы пришли к заключению, что
we have discerned that there is no easy solution	мы поняли, что нет простого решения ...
we have just noted that	мы только что отметили, что
we have not yet sufficient evidence to say confidently that	мы ещё не располагаем достаточным количеством фактов и не можем утверждать, что
we have seen that	мы видели, что
we have tried to make sure that	мы пытались удостовериться
we just noted that	мы только что отметили, что
we left off at the fact that one of the most unstable terms of is	мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ...
we may assume that	мы можем допустить, что
we might expect that all these effects will occur prior to	мы могли бы ожидать, что всё эти следствия будут иметь место до ...
we need to understand that	нам необходимо понимать, что
we observed that	было обнаружено, что (clck.ru)
we often say that	мы часто говорим, что
we shall postulate that	мы примем без доказательств, что
we shall repeat for, this reason, all the cases that cause	по этой причине мы повторим все случаи, которые вызывают ...
we shall underline that	мы подчеркнём, что
we should also remember that unlike	мы также должны помнить, что в отличие от ...
we should examine the data that N. produces in support of his theory	мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ...
we should nevertheless point out that	тем не менее нам следует отметить, что
we should, of course, warn the reader that	мы, конечно, должны предупредить читателя о том, что
we should realize that	мы должны осознавать, что
we should remind that	нам следует напомнить, что
we take the view that	мы придерживаемся того мнения, что
we were impressed by the fact that	на нас произвело впечатление то, что
we were most pleased to find that	нам особенно было приятно обнаружить, что
we'd rather appeal to the fact that	лучше сослаться на то, что
what calls attention to itself is the fact that	обращает на себя внимание (как ни дословно это выглядит Sjoe!)
what is actually happening is that	что же фактически происходит, так это ...
what this means is that	что мы имеем в виду, так это ...
what worries some analysts, however, is that	однако многих аналитиков беспокоит то, что
whatever the reason, these figures show that	какова бы ни была причина, цифры показывают, что
what's more, a related study of... found that	более того, исследование той же области ... обнаружило ...
when this is all added together, it shows that	когда всё это собрано вместе, это показывает на то, что
when this is all added together, it shows that	когда всё это дополнено, это показывает на то, что
whether we are able to accept it or not the fact is that	можем ли мы или нет принять это, факт в том, что
whether you call this "..." or "..." is not really as important as that	назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что
while ample evidence exists that	поскольку существует достаточное основание того, что
while everybody agrees that the attitude towards is	в то время как каждый согласен с тем, что отношение к ... является ...
with so much at stake, it is critical that	так много поставлено на карту, что важно, чтобы ...
with so specific version, it seems plausible to assume that	с учётом такого особого перевода кажется вероятным предположение том, что
with the implication that	откуда следует, что (A.Rezvov)
without wishing to unduly criticise... it might be argued that	не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ...
yet due to the fact that	тем не менее, благодаря тому факту, что
yet it should be clear that	и всё же должно быть ясно что... это очевидно известно общепринято
you might also have noticed that	вы могли также заметить, что
you might know that	вы, возможно, знаете, что

Showing first 500 phrases

Get short URL