| English | Russian |
| be colder than | иметь более низкую температуру, чем (igisheva) |
| be greater than | превышать (igisheva) |
| be higher than | превышать (igisheva) |
| be hotter than | иметь более высокую температуру, чем (igisheva) |
| be more misleading than helpful | скорее, запутывает, чем помогает (разобраться, понять A.Rezvov) |
| be warmer than | иметь более высокую температуру, чем (igisheva) |
| by 2.1 times more than normal | в 2,1 раза выше нормы (another example: by 2.1 to 3.9 times more than normal; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by using a liquid more viscous than water, we have noticed that | используя жидкость, более вязкую чем воду, мы заметили, что |
| contrary to all expectations, the strength of was higher than | вопреки ожиданиям, сила ... была выше чем, ... |
| higher than normal | более высокий, чем в норме (igisheva) |
| higher than normal | повышенный по сравнению с нормой (igisheva) |
| higher than normal | выше нормы (igisheva) |
| higher than normal | аномально высокий (igisheva) |
| higher than normal | повышенный (по сравнению с нормой igisheva) |
| in less than a decade | не далее, как через десятилетие |
| in round figures it will cost less than half the equivalent | округлённо это будет стоить меньше половины эквивалента |
| industrial output has grown more rapidly than with a corresponding increase in | промышленный выпуск ... вырос быстрее, чем соответствующий прирост в ... |
| investigations are made of the effect of having a random, rather than periodic arrangement of | проведены исследования влияния замены периодического расположения случайным |
| it is more complicated than | это более сложно, чем ... |
| it is nothing else than | это не что иное, как ... |
| it is thus estimated that more than | так, подсчитано, что больше чем ... |
| lower than normal | ниже нормы (igisheva) |
| lower than normal | аномально низкий (igisheva) |
| lower than normal | более низкий, чем в норме (igisheva) |
| lower than normal | пониженный по сравнению с нормой (igisheva) |
| lower than normal | пониженный (по сравнению с нормой igisheva) |
| more than 25 years | вот уже более 25 лет (Konstantin 1966) |
| neither more nor less than | ни больше, ни меньше чем |
| neither more nor less than | ни больше, ни меньше как |
| no less an authority than | такой авторитет, как (об известном ученом и т.п. A.Rezvov) |
| no theory has had a greater impact on Western thought than | ни одна теория не имела большего влияния на западную мысль, чем ... |
| nothing showed this more eloquently than | ничто не показало это более красноречиво, чем ... |
| one or more than one | по меньшей мере один (MichaelBurov) |
| one or more than one | один или несколько (MichaelBurov) |
| one or more than one | хотя бы один (MichaelBurov) |
| the rest of his treatment of is not much more cogent than | его последующее толкование ... отнюдь не более убедительно, чем ... |
| than they previously thought | чем считалось ранее (Alex_Odeychuk) |
| than thought | чем считалось ранее (англ. словосочетание взято из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| there are more important considerations than that | имеются более важные соображения, чем эти ... |
| there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than | Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ... |
| these changes are more dynamic and pervasive than | эти изменения более динамичны и всеобъемлющи ... |
| this approach is better than the classical one since | этот подход лучше классического, поскольку ... |
| this is certainly more desirable than the usual procedure to | она, конечно, более желательна, чем обычная методика |
| this is certainly more desirable than the usual procedure to | она, конечно, более желательна, чем обычная процедура |
| with a size of less than | размером менее (vbadalov) |
| with a size of more than | размером более (vbadalov) |
