| English | Russian |
| after it beared the test | после того, как он выдержал испытание |
| all tests were conducted with shown in Fig.2 | все тесты были проведены с ..., показанными на рис. 2 ... |
| an increase of was constant during the varied tests | возрастание ... было постоянным в ходе разных тестов ... |
| average of the individual results of the mechanical tests | среднее значение отдельных результатов механических испытаний (Konstantin 1966) |
| battle-test | провести апробацию (проверить на практике Alex_Odeychuk) |
| by repeating the tests with... it was found that | повторяя тесты с ..., было обнаружено, что |
| check test | проверочный анализ (MichaelBurov) |
| check test | проверочный тест (MichaelBurov) |
| check test | контрольный анализ (MichaelBurov) |
| check-up test | проверочный тест (MichaelBurov) |
| check-up test | контрольный анализ (MichaelBurov) |
| checkup test | контрольный анализ (MichaelBurov) |
| check-up test | контрольный тест (MichaelBurov) |
| checkup test | контрольный тест (MichaelBurov) |
| checkup test | проверочный тест (MichaelBurov) |
| checkup test | проверочный анализ (MichaelBurov) |
| check-up test | проверочный анализ (MichaelBurov) |
| the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above | сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... |
| description of tests | описание экспериментов (ssn) |
| devise experiments to test the hypotheses | разрабатывать эксперименты для проверки выдвинутых гипотез (Alex_Odeychuk) |
| equal thick flat test pieces | плоские испытательные образцы равной толщины (Konstantin 1966) |
| equation 29 was applied to set of 20 tests | уравнение 29 было применено к набору из 20 тестов |
| experimental test | опытное испытание (igisheva) |
| the following test makes it easy to | следующий эксперимент облегчает |
| given test | данный эксперимент (ssn) |
| in tests on...it has been found that | в тестах на ... было обнаружено, что |
| individual test scores | индивидуальный балл испытуемого (обычно определенный по нормированной шкале ivvi) |
| it is subject to constant probes and tests | это предмет для постоянных исследований и проверок ... |
| it was intended to test the practicability of the use of | предполагалось проверить целесообразность использования ... |
| Limits of the test | диапазон исследований (iwona) |
| the most unusual tests would be the experimental verification of | самыми необычными тестами стали бы экспериментальные проверки ... |
| the next test is scheduled for late November | следующий тест намечен на конец ноября ... |
| put the theory to the test | проверить теорию на практике (Alex_Odeychuk) |
| research and test center | научно-исследовательский испытательный центр (Alex_Odeychuk) |
| Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры (ssn) |
| since these tests require much time | поскольку эти тесты требуют много времени ... |
| stage of product development and tests | стадия разработки продукта и его испытаний (Konstantin 1966) |
| standard of accuracy in a given test | стандарт точности, принятый для данного эксперимента (ssn) |
| standards of accuracy in a given test | стандарты точности, принятые для данного эксперимента (ssn) |
| test and control articles | ТАСА (используется компанией Pacific BioLabs Karabas) |
| test data | проверочные данные (Alex_Odeychuk) |
| test data show a qualitative agreement between the calculations and experiments | контрольные данные показывают качественное согласование между расчётами и экспериментами ... |
| test point | замерная точка (igisheva) |
| test results | результаты эксперимента (ssn) |
| test system | экспериментальная аппаратура (ssn) |
| test the assumption | проверять выдвинутое предположение (CNN Alex_Odeychuk) |
| tests are under way now | тесты сейчас разрабатываются |
| the tests were carried out using | испытания проводились при использовании ... |
| the tests were controlled and monitored using | контроль и мониторинг испытаний осуществлялся с использованием ... |
| there are different ways to test | существуют другие методы тестирования |
| there are different ways to test | существуют другие методы испытания |
| there are different ways to test | существуют другие методы проверки |
| these tests are frequently used as proof that | эти тесты часто используются как доказательство того, что |
| these tests can be used to illustrate the effects of | эти тесты могут использоваться как пример влияния ... |
| Vehicle Research and Test Center | Научно-исследовательский испытательный центр транспортных средств (Alex_Odeychuk) |
| we are to test alternative hypotheses | мы должны проверить альтернативные гипотезы ... |
| we have got one more test to perform | у нас есть ещё один тест, который можно провести ... |
