| English | Russian |
| a distinction is made between | различают (… igisheva) |
| accurate measurements have been made | были проведены точные измерения |
| after the comparisons between have been made | после того, как были проведены сравнения между |
| after we made comparisons | после того, как мы провели аналогию |
| all these conclusions were made on the basis of | все эти выводы были сделаны на основе |
| an extensive criticism of was made by | обширная критика ... была предложена ... |
| another generalisation was made by N | другое обобщение было сделано N |
| another incorrect generalisation was made by N. | другое неверное обобщение было сделано N. |
| the earliest attempt to was made by | самые ранние попытки ... были предприняты ... |
| efforts are made to clear up this point as quickly as possible | делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее |
| a final point can be made concerning | можно сделать последнее замечание, касающееся |
| investigate the effect a study was made of | чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ... |
| investigations are made of the effect of having a random, rather than periodic arrangement of | проведены исследования влияния замены периодического расположения случайным |
| it made it easier to | это облегчило |
| make a critical analysis | проводить критический анализ (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| make a distinction | проводить разграничение (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| make a great advance in | внести значительный вклад (в разработку какой-либо теории и т.п. A.Rezvov) |
| make an experiment | проводить эксперимент |
| make attempt | предпринимать попытку (igisheva) |
| make conclusions from something | делать выводы из (чего-либо ssn) |
| make intelligent decisions | принимать интеллектуальные решения (Alex_Odeychuk) |
| make premature conclusions | приходить к поспешным выводам (on ... – о ... / по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| make the reports compiled using the translated papers | выступать с докладами по перевёденным статьям (Konstantin 1966) |
| make this kind of forecast is quite a complicated task | сделать такого рода прогноз – довольно сложная задача ... |
| make veracious conclusions | получать достоверные заключения (Alex_Odeychuk) |
| N. made a firm distinction between | H. провёл чёткую грань между ... |
| N. made descriptive observations of | H. сделал наглядное замечание ... |
| a number of important changes should be made | следует провести ряд важных изменений |
| one attempt was made to produce | была сделана одна попытка, чтобы создать ... |
| only general recommendations can be made | только общие рекомендации могут быть сделаны ... |
| other attempts have been made to formulate this criterion | были сделаны другие попытки сформулировать этот критерий ... |
| prove his point, N. made some interesting experiments | чтобы доказать свою точку зрения, N. провёл несколько интересных экспериментов ... |
| Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры (ssn) |
| several constructive suggestions were made by | несколько конструктивных предложений было сделано ... |
| they made a sensational discovery | они сделали сенсационное открытие ... |
| this book made a great impression on me | эта книга произвела на меня огромное впечатление ... |
| this finding has been made possible only by doing comparative research | это решение стало возможным только благодаря сравнительному анализу ... |
| this point, as N. noted, is seldom made | это положение, как отмечает N., редко доказывается ... |
| the utility of method lies in ease with which computations are made in | полезность метода ... заключается в простоте, с какой сделаны расчёты ... |
| when assumptions are made with regard to | когда предположения делаются в отношении ... |
| when assumptions are made with regard to | когда предположения делаются по отношению к ... |
