| English | Russian |
| something calls attention to itself | обращает на себя внимание (как ни дословно это выглядит Sjoe!) |
| command great attention | привлекать большое внимание (A.Rezvov) |
| focus attention on this, the occurrence of is demonstrated | чтобы обратить на это внимание, демонстрируется существование ... |
| the focus of his attention is not the question of what | в центре его внимания стоит отнюдь не вопрос о том, что |
| have received almost no attention in the literature | в литературе практически не уделялось внимания (такому-то вопросу, задаче, проблеме Alex_Odeychuk) |
| have received partial attention | отчасти рассматривается (говоря о рассмотрении научной проблемы в специальной литературе Alex_Odeychuk) |
| in the next section, we restrict attention to the case | в следующем разделе мы ограничим своё внимание случаем |
| the increase in... has attracted much attention.. | рост ... привлёк большое внимание ... |
| the increase in has attracted much attention | увеличение в ... привлекло много внимания ... |
| initially, we should pay attention to | первоначально нам следует уделить внимание |
| it is interesting to turn one's attention to | интересно обратить внимание (cgbspender) |
| pay attention to | обратите внимание на |
| receive adequate attention | получить достаточное освещение (напр., говоря об освещении того или иного вопроса, научной проблемы в специальной литературе; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| special attention has been given to | особое внимание было уделено ... |
| take attention | привлекать внимание (igisheva) |
| taking a note of we shall also pay attention | принимая к сведению ..., мы будем также обращать внимание ... |
| taking a notice of we shall also pay attention | принимая к сведению ..., мы будем также обращать внимание ... |
| this is why we focus so much attention on | вот почему мы так много внимания уделяем ... |
| this method has received much attention because of its potential application | этот метод получил большое признание из-за возможностей его использования ... |
| this problem demands attention | эта проблема требует внимания ... |
| we also draw the reader's attention to | мы также акцентируем внимание читателя на ... |
| we now turn our attention to | теперь обратим наше внимание на ... |
| we should pay attention to what was said | следует обратить внимание на то, что было сказано ... |
| what calls attention to itself is the fact that | обращает на себя внимание (как ни дословно это выглядит Sjoe!) |
