| English | Russian |
| the analyses are not in agreement with each other | эти результаты не согласуются друг с другом ... |
| as yet it has not been proved that | пока не было доказано, что |
| at this early stage we are not yet able to say | на этой ранней стадии мы пока не можем сказать |
| but all this does not mean that there is no regularity in | но всё это не означает, что нет системы в |
| the fact that is additional information & not important to the rest of | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... |
| for those who are not familiar with the use ofit is advisable to | для тех, кто не знаком с использованием ..., было бы целесообразно ... |
| however these results are not always available to | однако эти результаты не всегда доступны |
| I am not sure these experiments are precisely described | я не уверен, что эти эксперименты точно описаны |
| in this respect, these meanings are not very different from | в этом отношении данные значения не очень отличаются от |
| it is not intuitively obvious that | на первый взгляд кажется сомнительным, что |
| it is not true as it is often stated that there are more | неверно как это часто утверждаётся, что существует больше ... |
| it was not until 843 that the country was united. | страна так и не объединилась до 843 года ... |
| my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation | моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ... |
| not all expectations are valid or realistic | не все ожидания обоснованы или реалистичны ... |
| not all opponents to are radical | не все оппоненты ... радикальны ... |
| notice that it is not possible to use | обратите внимание на то, что невозможно использовать ... |
| perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... |
| the problems are not confined to | данные проблемы не ограничены ... |
| the results are not surprising | результаты неудивительны |
| scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain | учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ... |
| that is, it is not as important as | то есть это не столь важно как |
| that's not far wrong | это не далеко от истины ... |
| there is no reason why within 20 years we could not have developed | нет причин, почему за 20 лет мы не могли разработать ... |
| these are certainly some examples to illustrate and they are not sufficient | это, конечно, только несколько примеров, чтобы показать ..., и они не достаточны ... |
| these two aspects are not necessarily alternative | эти два аспекта отнюдь не исключают друг друга ... |
| they are not systematic, but taken as a whole they add up to | они не являются систематичными, но взятые в целом, они дополняют ... |
| thus conclusions are not regarded as final | таким образом, выводы не рассматриваются как окончательные ... |
| we are not concerned here with | нас здесь не интересует ... |
| whether we are able to accept it or not the fact is that | можем ли мы или нет принять это, факт в том, что |
| whether we are conscious of it or not | осознаем мы это или нет ... |
| whether you call this "..." or "..." is not really as important as that | назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что |
| while these data are not quite proven | пока все эти данные не вполне доказаны |
