| English | Russian |
| but all this does not mean that there is no regularity in | но всё это не означает, что нет системы в |
| first of all we know that there are three species of | прежде всего, мы знаем, что есть три образца |
| I feel that there are several ways to | я чувствую, что существует несколько способов |
| in each case there is the danger that | в каждом случае есть опасность того, что |
| in N.'s phrase"" there is no clear reference to | в высказывании N ... нет чёткой ссылки на ... |
| in the late 40-s, there was | в конце 40-х годов существовало |
| measurement results shall be deemed correct provided there's | условием правильности результатов измерений является (agrabo) |
| now we all know that there is no such a thing as | теперь мы все знаем, что не существует такой вещи, как ... |
| observe that there is a negligible distortion over the length of | заметьте, что есть незначительное искажение длины ... |
| of course there is always a chance that | конечно, всегда есть шанс, что |
| one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| Prof. N. suggests that there are four major phases in | N. предполагает существование четырёх главных фаз в ... |
| so far there is no evidence that | пока нет доказательства того, что |
| surely, there's some mistake | тут, несомненно, какая-то ошибка ... |
| that means if there are | это значит, что если существуют ... |
| the theory implies that there is a great probability for | данная теория предполагает, что существует огромная вероятность для ... |
| there are 3 general points worth noting | есть три общих момента, которые стоит отметить ... |
| there are more important considerations than that | имеются более важные соображения, чем эти ... |
| there are reasons to believe that | есть причины полагать, что |
| there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than | Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ... |
| there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less | могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ... |
| there is ample evidence that | всё это говорит за то, что |
| there is awareness that | есть понимание того, что |
| there is little doubt that | почти бесспорно то, что |
| there is little evidence for thinking that | мало оснований считать, что |
| there is no chance that | нет шанса на то, что |
| there is no evidence that | нет доказательств того, что |
| there is no reason why within 20 years we could not have developed | нет причин, почему за 20 лет мы не могли разработать ... |
| there is some evidence that | некоторые данные указывают на то, что (igisheva) |
| there is some evidence that | некоторые данные свидетельствуют о том, что (igisheva) |
| there seems to be a growing public awareness that something is wrong with | по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ... |
| throughout the 19th century there was | на протяжении всего 19 века существовало ... |
| we have discerned that there is no easy solution | мы поняли, что нет простого решения ... |
