| English | Russian |
| a new state-of-the-art | новый рекорд (Alex_Odeychuk) |
| a new state-of-the-art | новое рекордное значение (Alex_Odeychuk) |
| all these methodologies are in a continuing state of development | все эти методологии находятся в стадии непрерывного развития |
| the author states his purpose with great clarity | автор формулирует свою цель достаточно ясно ... |
| Bulletin of Saint-Petersburg State University | Вестник Санкт-Петербургского университета (Ying) |
| computational solid state physics | вычислительная физика твёрдого тела (Alex_Odeychuk) |
| current state of the art in AI | текущее состояние дел в области искусственного интеллекта (CNN Alex_Odeychuk) |
| enter into a state of decline and stagnation | переходить в состояние упадка и застоя (Alex_Odeychuk) |
| expert on church/state issues | специалист по государственно-церковным отношениям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fluctuating state | флуктуирующее состояние (MichaelBurov) |
| for brevity, we state only | для краткости мы лишь утверждаем |
| I categorically state that I know of no existing theory which can match | я категорично заявляю, что я не знаю такой теории, которая может соответствовать |
| in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized | в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено |
| intellectual work without state interference | интеллектуальный труд без государственного вмешательства (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| let me state my views | позвольте мне изложить свои взгляды ... |
| N. states that | N. утверждает, что |
| only in case this is proved we can state | только в случае, если это будет доказано, мы сможем утверждать ... |
| Platov South-Russian State Polytechnic University | Южно-Российский государственный политехнический университет имени М. И. Платова (grafleonov) |
| state of affairs | современное состояние (Alex_Odeychuk) |
| state of affairs | современное состояние развития (напр., области науки Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art paper | обзорная статья (I. Havkin) |
| state science award | государственная премия в области науки (Alex_Odeychuk) |
| state one's views | излагать взгляды (A.Rezvov) |
| states of the world | состояния окружающего мира (yevsey) |
| states of the world | "состояния мира" (определенные характеристики окружающей среды, в рамках которой действует индивид (теория принятия решений) yevsey) |
| the current state of the art | современные разработки на переднем крае науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| the current state-of-art in the field of | последние наработки в области (Alex_Odeychuk) |
| theoretical basics of state land cadastre | Теоретические основы государственного земельного кадастра (Konstantin 1966) |
| Theoretical Solid State Physics | теоретическая физика твёрдого тела (ART Vancouver) |
| transaction state machine | операционный блок конечного автомата (Alex_Odeychuk) |
| we shall state our case first | сначала мы изложим свои доводы ... |
| win a state science award | получить государственную премию (в области науки Alex_Odeychuk) |
| win a state science award | стать лауреатом государственной премии (в области науки Alex_Odeychuk) |
| within the present state of there is no way | в сегодняшнем состоянии ..., нет способа ... |
