| English | Russian |
| alongside this subdivision there is one more | наряду с этим подразделением есть ещё одно |
| although these concepts are expressed in familiar words, they have more specific meaning | хотя эти понятия выражены известными словами, они имеют более специфическое значение |
| and mind one more thing | и обратите внимание ещё на одну вещь |
| and one more example | и ещё один пример |
| and what is more, it is also the case | более того, фактом является и то, что |
| be more misleading than helpful | скорее, запутывает, чем помогает (разобраться, понять A.Rezvov) |
| become more numerous | увеличиться (SirReal) |
| biologists use this term more broadly | биологи используют этот термин более широко.. |
| bring something into more widespread use | обеспечить более широкое внедрение (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| but even this more precise definition does not satisfy | но даже это более точное определение не удовлетворяет |
| but more often | но чаще |
| but more specifically | но в более конкретном смысле - (ssn) |
| by 2.1 times more than normal | в 2,1 раза выше нормы (another example: by 2.1 to 3.9 times more than normal; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by using a liquid more viscous than water, we have noticed that | используя жидкость, более вязкую чем воду, мы заметили, что |
| compared with previous generations, most Britains have considerably more | по сравнению с предыдущими поколениями, большинство британцев имеет гораздо больше |
| ever-more elaborate models | все более изощрённые модели (A.Rezvov) |
| for more detailed information on see | более подробную информацию по ... см ... |
| for the details we refer the reader once more to | за подробностями мы ещё раз отсылаем читателя к |
| gain a more thorough understanding of | получить более полное понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| here are some more examples of | приведём ещё несколько примеров |
| here is one more example | и ещё один пример |
| however, a more likely explanation was that it was merely | однако более вероятным объяснением было то, что это просто |
| however the system is more complex and requires a greater number of | однако данная система более сложная и требует большего числа |
| I won't take up any more of your time | я больше не стану отнимать у вас время |
| I would like furthermore to make a plea to to think more about | более того, я бы хотел обратиться с призывом к ... задуматься над ... |
| if we put the abovementioned views together, we will have a more integrated kind of | если мы объединим упомянутые взгляды, мы получим более цельный вид |
| industrial output has grown more rapidly than with a corresponding increase in | промышленный выпуск ... вырос быстрее, чем соответствующий прирост в ... |
| ironically, such accounts tell us more about | по воле иронии такие отчёты говорят нам больше о |
| it is becoming more frequent | более частотным становится |
| it is more complicated than | это более сложно, чем ... |
| it is more reasonable to assume that | более разумно предположить, что |
| it is more serious | более серьёзно |
| it is more serious | более важно |
| it is much more common for to start with | гораздо более привычно для ... начинать с ... |
| it is not true as it is often stated that there are more | неверно как это часто утверждаётся, что существует больше ... |
| it is thus estimated that more than | так, подсчитано, что больше чем ... |
| it may be more convenient to measure | может быть, более удобно измерять ... |
| it should be stressed once more that | следует ещё раз подчеркнуть, что |
| looking at, we once more faced a typical contradiction | рассматривая ..., мы ещё раз столкнулись с типичным противоречием ... |
| make this question more precise, we formulate the following | чтобы более точно поставить этот вопрос, мы сформулируем следующее ... |
| many more examples of this kind could be given | гораздо больше примеров такого рода можно было бы привести ... |
| modern equipment is a great deal more sophisticated | современное оборудование гораздо более сложное ... |
| more formal | более строгий (напр., о рассуждении A.Rezvov) |
| more fundamental point | более принципиальный вопрос (A.Rezvov) |
| more importantly, we can no longer ignore the function of | более важно то, что мы больше не можем игнорировать функцию ... |
| the more interesting is another opinion | более интересным представляется другое мнение ... |
| more interestingly, the shape appears to be universal | ещё более интересно то, что эта форма оказывается универсальной ... |
| a more modern problem arises from the desire to | более современная задача возникает из желания |
| more than 25 years | вот уже более 25 лет (Konstantin 1966) |
| the more we learn about the more we under-stand | чем больше мы узнаем о ..., тем больше мы понимаем ... |
| the most interesting piece of information suggests | самый интересный раздел информации предлагает ... |
| most probably, it will distinguish between and | наиболее вероятно, это разграничит ... и ... |
| a much more complete insight of this phenomenon was gained by | более полное понимание этого явления было достигнуто |
| N. regards one more variation of from the point of view of | H. рассматривает ещё один вариант ... с точки зрения ... |
| near the end of the book the information becomes more | к концу книги информация становится более ... |
| neither more nor less than | ни больше, ни меньше чем |
| neither more nor less than | ни больше, ни меньше как |
| nothing showed this more eloquently than | ничто не показало это более красноречиво, чем ... |
| of more concern was a discrepancy between | больший интерес вызывало различие между ... |
| of more concern was a discrepancy between | больший интерес вызывало расхождение между ... |
| one more criterion is necessary to select | необходимо отобрать ещё один критерий ... |
| one more difficulty stems from the fact that | ещё одна трудность происходит из того, что |
| one more question remains to discuss | остается ещё один вопрос для обсуждения ... |
| one or more | по меньшей мере один (MichaelBurov) |
| one or more | хотя бы один (MichaelBurov) |
| one or more of | один или несколько из (MichaelBurov) |
| one or more than one | по меньшей мере один (MichaelBurov) |
| one or more than one | один или несколько (MichaelBurov) |
| one or more than one | хотя бы один (MichaelBurov) |
| Prof.O. couldn't disagree more with | проф.О. абсолютно согласен с ... |
| the rest of his treatment of is not much more cogent than | его последующее толкование ... отнюдь не более убедительно, чем ... |
| the results of the theory cam be incorporated into more complete methods | результаты этой теории могут быть объединены в более завершённые методы ... |
| the stronger the ties, the more likely they depend on | чем сильнее связи ..., тем более вероятно, что они зависят от ... |
| tackling this problem is even more important because | взяться за решение этой задачи даже более важно, потому что |
| there are more important considerations than that | имеются более важные соображения, чем эти ... |
| there is some more work to do to circumvent this difficulty | нужно ещё поработать, чтобы обойти эту трудность ... |
| these changes are more dynamic and pervasive than | эти изменения более динамичны и всеобъемлющи ... |
| this approach is even more uncertain when | данный подход ещё более сомнителен, когда ... |
| this approach must be examined in more detail | этот подход должен быть детально изучен ... |
| this assumption is discussed more fully in Ref.4 | это предположение более полно рассматривается в сноске 4 ... |
| this is certainly more desirable than the usual procedure to | она, конечно, более желательна, чем обычная методика |
| this is certainly more desirable than the usual procedure to | она, конечно, более желательна, чем обычная процедура |
| this leads to more sharply defined expectations | это ведёт к вполне определённым ожиданиям ... |
| this method proved to be more suitable | было доказано, что данный метод больше подходит ... |
| this theory is connected with..., of which more below | эта теория связана с..., чем подробнее будет сказано ниже |
| thus we come to, to be more precise | таким образом, мы подошли к ..., чтобы выразиться точнее ... |
| unfortunately not much more is said about | к сожалению, ничего больше не сказано о ... |
| we have got one more test to perform | у нас есть ещё один тест, который можно провести ... |
| we want to present a more detailed and coherent picture of | мы хотим представить более детальную и ясную картину ... |
| what's more, a related study of... found that | более того, исследование той же области ... обнаружило ... |
| with a size of more than | размером более (vbadalov) |
