| English | Russian |
| as an example of how it works, let's use | в качестве примера того, как он работает, используем |
| calculations of how much it is to be produced | расчёты того, сколько должно быть произведено |
| consider how it can be done | рассмотрим, как это может быть сделано |
| contribute a valuable insight to how | сделать ценный вклад в изучение вопроса о том, как (financial-engineer) |
| examples show how the key concepts are used | примеры показывают, как используются ключевые понятия |
| the following approach could give us insights into how | следующий подход мог бы позволить нам дать понимание того, как ... |
| how best | как оптимально (сделать что-либо // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| how often we notice only | как часто мы замечаем только |
| how this is to be explained when there is such a variety of | как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие |
| how to handle data and produce vast software programmes is | как обрабатывать данные создавать обширные программы по матобеспечению, это |
| how to lower is a question that must be answered separately | как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ... |
| I will also show how easily | я также покажу, как просто |
| it does not matter how | неважно как |
| it is also important to consider how much | также важно рассмотреть, сколько ... |
| it is an excellent model for illustrating how | это отличная модель для иллюстрации того, как ... |
| it is equally relevant to see how | столь же уместно посмотреть, как ... |
| it is important to understand how | важно понять, как |
| it is not possible to explain in few words how | невозможно в нескольких словах объяснить, как ... |
| it is terribly difficult to assess how much | чрезвычайно трудно оценить, сколько ... |
| it is terribly difficult to assess how much | чрезвычайно трудно определить сумму |
| let us briefly repeat how it is to be interpreted | кратко повторим, как это следует толковать.. |
| let us now proceed to consider how | давайте перейдём к рассмотрению того, как ... |
| let us see how N. saw this | рассмотрим теперь, как N. представлял это ... |
| much depends on how | многое зависит от того, как ... |
| no matter how much time | неважно сколько времени |
| no matter how we view | не важно, как мы рассматриваем ... |
| no matter how well grounded method can be | неважно, насколько основателен метод ... |
| no one knows exactly how many | никто не знает точно, сколько ... |
| no one knows exactly how much | никто не знает точно, сколько ... |
| notice how far | заметьте, как далеко |
| of course you need to know how to | вам, конечно, необходимо знать, как ... |
| part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| the question thus is not how to change, but rather how to explain | вопрос, таким образом, состоит не в том, как изменить ..., а скорее, как объяснить ... |
| scientific know-how | научное ноу-хау (I. Havkin) |
| so then we get to the question of how | так, мы переходим к вопросу о том, как ... |
| such illustrations show how the effect of varies with | такие примеры показывают, как влияние ... меняется по мере ... |
| technical know-how | знания в области техники (I. Havkin) |
| this approach could give us insights into how | этот подход мог бы дать нам понимание того, как ... |
| this constriction is an excellent illustration of how | это сокращение – прекрасный пример того, как ... |
| this constriction is an excellent illustration of how | это сжатие – прекрасный пример того, как ... |
| this is how the meaning was distorted | вот как было искажено значение ... |
| this notion has thrown a great deal of light on how we can better operate... | это понятие в значительной мере пролило свет на то, как мы лучше можем управлять ... |
| we also need to know how | нам также необходимо знать, как ... |
| we are particularly interested in how | нас особенно интересует, как ... |
| we need not worry how to, because | нам не надо беспокоиться как..., потому что |
