| Russian | English |
| выпущено для строительства | issued for construction (shall mean the state a document must reach before construction activities shown on, or described within the document can commence. All information needed for construction activities must be included in or on documents. The document may contain sections marked "hold". The work relating to the "hold" shall not be progressed until the "hold" is released by a later revision of the document. Означает такое состояние какого-либо документа, которое он должен достичь до начала ведения деятельности, указанной или описанной в документе. Вся информация, необходимая для ведения строительных работ, должна быть включена в такой документ или документы. В этом документе могут находиться разделы с пометкой "зарезервировано". работы, относящиеся к фрагментам с такой пометкой не должны начинаться до тех пор, пока пометка "зарезервировано" не будет отменена после выпуска последней редакции документа. – Fluor Daniel, 2000) |
| генеральный план компоновки территории строительства | master site development plan |
| генподрядчик по техническим разработкам, поставкам и управлению строительством | engineering, procurement and construction contractor |
| группа организации проектов капитального строительства | capital project sourcing team |
| допущено к строительству | approved for construction (Утверждено для строительства) |
| материально-техническое обеспечение и строительство | engineering, procurement and construction |
| подрядчик по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering, procurement and construction contractor |
| проектирование и строительство | engineering & construction |
| руководство строительством | construction management |
| технико-экономическое обоснование строительства | feasibility study for construction (russian federation) |
