| English | Russian |
| all-union scientific research institute for organization of the management and economics of the oil and gas industry | всесоюзный научно-исследовательский институт организации управления и экономики нефтегазовой промышленности (russian federation; РФ) |
| american society for testing and materials | американское общество по испытанию материалов |
| American society for testing and materials | американское общество по испытанию и материалам |
| approved for construction | допущено к строительству (Утверждено для строительства) |
| approved for design | допущено к проектированию (Утверждено для проектирования) |
| approved for estimate | допущено к осмечиванию (Утверждено для составления смет) |
| authorization for expenditure | утверждение расходов |
| authorization for expenditure | разрешение расходов |
| capital costs for capacities and capabilities not immediately utilized | капитальные затраты на производственные мощности и структуры, не реализуемые в ближайшее время ("pre-investments; "инвестиции на перспективу") |
| feasibility study for construction | технико-экономическое обоснование строительства (russian federation) |
| feasibility study for investment | технико-экономическое обоснование инвестиций (russian federation) |
| for client approval | на утверждение заказчика |
| for client review | на рассмотрение заказчика |
| international organization for standardization international standards organization series 9000 & 9001 | международная организация по стандартизации, стандарты серий 9000 и 9001 |
| issued for construction | выпущено для строительства (shall mean the state a document must reach before construction activities shown on, or described within the document can commence. All information needed for construction activities must be included in or on documents. The document may contain sections marked "hold". The work relating to the "hold" shall not be progressed until the "hold" is released by a later revision of the document. Означает такое состояние какого-либо документа, которое он должен достичь до начала ведения деятельности, указанной или описанной в документе. Вся информация, необходимая для ведения строительных работ, должна быть включена в такой документ или документы. В этом документе могут находиться разделы с пометкой "зарезервировано". работы, относящиеся к фрагментам с такой пометкой не должны начинаться до тех пор, пока пометка "зарезервировано" не будет отменена после выпуска последней редакции документа. – Fluor Daniel, 2000) |
| issued for design | выпущено для целей проектирования |
| issued for design | выпущено для проектирования |
| object linking and embedding for process control | связывание и встраивание объектов для управления технологическим процессом |
| object linking and embedding for process control | связывание и встраивание объектов для управления процессом |
| operational code for electrical installations | правила устройства электроустановок потребителей |
| operational code for electrical installations | правила эксплуатации электроустановок |
| plan for value improving practices & best practices | план внедрения путей повышения коммерческой ценности проекта и передовых методик |
| plan for value improving practices & best practices | план внедрения методов повышения эффективности проекта и передовых методик |
| preferred plan for crude and by-products | приоритетный проект реализации нефти и побочных продуктов |
| preliminary strategy for crude and by-products | проект стратегии реализации сырой нефти и побочных продуктов |
| regulations for production of explosion-proof equipment | правила изготовления взрывобезопасного оборудования (russian federation; РФ) |
| request for proposal | запрос на подачу конкурсных предложений |
| request for quotation | запрос на подачу сметных предложений |
| sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| TCO sets the pace for collaboration with all regulatory agencies | активная политика сотрудничества со всеми контрольно-надзорными органами, учреждениями и ведомствами |
