| Russian | English |
| антарктические придонные воды | antarctic bottom water |
| антарктические промежуточные воды | antarctic intermediate water |
| аппарат для дистилляции воды | distilling apparatus |
| бассейн для накапливания воды, поступившей с приливом | storage bay |
| береговая линия на малой воде: урез малой воды | low-water line |
| береговая терраса на уровне малой воды | low tide terrace |
| биология пресных вод | fresh-water biology |
| болото, периодически затопляемое морской водой | salt marsh |
| бутылка, погружённая вровень с водой | bottle floating next to no free board |
| введение трассирующих веществ для определения движений масс воды в океане | water tagging |
| вечные воды | eternal waters |
| внезапный порыв ветра во время безветрия, образующий на воде рябь | cat's paw |
| вода, богатая фитопланктоном | weedy water |
| вода, изменившая натуральный цвет | discoloured water |
| вода красно-бурого цвета | red water (от обилия планктона и "жёлтого вещества") |
| вода, насыщающая донные осадки | interstitial water |
| вода от таяния снега | snowmelt |
| вода от таяния снега | snow melt |
| вода поверхностных слоёв | surface water (океана) |
| вода, погружающаяся в глубины | cascading water (через подводный порог) |
| вода, поднявшаяся из глубины моря | upwell water |
| вода склона континентальной отмели | slope water (переходная между прибрежной и океанской) |
| воды материковой отмели за пределами взморья | offshore water |
| волноприбойный подводный откос ниже уровня малой воды | shoreface |
| впуск воды в водохранилище | impounding |
| впускное отверстие для воды | water inlet |
| время малой воды | time of low water (о приливах) |
| время полной воды | time of high water (о приливах) |
| время смены вод | flushing time (Интервал времени, необходимый для полной смены воды в какой-либо области эстуария, бухты или залива; обычно измеряется числом приливных циклов. Ying) |
| вызванное разницей плотностей воды | density current |
| выраженное в днях отношение объёма пресной воды, содержащейся в смешанной воде предустьевого пространства, к расходу реки за сутки | flushing time |
| высший уровень из уровней двух малых вод за приливные сутки | higher low water |
| высший уровень из уровней двух полных вод за приливные сутки | higher high water |
| высший уровень из уровней двух тропических малых вод за приливные сутки | tropic higher low water |
| высший уровень из уровней двух тропических полных вод за приливные сутки | tropic higher high water |
| вышедший из воды | emergent |
| главные элементы, содержащиеся в воде | major elements in water |
| глубина воды над баром при малой воде | bar draft |
| глубокая вода | deep water (область, где глубина превышает половину длины распространяющейся волны) |
| горизонт самой малой воды, принятый за нуль глубин | lower low water datum |
| горизонтальные колебания воды при сейшах | surge |
| гравитационное течение, вызванное увеличением плотности воды вследствие присутствия взвеси | turbidity current |
| гравитационное течение, вызванное увеличением плотности воды вследствие присутствия взвеси | suspension current |
| двойные малые воды | double low water (о приливах) |
| дистиллированная вода | distillate |
| длинная высокая волна на глубокой воде | ground swell |
| дорога через болото, приподнятая над уровнем местности или воды | causeway |
| дорога через воду, приподнятая над уровнем местности или воды | causeway |
| дрейфовое перемещение поверхностного слоя воды | wind-drift surface movement |
| жёлоб для стока воды | trough |
| завихрение воды, образующееся за кормой | eddy |
| завихрение, образующееся на границе основного течения воды | eddy current |
| залив для накапливания воды, поступившей с приливом | storage bay |
| замкнутая берегами или подводными хребтами вода | enclosed water (водная масса) |
| запасённая вода | stored water |
| застойная вода во время смены приливных течений | slack water |
| затопленное водой углубление в почве | flooded trough |
| защищённые от волнения воды | sheltered waters |
| защищённый от воды | waterproof |
| зона дивергенции течений и подъёма глубинных вод к поверхности | divergence zone |
| зона схождения поверхностных вод | convergence zone |
| изменение концентрации местных свойств воды по времени | local time change of concentration |
| из-под которой ушла вода | shell ice |
| исследовать воду эхолотом | scan |
| камни, набросанные в воду для подкрепления дамбы | riprap |
| камни, набросанные в воду для подкрепления мола | riprap |
| каскад воды | cascade of water |
| кривая зависимости объёма воды в водоёме от её уровня | capacity curve |
| кристаллы льда в виде пластинок или игл, взвешенных в воде | ice crystals (первая стадия замерзани) |
| ледяная терраса между уровнем полной и малой воды | tidal platform ice |
| ледяная терраса между уровнями полной и малой воды | tidal platform ice foot |
| линза пресных вод | fresh water plume |
| линия, отделяющая чистую воду от морского льда | ice-edge (любого вида как плавучего, так и неподвижного) |
| лоток для стока воды | trough |
| лунный промежуток для малой воды | low-water interval |
| лунный промежуток для полной воды | high-water interval |
| лёд, образовавшийся из солёной воды | salt-water ice |
| лёд, покрытый лужами талой воды | puddled ice |
| малые равноденственные сизигийные воды | low water equinoctial springs |
| мареограф, сконструированный на принципе измерения давления столба воды | pressure tide gauge |
| масса воды или брызг, выброшенная в сторону из смерча | cascade (метео) |
| материк, поднявшийся из воды | emerged continent |
| мелкие воды | shallow water |
| мелкий арктический пруд со стагнирующей водой | slouph |
| метод определения объёма планктона по количеству вытесняемой воды | displacement method |
| момент малой воды | time of low water (о приливах) |
| момент полной воды | time of high water (о приливах) |
| мёртвая вода | dead water |
| нагон воды | wind setup (ветром) |
| нагон воды | wash |
| нагон воды ветром | wind thermal |
| нагон холодной воды | onset of cold water |
| наиболее высокая вода при смешанном виде прилива | main flood |
| насыщение шельфовых вод кислородом | oxygenation of shelf water |
| наука об испарении воды | atmometry |
| небольшая гавань, почти обсыхающая на малой воде | stranding harbour |
| небольшая гавань, почти обсыхающая на малой воде | dry harbour |
| небольшая масса воды, отделённая от основной разницей температур или солёности | bolus of water |
| несмешанная морская вода | full sea water |
| низшая малая вода | lower low water |
| низший уровень из уровней двух малых вод за приливные сутки | lower low water |
| низший уровень из уровней двух полных вод за приливные сутки | lower high water |
| низший уровень из уровней двух тропических малых вод за приливные сутки | tropic lower low water |
| низший уровень из уровней двух тропических полных вод за приливные сутки | tropic lower high water |
| низший уровень малой воды | gulder |
| нормальная морская вода | standard sea water (солёностью 19,3 – 19,5%) |
| нормальная морская вода | normal water (солёностью 19,3 – 19,5%) |
| обитающий в толще воды на больших глубинах | bathypelagic |
| область прибрежных вод | stretch of coastal water |
| обособленная берегами или подводными хребтами вода | enclosed water (водная масса) |
| образование глубинных вод | formation of deep water |
| обратная фильтрация в русло реки воды, утраченной водохранилищем на подземный сток | regeneration |
| объём морской воды, поступающей в бухту с приливом | tidal prism |
| объём морской воды, поступающей в гавань с приливом | tidal prism |
| озерко талой воды на льду | pool |
| озеро со щелочной реакцией воды | alkalitrophic lake |
| определение физических, химических и биологических свойств воды | water analysis |
| опреснять морскую воду | freshen |
| опреснённая вода | diluted water |
| опускание поверхностных вод | downwelling |
| опускать в воду | cast (напр, батометр) |
| орбитальное движение частиц воды в волне | orbital movement of water particles in a wave |
| органические производные морской воды | organic derivatives of sea water |
| отблески суши, воды на нижней поверхности облаков | sky map |
| отметка горизонта полной воды | flood mark |
| отметка уровня малой воды | low water mark (при отливе) |
| отметка уровня малой или полной воды | tide mark |
| отметка уровня полной воды | high water mark (на приливе) |
| отношение высот полных вод, взятых от нуля карты | ratio of rises |
| отношение высоты волны на мелком месте после элиминирования влияния рефракции к высоте волны на глубокой воде | shoaling coefficient |
| отношение высоты волны у берега к высоте волны на глубокой воде | depth factor |
| отношение расстояния между двумя ортогоналями в заданном пункте к расстоянию между ними на глубокой воде | energy coefficient (на диаграмме рефракции) |
| отношение энергии волны, приходящейся на единицу длины её гребня на мелководье, к энергии волны, приходящейся на единицу длины гребня на глубокой воде | energy coefficient |
| отсутствие приливного течения при малой воде | low water slack |
| отсутствие приливного течения при полной воде | high water slack |
| очистка вод | purification of waters |
| паводковые воды | overflow waters |
| падение капель воды во время тумана | fog-drip (напр, с деревьев, рангоута судов) |
| пахучая вода | stinking water (рыболовецкое название вод, богатых фитопланктоном и бедных рыбой) |
| первозданные воды | eternal waters |
| перемещение частиц воды с приливом и отливом | tidal migration |
| переходная зона между чистой водой и сплочённым льдом | broken belt |
| переходная смешанная вода | transitional water |
| период времени, необходимый для перемешивания паводковой речной воды с морской | flushing time |
| период нахождения под водой | hydroperiod (при паводке) |
| пик расхода воды | peak discharge |
| питающийся в толще воды | mid-water feeder |
| плотность массы вещества, взвешенного в воде | dry bulk density |
| поглощение солнечной радиации в поверхностном слое воды | surface loss |
| погружать в воду | submerse |
| погружение верхних слоёв воды через подводный порог | cascading |
| погружённая в воду пограничная часть материка | submerged border land |
| погружённый в воду | sunken |
| подвод впуск воды | water inlet |
| поддержание уровня воды | maintaining of water level (на желаемой высоте) |
| поддерживать на воде | swim |
| подпочвенная вода | underground water |
| подъём воды при приливе | tidal lift |
| подъём глубинных вод на поверхность | upwelling |
| подъём глубинных вод на поверхность у берега | coastal upwelling |
| подъём и падение уровня воды при приливе и отливе | tidal rise and fall of water |
| подыматься из-под воды | emerge (напр, о частях материков) |
| полная вода | full sea (на приливе) |
| понижающийся уровень грунтовых вод | receding water table |
| понижение уровня воды | lowering of water table |
| поправка времён малых вод | time difference (в предсказании приливов) |
| поправка времён полных вод | time difference (в предсказании приливов) |
| поправка высот малых вод | height difference (в предсказании приливов) |
| поправка высот полных вод | height difference (в предсказании приливов) |
| поступающая вода | inflow |
| поступление воды | entry of water |
| прибойная зона ниже уровня малой воды | inshore |
| прибрежная вода | coastal water |
| придонная вода | bottom water |
| прикладной час полной воды | high water full and change |
| природные воды | natural waters |
| приток воды с приливом | tidal influx (в реку или гавань) |
| приёмник воды | water-inlet header |
| продолжать подниматься в течение 3 часов после высокой воды | make a tide and a half-tide (об уровне) |
| продолжать подниматься в течение 1 1/2 часов после высокой воды | make a tide and a quarter-tide (об уровне) |
| пролив в пределах территориальных вод | territorial strait |
| промежуток времени, считаемый от малой воды | interval from low water (в предсказании приливов) |
| промежуток времени, считаемый от полной воды | interval from high water (в предсказании приливов) |
| промежуточная вода | transitional water (глубина которой менее 1/2 и более 1/25 длины проходящей по ней волны) |
| промежуточные воды | intermediate waters |
| промежуточный слой воды | intermediate water layer |
| пропитанный водой | logged |
| пруд с кислой реакцией воды | acidic pond |
| прудовая вода | pond water |
| разбавленная вода | diluted water |
| район океана, более глубокий, чем окружающие воды | deep |
| район погружения поверхностной воды | convergence |
| растворённые в воде минеральные вещества | solids |
| растение, выступающее над водой | emergent plant |
| расход воды | water budget |
| рейка для измерения уровня воды | tide staff |
| рыба, плавающая у поверхности воды | top skimmer |
| сверхсолёная вода | hypersaline water |
| свободная от льда вода | open water |
| северо-атлантическая глубинная и придонная вода | North-Atlantic deep and bottom water |
| северо-атлантическая промежуточная вода | North-Atlantic intermediate water |
| северо-тихоокеанская промежуточная вода | North-Pacific intermediate water |
| сезонный подъём глубинных вод на поверхность | seasonal upwelling |
| склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | foreshore |
| склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | hard (ам) |
| склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | beach face |
| слой воды, в котором температура падает экспоненциально | clinolimnion |
| смешение речной воды с морской в устьевом пространстве | flushing |
| совокупные свойства морской воды | colligative properties of sea water (напр, температура замерзания, кипения, осмотическое давление) |
| средние горизонты в толще воды | subsurface depths |
| средние слои воды | mid-water |
| средний лунный промежуток высоких полных вод | mean higher high water lunitidal interval |
| средний лунный промежуток малых вод в дни квадратуры | low-water quadrature |
| средний лунный промежуток малых вод в дни полнолуния и новолуния | low water full and change |
| средний лунный промежуток низких малых вод | mean lower low water lunitidal interval |
| средний лунный промежуток полных вод в дни квадратуры | high-water quadrature |
| средний прикладной час малой воды | mean low water lunitidal interval |
| средний прикладной час полной воды | mean high water lunitidal interval |
| средний уровень высших полных вод | mean higher high water |
| средний уровень малой воды квадратурного прилива | neap low water |
| средний уровень малых вод | mean low water |
| средний уровень малых вод квадратурного прилива | mean low water neaps |
| средний уровень малых вод квадратурного прилива | low water neaps |
| средний уровень малых сизигийных вод в Индийском океане | Indian tide plane |
| средний уровень малых сизигийных вод в Индийском океане | Indian spring low water |
| средний уровень полной воды квадратурного прилива | neap high water |
| средний уровень полных вод | mean high water |
| средний уровень полных вод квадратурного прилива | mean high water neaps |
| средний уровень полных вод квадратурного прилива | high water neaps |
| средний уровень самых низких малых вод | mean lower low water |
| средняя высота малых вод сизигийных приливов | mean low water springs |
| средняя высота малых вод сизигийных приливов | low water springs |
| средняя высота низких малых вод сизигийных приливов | mean lower low water springs |
| средняя высота полной воды | mean rise of tide (над нулём глубин) |
| средняя высота полных вод сизигийных приливов | mean higher high water springs |
| средняя высота полных вод сизигийных приливов | mean high water springs |
| средняя малая вода | mean low water |
| стагнирующая вода | stagnating water |
| стандартная морская вода | normal water (солёностью 19,3 – 19,5%) |
| стандартная морская вода, приготовленная в копенгагенской гидрографической лаборатории | Copenhagen water (солёностью 19,3 – 19,5%) |
| сток воды через плотину | lasher |
| сток пресной воды | freshwater drainage |
| стояние уровня малой воды | law water stand (на отливе) |
| стояние уровня на малой воде при смене прилива | stand of the tide |
| стояние уровня на полной воде при смене прилива | stand of the tide |
| стояние уровня на полной и малой воде при смене прилива | tidal stand |
| стояние уровня полной воды | high water stand (на приливе) |
| струя воды, обтекающая корабль | streamline wake |
| субантарктические поверхностные воды | subantarctic upper waters (температура 8-9 град.) |
| судовой груз, выброшенный за борт и плавающий на воде | flotsam |
| температура воды у поверхности | surface temperature |
| течение вдоль берега, вызванное нагоном воды или волнами | longshore current (начальная стадия разрывного течени) |
| течение вдоль берега, вызванное нагоном воды или волнами | feeder current (начальная стадия разрывного течени) |
| тонкий лёд, из-под которого ушла вода | cat ice |
| турбулентный перенос придонной воды к поверхности из-за колебательных движений дна | seismic upwelling (MichaelBurov) |
| тёплая вода с высоким содержанием соли | high-temperature highly saline waters |
| убыль воды при отливе | tidal fall |
| убыль воды при отливе | fall of tide |
| уровень воды | level of water |
| уровень воды в верхнем бьефе | upper water level |
| уровень или верхний горизонт подпочвенных вод | water table |
| уровень малой воды | low water |
| уровень малой воды сизигийного прилива | spring low-water line |
| уровень отметка полной воды | high-tide level |
| уровень полной воды | high water (о приливе) |
| уровень полной воды | flood line |
| средний уровень полных вод | high-water line |
| уровень спокойной воды | undisturbed water level |
| условная плотность воды | sigma-t (при данной t) |
| фауна солоноватых вод | brackish-water fauna |
| фильтрующий воду при питании | filter-feeder |
| хлорность воды, умноженная на её плотность при 20ш С | chlorosity |
| холодная вода, поднявшаяся из глубин моря | cold upwelled water |
| холодная масса воды | cold wall (на склоне материковой отмели у границы Гольфстрима) |
| циркуляция воды в устьях рек | estuarine circulation |
| часть берега между уровнем полной и малой воды | shore |
| часть волны над уровнем спокойной воды | wave crest |
| часть волны ниже уровня спокойной воды | wave hollow |
| чистая вода | open water |
| штормовой нагон воды | storm surge |
| щит для задержания твёрдых наносов, прекращения утечки воды или для подкрепления плотины, дамбы, пристани | piled sheet |
| язык поднимающейся глубинной воды | upwelling tongue |
