| Russian | English |
| без того, чтобы | unless |
| были использованы упрощающие предположения, чтобы | simplifying assumptions have been invoked |
| были приняты меры для того, чтобы сохранить | efforts have been made to insure that |
| были приняты шаги, чтобы уменьшить | precautions have been taken to reduce effects of |
| видоизменить уравнение, чтобы оно включало | modify the equation to incorporate the effect of (эффект; ...) |
| вместо того, чтобы | instead of |
| вместо того, чтобы | in preference to (+ герундий) |
| вместо того, чтобы использовать Лемму 1, можно | instead of using Lemma 1 one can (give a very elementary argument ...) |
| где комплексные константы ... подбираются так, чтобы | where a and b are complex constants to be adjusted so that (2.12) can be combined into a single complex equation) |
| данная теория недостаточно разработана, чтобы | this theory is not sufficiently advanced to permit |
| данные результаты всё ещё недостаточны, чтобы позволить сделать чёткое заключение | the results are not yet sufficient to allow definite conclusions |
| для того, чтобы | so that |
| для того, чтобы | in order that |
| для того, чтобы | for |
| для того, чтобы выполнять измерения | in order for such measurements to be made |
| для того, чтобы добиться хорошего согласия с | for good agreement with the test it is necessary to (include ...) |
| для того, чтобы кривая g доставляла минимум J | in order that the curve g afford a minimum to J (relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions (2.1) that ...; ...) |
| для того, чтобы лучше представить себе | for better visualization of these ideas, we shall consider |
| для того, чтобы начать рассмотрение теории, предположим, что ... | begin with, we suppose that |
| для того чтобы ... не | for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low |
| для того, чтобы отнести ... к категории | for an equation to be classified it is necessary |
| для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B) |
| для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B; ...) |
| для того, чтобы поток имел место при t > 0 | in order for a flow to take place for t > 0 |
| для того, чтобы это произошло | in order for this to happen (, we introduce ...) |
| ещё многое нужно сделать, чтобы | a great deal needs to be done before |
| задача в смысле цель ... состоит в том, чтобы минимизировать ... | the purpose objective; но не problem of optimization is to minimize |
| заслуживает того, чтобы сделать её математически явной | more conventionally called conjugate directions, is worth making mathematically explicit |
| заслуживает того, чтобы сделать её математически явной | this concept of "non-interfering" directions |
| заслуживает того, чтобы это отметить | incidentally, there was once a certain difficulty with the moons of Jupiter that is worth remarking on |
| затем, чтобы | in order to (show, etc.) |
| затем, чтобы | in order that |
| кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать | it seems natural instead to seek a change of metric to try |
| мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory |
| мы не обладаем достаточными знаниями, чтобы | we lack sufficient knowledge to |
| мы не обладаем достаточными знаниями, чтобы | we lack sufficient knowledge to |
| мы потребовали, чтобы | we required that the matrix is |
| надо следить, чтобы | one must make sure that |
| надо следить, чтобы | one must be careful that |
| наиболее удобный, чтобы | is best suited to |
| нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u) |
| нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u; u) |
| необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы | Special care must be used to |
| необходимо следить за тем, чтобы не | care must be exercised to avoid overheating |
| необходимо следить за тем, чтобы не произошёл перегрев ... | care must be exercised to avoid overheating |
| необходимо, чтобы | it is necessary that |
| нет необходимости в том, чтобы | there is no need that the magnetic substance be a metal |
| они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues |
| основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ... | the essential feature required of ... is that |
| понадобится много времени для того, чтобы найти | one will have to go a long way to find |
| понадобится некоторое время для того, чтобы | it will take some time before |
| потребуются годы, чтобы | it will take years to (develop) |
| с тем, чтобы | it is desirable to present this subject in a simple manner so as to make it easily available to everybody |
| сделать всё возможное, чтобы | do one's utmost to (minimize) |
| сколько необходимо землекопов, чтобы вырыть ... ? | how many diggers does it take to dig up ... ? |
| следить за тем, чтобы | be careful that |
| снимать, чтобы определить партнёров | cut for partners (колоду) |
| снимать колоду, чтобы определить сдающего | cut for deal |
| совершенно необходимо, чтобы | it is important that |
| соотношение 1 используется для того, чтобы обеспечить положительность A | 1 is to ensure A will be positive |
| соотношение 1 используется, чтобы обеспечить положительность ... | 1 is to ensure A to be positive |
| таким образом, чтобы | in such a way as to (do something: nature acts in such a way as to minimize certain magnitudes) |
| таким образом, чтобы | in such a way that |
| теорема может быть использована, чтобы находить | this theorem can be used to find |
| теория ещё не развита в достаточной степени, чтобы предложить ... | the theory is not far enough advanced to offer |
| требовать, чтобы | require that |
| требуется много времени для того, чтобы осознать | it takes long to understand |
| требуется ... чтобы | we require that ... (to choose the unique solution, we require that the projection be an antisymmetric function with respect to ...) |
| требуется ... чтобы | it is required that (it is required that the speed of propagation of light be (но не is) the same as in the above case) |
| требуется ... чтобы | we require ... to (we require the objective function to have positively definite hessian) |
| устремим x к нулю, чтобы вывести соотношение | we send x to 0 to deduce (3; 3) |
| хотя бы для того, чтобы упростить задачу | if only to simplify the task |
| хотя бы только для того, чтобы сохранить окружающую среду | if no other reason than environmental concerns |
| что нужно сделать для того, чтобы | what needs to be done to (achieve) |
| чтобы выделить действительную и мнимую части функций | split these functions into real and imaginary parts |
| чтобы выделить устойчивую ветвь | A linear perturbation method is used to distinguish the stable branch of the bifurcation diagram |
| чтобы выяснить причины наличия секулярных членов | to clarify the reasons for the occurrence of secular terms (to clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| чтобы выяснить спорные вопросы, они обсудили эту проблему | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues |
| чтобы гарантировать, что работа пластических деформаций всегда положительна | in order to ensure that plastic work is always positive (, the function F must have the same sign as the shear stress t) |
| чтобы доказать | to demonstrate |
| чтобы доказать 3, необходимо только | to establish 3 we need only to (to establish 3 we need only to estimate the measure if the set S) |
| чтобы доказать 3, необходимо только оценить | to establish 3, we need only estimate (to establish 3, we need only estimate the measure if the set S) |
| чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения | additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution |
| чтобы доказать Теорему 1, мы покажем, что ... | prove Theorem 1, we show that |
| чтобы доказать это следствие ... | to see the corollary (to see the corollary, use Proposition 1 to obtain the needed estimation) |
| чтобы достичь этой цели | achieve this objective one has to |
| чтобы завершить доказательство, мы | finish the proof, we have then to compare x with y |
| чтобы завершить доказательство, мы | finish the proof, we have then to compare x with y |
| чтобы завершить доказательство, мы выпишем ... | for the remainder of the proof we write |
| чтобы заставить молекулу колебаться | set a molecule into vibration |
| чтобы избавить будущих исследователей от того же неверного шага ... | spare future investigators the same difficulties |
| чтобы избежать введения дополнительной терминологии | for the sake of avoiding the introduction of further terminology |
| чтобы изучать | study (The relative simplicity and tractability of (1.1) make it a useful prototype for the study of more complex stability problems.) |
| чтобы изучить действие температуры на компоненты напряжений, удобно ... | study the effect of temperature on the stress components, it is convenient to |
| чтобы изучить пространства Харди | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces |
| чтобы использовать компьютер в данном процессе | computerize the process |
| чтобы исправить этот недостаток | remedy this |
| чтобы исследовать решение | to examine the solution (to examine the solution of differential equations one can transform) |
| чтобы компьютеризировать данный процесс | computerize the process |
| чтобы компьютеризировать данный процесс | computerize the process |
| чтобы лучше понять | gain greater insight into |
| чтобы лучше понять физический механизм | in order to better appreciate the physical mechanism for |
| чтобы лучше понять физический механизм | in order to better appreciate the physical mechanism for |
| чтобы наблюдать за ходом реакции | to follow the course of the reaction |
| чтобы начать | to begin with |
| чтобы обеспечить высокую точность вычислений ... | to maintain high accuracy of computation |
| чтобы обеспечить высокую точность вычислений ... | to maintain high accuracy in evaluation |
| чтобы обеспечить работу двигателя | keep the engine running |
| чтобы объяснить | to clarify |
| чтобы объяснить причины наличия вековых членов, полезно рассмотреть задачу, когда ... | clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which |
| чтобы объяснить причины появления вековых членов | to clarify the reasons for the occurrence of secular terms (to clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| чтобы ограничить | in order to limit the necessary prerequisites we limit ourselves to the realm of Riemann geometry |
| чтобы ограничить | in order to limit the necessary prerequisites we limit ourselves to the realm of Riemann geometry |
| чтобы осуществлять контроль | to exert control over |
| чтобы осуществлять контроль | to control |
| чтобы повысить точку кипения ... | raise the boiling point |
| чтобы получить 2.2, отметим, что | obtain, we note that |
| чтобы понять действие | in order to gain some insight into the effect of |
| чтобы понять значение сказанного | appreciate the significance of this statement |
| чтобы понять этот результат ... | get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 |
| чтобы предотвратить затухание сигнала ... | prevent deterioration of the signal |
| чтобы предсказать явление, которое ещё предстоит изучить | predict phenomena yet to be studied |
| чтобы преодолеть притягивающие силы | to overcome the attractive forces |
| чтобы приступить к доказательству, мы используем ... | towards the proof of (Theorem D we use the proposition to see that a=0) |
| чтобы продемонстрировать некоторые из идей, мы рассмотрим | illustrate some of the ideas let us consider |
| чтобы продемонстрировать некоторые из этих подходов, рассмотрим | to illustrate some of the ideas, let us consider |
| чтобы проиллюстрировать некоторые из идей, мы рассмотрим | illustrate some of the ideas let us consider |
| чтобы прочувствовать этот результат ... | get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 |
| чтобы разделить эти функции на мнимую и вещественную части | to split these functions into real and imaginary parts |
| чтобы разрешить данную проблему, мы должны привлечь другую технику | solve this problem, we must invoke another technique |
| чтобы расширить данную линейную концепцию в область нелинейных систем | to extend this linear concept into the domain of nonlinear systems |
| чтобы решить задачу точно | to solve the problem exactly |
| чтобы решить это | in order to solve it |
| чтобы строго придерживаться | be consistent with |
| чтобы сэкономить вычислительные затраты | in order to save computational work |
| чтобы убедиться | in order to make sure that |
| чтобы убедиться в том, что | to be sure that |
| чтобы убедиться в том, что | to be certain that |
| чтобы удовлетворить краевым условиям | in order to satisfy the boundary conditions (5; 5) |
| чтобы удовлетворить остальным неравенствам | in order to satisfy the remaining inequalities we will |
| чтобы удовлетворить остальным неравенствам | in order to satisfy the remaining inequalities we will |
| чтобы установить достаточность условия | to establish the sufficiency of the condition |
| чтобы установить соотношение 3, нам лишь необходимо | establish we need only |
| чтобы устранить трудности | to avoid the difficulties |
| чтобы устранить трудности | to avoid difficulties |
| чтобы уточнить | be precise |
| чтобы этого не случилось | to prevent this from happening (prevent this from happening in order to explain how scalar equations are represented by) |
| это займёт некоторое времени, чтобы | it will take up some time to |
