| Russian | English |
| в этой точке зрения что-то есть | there is something to this viewpoint |
| важнее всего то, что | it is most important of all that |
| важно то, что | an important point is that |
| все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ... | all sufficient conditions known today have in common that |
| выводом из этого анализа, следовательно, является то, что | the outcome of the present analysis is therefore that |
| данная кривая охватывает ту же самую площадь, что и | this curve encloses the same area as |
| единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n | one obstacle seems to be that the extremal functions change with n |
| есть основания надеяться на то, что | there is reason to hope that |
| есть указания на то, что | there is evidence that |
| есть указания на то, что | evidence indicates |
| ещё более важно то, что | of even greater importance is the fact that (the model satisfies ...) |
| ещё хуже то, что | make the matter worse (, the second operator does not meet the condition A) |
| играть ту же самую роль, что и | the convolution operator R (f), the Riesz transforms plays in Rn the same role as (the Hilbert transform plays in R) |
| или, что то же | or alternatively (самое) |
| или, что то же | or equivalently (самое) |
| или что то же самое | or equally |
| или что то же самое | or the same |
| имеется всё больше указаний на то, что | there is increasing evidence that |
| имеется мало указаний на то, что | there is little evidence that |
| имеются многочисленные указания на то, что | there is abundant evidence that |
| кажется, единственным препятствием является то, что | one obstacle seems to be that (the extremal functions change with n; ...) |
| косвенное указание на то, что | indirect evidence that |
| кроется от скрываться что-то за ним | there is something behind it |
| мы продолжали верить в то, что | we persisted in the belief that |
| не являться чем-то новым для | not to be new to |
| не являться чем-то новым для | be not new to |
| несмотря на то, что | Notwithstanding the fact that |
| несмотря на то, что | despite the fact that (vbadalov) |
| несмотря на то, что | in spite of the fact that |
| обращать внимание на то, что | point to the fact that |
| полностью учтя то обстоятельство, что | taking full account of the fact |
| принимать что-то в качестве аксиомы | take as an axiom |
| причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... | the reason for undertaking the work was principally that |
| рассчитывать на то, что | depend on |
| так же верно и то, что | it is equally true that |
| то же самое, что | equivalently |
| то, что можно перемножать | comfortable for multiplication (напр., матрицы подходящих размеров A.Rezvov) |
| то, что можно складывать | comfortable for addition (напр., матрицы одинакового размера A.Rezvov) |
| то, что нужно найти, это ... | what is wanted is |
| то, что осталось | what is left is to prove that |
| то, что требуется есть | what is required is |
| той же формы, что и Р | we may take polynomials of the same form as P |
| убедительно указывать на то, что | strongly suggest that |
| удивительным является то, что | it is a surprising fact that |
| что то же самое | what is the same |
| что указывает на то, что | suggesting that |
| это как раз то, что нужно | it is just the thing |
| являться указанием на то, что | be evidence of |
