| Russian | English |
| асимптотически точный | asymptotically exact |
| более или менее точно | with a degree of some certainty |
| более или менее точно | with some degree of certainty |
| более точно | more precisely |
| быть точно таким же, как и | be equal to |
| быть точно таким же, как и | be the same as |
| в точной постановке | in precise statement (elena.kazan) |
| верхняя точная грань | least upper boundary |
| вполне точный | fully faithful |
| вполне точный функтор | fully exact functor |
| вычисление точного интеграла | true integration |
| группа точной симметрии | exact symmetry group |
| давать как можно более точное представление о предмете | give as authentic view of the subject as possible |
| давать точную картину | give an accurate account of |
| дважды градуированная точная пара | bigraded exact couple |
| действовать точно | act faithfully (о группе) |
| для точной формулировки | for a precise wording (of all hypotheses and conclusions we refer to the paper [3]) |
| для точной формулировки всех гипотез и точных формулировок мы отсылаем к статье 3 | for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3 |
| достаточно точная картина | a reasonably accurate picture |
| достаточно точное приближение | exact approximation |
| если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы | if we could have at our disposal a large number of precise observations we |
| за точными формулировками всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье 3 | for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3 |
| знать совершенно точно, что | we now know beyond doubt that |
| или точнее | or more precisely |
| иметь точные размеры | be dimensionally accurate |
| ковариантно точный | coexact |
| левый точный пучок | left exact stack |
| локально точное представление | locally faithful representation |
| менее точный | less accurate than (the first formula is less accurate than the second one) |
| метастабильная точная последовательность | metastable exact sequence |
| множество Q точно совпадает с R | the set Q is precisely R |
| модель, точно повторяющая объект | iconic model |
| мы обнаружили, что алгоритм не всегда даёт точный результат | the algorithm has not been found to consistently provide accurate results |
| мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам | the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results |
| мы предлагаем слушателям вывести точное соотношение самостоятельно | the exact relationship is left for the student to work out |
| наиболее точно соответствовать | to most closely correspond to |
| недостаточно точные данные | crude data |
| нижняя точная грань | greatest lower boundary |
| ожидаемая ценность точной информации | EVPI (expected value of perfect information) |
| очень точный | stiffly accurate |
| почти точно | almost surely |
| приходить к более точному определению | arrive at this more precise definition, it is necessary to introduce the concept of limits |
| равномерно наиболее точный | UMA (критерий) |
| равномерно наиболее точный | uniformly most accurate |
| равномерно наиболее точный несмещённый | UMAU (критерий) |
| равномерно точный | uniformly fine |
| равномерно точный | uniformly accurate |
| расщеплённая точная последовательность | split exact sequence |
| сервантно точная последовательность | pure exact sequence |
| сколь угодно точно | arbitrarily closely |
| сравнительно точно | reasonably well |
| сравнительно точно приближённый | closely approximated |
| строго точный | faithfully exact |
| строго точный функтор | faithfully exact functor |
| теорема о точной верхней границе | least-upper-bound theorem |
| теоретически точный размер | TED (англ. Theoretically Exact Dimension Uncle Sam) |
| точная верхняя грань | LUB (least upper bound) |
| точная верхняя грань | the least upper bound |
| точная верхняя грань | tight upper bound (A.Rezvov) |
| точная верхняя грань или супремум | supremum (множества; наименьшее число, ограничивающее сверху некоторое множество чисел ssn) |
| точная гипотеза | exact hypothesis |
| точная граница | sharp bound (Ellisa) |
| точная длина | true length |
| точная идентифицируемая модель | just identified model |
| точная идентифицируемость | just identifiability |
| точная интерпретация | faithful interpretation |
| точная интерпретация | exact interpretation |
| точная информация | he is likely to give them precise information |
| точная информация | correct information |
| точная категория | exact category |
| точная копия | an exact replica of |
| точная копия | a precise replica of |
| точная корректировка | precision adjustment of |
| точная кратность | exact multiplicity (корня) |
| точная локализация | exact localization |
| точная матрица | precision matrix |
| точная модель | accurate model |
| точная нижняя граница | greatest lower bound |
| точная нижняя грань | g.l.b. |
| точная нижняя грань, инфинум | infinum (множества; наибольшее число, ограничивающее снизу некоторое множество чисел ssn) |
| точная область | exact region |
| точная отделимость | faithful separability |
| точная оценка | precise estimate |
| точная оценка | sharp estimation (достаточно) |
| точная оценка | sharp estimate |
| точная оценка | exact estimator |
| точная оценка | accurate estimate |
| точная оценка | correct estimate |
| точная пара | exact couple |
| точная пара Бокштейна | Bockstein exact couple |
| точная последовательность | exact sequence |
| точная равномерность | fine uniformity |
| точная реализация | faithful realization |
| точная регулировка | fine control |
| точная резольвента | exact resolution |
| точная симметрия | exact symmetry |
| точная теория | exact theory |
| точная управляемость | exact controllability |
| точная форма | exact form |
| точная формула | shrewd formula |
| точная формулировка | precise formulation |
| точная формулировка | exact formulation |
| точная функция | true function |
| точнее говоря | put it more exactly |
| точнее говоря | in more exact terms (Loosely speaking, Kalman knocked off the discrete case in the first paper.) |
| точнее говоря | more precisely |
| точнее говоря | be more specific |
| точнее говоря | more exactly |
| точнее отражать | to more adequately depict |
| точнее отражать | to more nearly approximate |
| точно воспроизводить | faithfully reproduce |
| точно вычислить | calculate exactly (F (x) can be computed exactly as in our proof of Corollary 3.) |
| точно интегрирующийся | exactly integrable |
| точно интегрирующийся | integrating in quadratures |
| точно интегрирующийся | exactly integrating |
| точно не известен | it is not known with certainty |
| точно не предсказуем | it is not precisely predictable |
| точно не установлен | it has not yet been clearly identified |
| точно определять | specify |
| точно определённая задача | precisely specified problem |
| точно определённый | well-determined |
| точно определённый | accurate |
| точно повторять | to faithfully copy |
| точно подгонять к | match as closely as possible |
| точно предсказывать, что | predict closely that |
| точно равный | exactly equal |
| точно разрывной | pointwise discontinuous |
| точно разрывной | point-wise discontinuous |
| точно решать | solve exactly |
| точно соблюдать приведенные ниже инструкции | follow carefully the instructions given below |
| точно сохраняющий индекс | strictly index preserving |
| точно так же | it is equally true that |
| точно так же | in just the same way |
| точно так же | in exactly the same way |
| точно так же | exactly in the same way |
| точно так же | just as |
| точно так же, как | exactly as |
| точно такой же | precisely the same |
| точно такой же | exactly the same |
| точно установленный | well established |
| точно установленный | specified |
| точно установлено, что | it is well established that |
| точно установлено, что | it is established that |
| точное вложение | neat embedding |
| точное выражение | exact expression |
| точное вычисление | exact computation |
| точное доказательство | precise proof |
| точное доказательство | exact proof |
| точное дополнение | ten complement |
| точное дополнение | radix |
| точное дополнение | complement |
| точное значение | precise meaning |
| точное значение дисперсии | exact variance |
| точное значение среднего | exact mean |
| точное измерение | accurately measuring (контекстуальный перевод: the problem of accurately measuring the height) |
| точное кольцо | faithful ring |
| точное множество | faithful set |
| точное наблюдение | pinpoint observation |
| точное ограничение | exact restriction |
| точное определение | precise definition |
| точное определение | accurate determination |
| точное повторение | an exact replica of |
| точное подмножество | faithful subset |
| точное подобие | accurate similarity |
| точное покрытие | fine covering |
| точное покрытие | exact cover |
| точное представление | true representation |
| точное представление | faithful representation |
| точное пространство | faithful space |
| точное распознавание | accurate recognition |
| точное распределение | exact distribution |
| точное решение | exact solution |
| точное решение | accurate development |
| точное согласие | exact fit |
| точное согласие | closest fit (наиболее) |
| точное согласование | fine adjustment |
| точное соответствие | exact fit |
| точное соответствие | closest fit (наиболее) |
| точное соотношение | exact relationship |
| точное сопоставление | exact correlation |
| точное сопоставление | precise correlation |
| точное состояние | faithful state |
| точное спаривание | faithful pairing |
| точное тождество | exact identity |
| точное уравнение | exact equation (строгое) |
| точное частное | exact quotient |
| точные данные | accurate information |
| точные данные | accurate data |
| Точные и приближённые числа | Exact and approximate numbers (Dalilah) |
| точные измерения | precise measurements |
| точные исследования в области | the precise work in |
| точный алгоритм | exact algorithm |
| точный вывод | accurate derivation |
| точный вывод | exact inference (ptraci) |
| точный вывод | accurate development |
| точный граф | faithful graph |
| точный график | exact graph |
| точный дифференциал | exact differential |
| точный до | is accurate to within |
| точный до | accurate to |
| точный до n-го порядка | valid to n-th order |
| точный критерий хи-квадрат | Fisher-Yates test |
| точный куб | perfect cube |
| точный метод | precision method |
| точный метод | rigorous method |
| точный метод | precise method |
| точный модуль | faithful module |
| точный модуль | exact module |
| точный операнд | faithful operand |
| точный оптимум | exact optimum |
| точный остаток | exact remainder |
| точный отбор | correct selection |
| точный план | accurate design |
| точный порядок | proximate order |
| точный порядок | exact order |
| точный предел | rigorous bound |
| точный предел | exact limit |
| точный предиктор | accurate predictor |
| точный прибор | a precision instrument (более точный прибор) |
| точный прогноз | exact prediction |
| точный прогноз | correct prediction |
| точный расчёт | exact calculation |
| точный результат | exact result |
| точный результат | exact outcome |
| точный риск | exact risk |
| точный слева | left exact |
| точный слева функтор | left-exact functor |
| точный след | faithful trace |
| точный справа | right exact |
| точный справа функтор | right exact functor |
| точный статистический метод | exact statistical method |
| точный тест Фишера | Fisher-Irwin test |
| точный тест Фишера | Fisher-Yates test |
| точный тест Фишера | Fisher exact test |
| точный тест Фишера | exact chi-squared test |
| точный тест хи-квадрата | Fisher exact test |
| точный тест хи-квадрата | exact chi-squared test |
| точный тест хи-квадрата | Fisher-Irwin test |
| точный тест хи-квадрата | Fisher-Yates test |
| точный треугольник | exact triangle |
| точный функтор | exact functor |
| точный характер | faithful character |
| точный эндоморфизм | exact endomorphism |
| ценность точной информации | VPI (value of perfect information) |
| ценность точной информации | value of perfect information |
| частично точная гомология | partially exact homology |
| частично точная когомология | partially exact cohomology |
| частично точный | partially exact |
| часы идут точно | the clock keeps perfect time |
| чтобы решить задачу точно | to solve the problem exactly |
| этот результат даёт более точное необходимое условие для | this provides a sharper necessary condition for |
