| Russian | English |
| которые теперь называются | recently there has been a wave of results [2-4], on what is now referred to as (the conditional gauge theorem) |
| мы переходим теперь к вопросу о | we are coming now to the question of |
| мы переходим теперь к вопросу о | we are coming now to the question of |
| мы теперь рассмотрим какие изменения необходимы для | we now consider what changes must be made if |
| отметим теперь, что | next observe that n=2 |
| понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods |
| теперь видно | ... is now apparent (the purely arithmetical significance of the system of all rational numbers is now apparent) |
| теперь вопрос приобретает следующий вид ... | now the question becomes (, to what extend can one expect H to be satisfied?) |
| теперь для q и p необходимы различные функции Грина | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: |
| теперь для q и p необходимы разные функции Грина | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: |
| теперь достаточно доказать, что ... | it is sufficient to prove that ... (it is sufficient to prove that every finite subfamily of spheres has a non-void intersection) |
| теперь же | right now |
| теперь и в последующем | now and in the sequel |
| теперь мы в состоянии описать | now we are in position to describe (now we are in position to describe the monodromy of the spherical pendulum) |
| теперь мы в состоянии описать монодромию ... | now we are in position to describe the monodromy of ... (now we are in position to describe the monodromy of the spherical pendulum) |
| теперь мы можем описать | we are now in position to describe (we are now in position to describe the monodromy of the spherical pendulum) |
| теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1 | we can now imitate for this new space H what we did with H1 |
| теперь мы подготовлены к использованию теоремы | we are now in a position to use the theorem |
| теперь мы предположим, что ... | for now we assume that |
| теперь обратимся к случаю единственного уравнения | let us turn now to the case of a single equation |
| теперь обратимся к случаю одного уравнения | let us turn now to the case of a single equation |
| теперь опишем определим, вычислим,... | we next describe define, determine, calculate |
| теперь опишем | we next describe define, determine, calculate (определим, вычислим,...) |
| теперь отсюда немедленно следует, что | it now follows immediately that |
