| Russian | English |
| брать на себя | take up |
| ведут себя | they behave |
| вели себя отлично от того, что было предсказано теорией | it soon became obvious that for some materials; the foundations subjected to loads behaved differently than predicted by the theory (of elastic isotropic solids) |
| включать в себя | include (Projects announced included more support for families, increased spending on schools and kindergartens, and encouragement for the adoption of orphans. TMT Alexander Demidov) |
| включать в себя | contain |
| включать себя | be inserted (как часть в нечто целое=влечь за собой) |
| включать себя | include in (как часть в нечто целое=влечь за собой) |
| включать себя | involve (как часть в нечто целое=влечь за собой) |
| включить в себя | involve |
| включить в себя | include |
| влечь за собой | result in |
| влечь за собой | have as a consequence |
| влечь за собой | imply |
| все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ... | all sufficient conditions known today have in common that |
| вёл себя как | he, it behaved like |
| говорит сам за себя | the flowchart is self-explanatory |
| двойственный себе | self-dual |
| диффеоморфизм на себя | self-diffeomorphism |
| зарекомендовать себя | prove oneself to be |
| зарекомендовать себя | prove |
| зарекомендовать себя с хорошей стороны | show oneself to good advantage |
| иметь под собой некоторую почву | hold some validity |
| инъективный себе | self injective |
| конформное отображение в себя | conformal self-mapping |
| между собой | among themselves |
| между собой | between themselves (all perpendiculars to one and the same straight line are parallel between themselves) |
| на себя | this is the Cartesian product of the set A with itself |
| не связанные между собой | are divorced from each other |
| независимы между собой | with the most general assumption that all loading parameters may be independent of one another |
| непрерывное отображение в себя | continuous self-mapping |
| нести с собой | imply |
| обе стороны 4 равны между собой | two sides of 4 are equal |
| он поставил перед собой задачу доказать возможность | he set himself the task of proving the possibility |
| он поставил перед собой задачу доказать возможность | he set himself the task of proving the possibility |
| они достигли совершенно неожиданного для себя успеха | they succeeded beyond their fondest dreams |
| оправдавший себя на практике | well-proved design |
| оправдывать себя | prove one's worth |
| оправдывать себя | pay for oneself |
| оправдывать себя | prove oneself |
| оправдывать себя на практике | work very well |
| отображать на себя | map onto itself |
| отображаться в себя | is mapped into itself |
| отображение в себя | into mapping |
| отображение в себя | self-mapping |
| отображение множества в себя | mapping of set into itself |
| отображение на себя | mapping onto itself |
| отображение на себя | the mapping of A into itself is called a |
| отображение на себя | onto mapping (The mapping of A into itself is called a (...)) |
| отображение на себя | function onto itself |
| отображение функции на себя | function onto itself (ssn) |
| отражаться на себя | be reflected back on itself |
| переводить в самое себя | transform into itself |
| перенос на себя | translation onto itself |
| повлечь за собой | imply |
| повлечь за собой | cause |
| помимо того, что ... является ... , он ещё и представляет собой | as well as being ... it is also an |
| предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным | the assumption a>0 implies that b is nonnegative |
| представляет собой | it represents |
| представляет собой | it is represented |
| представлять себя | introduce |
| представлять себя | represent |
| представлять собой | appear |
| представлять собой | emerge |
| представлять собой | offer |
| представлять собой | be represented |
| представлять собой | be revealed |
| представлять собой | involve |
| представлять собой угрозу для | bring the threat to |
| преобразование на себя | transformation into itself |
| преобразовываться само в себя | go into itself |
| работать против самого себя | defeat one's own object |
| само на себя | this is the Cartesian product of the set A with itself |
| само собой разумеется | of course |
| само собой разумеется | it is self-evident |
| само собой разумеется | it is understood |
| само собой разумеется | it is axiomatic that |
| само собой разумеется | it goes without saying that |
| само собой разуметься | be taken for granted |
| совмещать с самим собой | carry into itself |
| содержащий в себе | containing |
| список предыдущих работ в этой области включает в себя ... | previous work in this direction includes that of |
| стягиваемое в себя пространство | contractible in itself space |
| стягиваемый в себя | contractible in itself |
| теорема влечёт за собой равенство | it is not too difficult to see that our theorem implies (5; 5) |
| тесно связанные между собой | closely related |
| топологическое отображение в себя | topological self-mapping |
| углы, стягиваемые одной и той же дугой окружности, равны между собой | the angles subtended by an arc of a circle at the circle are equal |
| уравнение включает в себя некоторые приближённые коэффициенты | the equation involves some approximate coefficients |
| уравнение 2 включает в себя эффект действия торцевых сил | Eq. 2 incorporates the effect of lateral forces |
| хорошо согласовываться между собой | completely agree |
| хорошо согласовываться между собой | correlate well |
| эта идея себя вполне оправдала | this idea worked |
| это само собой разумеется | it is self-evident |
| это само собой разумеется | of course |
| это само собой разумеется | it is understood |
| это само собой разумеется | it stands to reason |
| это само собой разумеется | that is self-understood |
| это само собой ясно | of course |
| это само собой ясно | it is understood |
| это само собой ясно | it is self-evident |
| это само собой ясно | it stands to reason |
| это само собой ясно | that is self-understood |
