случай – phrases

Terms for subject Mathematics containing случай | all forms | exact matches only

Russian	English
бесконечномерный случай	infinite-dimensional case
в большинстве случаев	in most cases it turns out that
в других случаях	otherwise
в ином случае	alternatively
в ином случае	otherwise
в исключительных случаях	in exceptional cases
в крайнем случае	in extreme case
в лучшем случае	at the best case
в лучшем случае	at the most
в любом случае	in either case (из двух)
в любом случае	in either case (из двух)
в некоторых наиболее сложных случаях	in some of the most complicated cases
в немногих нескольких случаях	only in few cases
в общем случае	in the general case
в общем случае	in a general way
в общем случае	in general
в общем случае положение, занимаемое частицей P, будет изменяться со временем	as time goes on the place occupied by P generally will vary
в огромном большинстве случаев	in the vast majority of cases
в отдельных случаях	in specific cases
в отдельных случаях	in some instances
в отдельных случаях	on occasion
в очень редких случаях	very occasionally
в первом случае	in the first instance
в предельном случае	in the limiting case
в противном случае	if not
в противоположном случае	otherwise
в рассматриваемом случае	in the case under consideration (or under study, or in hand, or in question)
в рассматриваемом случае	in the case under study
в рассматриваемом случае	in the case in hand (AD Alexander Demidov)
в рассматриваемом случае	in the case under consideration
в самом худшем случае	at the worst
в следующем параграфе, для краткости, мы ограничимся рассмотрением случая закреплённых концов	for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends
в следующем параграфе мы, для краткости, ограничимся случаем защемлённых концов	for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends
в случае	in the case of (чего-либо)
в случае	in the case a inequality 1 is proved in 2 (а)
в случае	in the case of (чего-либо)
в случае	in case (of)
в случае	in case that
в случае	with (чего-либо)
в случае если	subject to
в случае если	in case of
в случае если	in the event of (Синтаксические конструкции, начинающиеся с союзов "в случае если" и "в случае когда", выделяются знаками препинания, обычно запятыми. При этом первый знак препинания может ставиться либо перед составным союзом, либо между его частями. О факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 3. Но в случае, если заблагорассудите сделать из сего моего письма какое-либо употребление, всепокорнейше прошу никак имени моего не упоминать; ибо хотя я весьма уважаю и люблю сочинителей, но в сие звание вступить полагаю излишним и в мои лета неприличным. А. Пушкин, Повести покойного Ивана Петровича Белкина. В случае, если мы уберем войска из Курляндии, тогда на каждую немецкую дивизию под Берлином будет приходиться по крайней мере три русских. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны. Интересно знать, в случае если нам придется бежать, пойдет она с нами или нет? В. Обручев, Земля Санникова. Жилец приказал Анфисе, преданной и давней домашней работнице Анны Францевны, сказать, в случае если ему будут звонить, что он вернется через десять минут, и ушел вместе с корректным милиционером в белых перчатках. М. Булгаков, Мастер и Маргарита. gramota.ru Alexander Demidov)
в случае малейшего сомнения относительно	if you are the least bit doubtful of
в случае общего положения	in the case of general position
в таком случае	in that/this case
в таком случае	in such a situation
в тех случаях, когда	in cases where
в тех случаях, когда	in cases when
в том и только в том случае	if and only if (когда)
в том и только в том случае	iff (когда)
в этом случае	in this situation
в этом случае	in that event
ведущий частный случай	leading particular case
вложенное исследование методом случай-контроль	nested case-control studies
во всех возможных случаях	in all instances
во всех возможных случаях	whenever possible
во втором случае	in the latter case (из двух)
во втором случае	in the latter case (из двух)
воспользоваться случаем	take advantage (of)
воспользоваться случаем	seize the opportunity
все эти случаи	these cases all come under the above general treatment
все эти случаи охватываются общим исследованием, проведённым выше	these cases all come under the above general treatment
все эти случаи подходят под приведенное выше исследование	these cases all come under the above general treatment
выборка по последовательным случаям	sampling on successive occasions
вырожденный случай	degenerate case
вырожденный случай	singular case
вырожденный случай	case of degeneracy
гипотетический предельный случай	hypothetical limit
граничный случай	borderline case
даже в таком случае	even then
даже в этом случае	even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth
далее эта теория специализируется на случай	the theory is specialized further (to an abstract damped nonlinear equation ...)
данная теорема была обобщена на случай высоких размерностей Вейнштейном в 1967 г	this theorem has been generalized to higher dimensions by Weinstein (1967)
данные методы легко переносятся на случай более высоких размерностей	these methods are easily extended to forms in higher dimensions
данный подход пригоден не во всех случаях	this approach is not practical in all cases
детерминированный случай	deterministic case
дискретное вмешательство случая	discrete interference of events
доверительный предел в случае биномиального распределения	binomial confidence limit
за исключением случаев, когда	except as (Moriarty)
за исключением случаев, когда	except when
за исключением случаев, когда в настоящем Договоре прямо предусмотрено иное	except as otherwise expressly provided for herein (AD Alexander Demidov)
за исключением случая, когда x=2	... with the exception of x=2
за исключением тех случаев, когда	except when (AD Alexander Demidov)
завершённый анализ случая	complete case analysis
зависящий от случая	aleatory
заметим, что в данном случае	note that in this case
зарегистрированы случаи	there are cases on record of
и в данном случае это находится в соответствии с ...	again this is in accordance with
и в том и в другом случае	in either case
и в этом случае	again
идеальный случай	ideal case
исключая случай, когда	excluding
исключая случай, когда	if we eliminate
исключая случай, когда	excepting
исключая случай, когда	eliminating
исключая случай, когда	if we exclude
исключая случай, когда	except when
исключительный случай	exceptional case
исследование методом случай – контроль	choice-based sampling
исследование методом случай – контроль	case-control study
исследование методом случай – контроль	retrospective study
исследование методом случай – контроль	case-referent study
итак, мы должны рассмотреть случай n > m	thus we have to consider n > m
как и в случае	as for
как и в случае	as the case may be
как и в случае	as in the case of
как предельный случай	as a limiting case
как частный случай	in the format of (A.Rezvov)
как частный особый случай	as a special case
как часто случается	as often happens
как часто случается	as is often the case
как это часто случается	as often happens
как это часто случается	as is often the case
когда это не случается	there are many examples where this is not the case
конечномерный случай	finite-dimensional case
конечный случай	finite case
консервативный случай	conservative case
критерий наихудшего случая	worst case criterion
локальный случай	local case
метод наихудшего случая	worst-case approach (предусматривающий анализ самого неблагоприятного варианта условий)
метод разделения случаев	method of disjunction of cases
многомерный случай	multivariate case
многомерный случай	multidimensional case
мы можем сослаться на случай	we may cite the case
мы обсудим это в общем случае, когда	we discuss this in the general case when
мы обсуждаем это в общем случае, когда	we discuss this in the general case when
на всякий случай	make sure
на всякий случай	in any case
на случай	in the case of (на случай аварии)
на случай	in the event of
не всегда случается, что	it does not always happen that
не известны случаи	no case of ... has come to our notice
не рассматриваемый случай	excluded case
не только в случае	this conclusion holds not only for a disk
неизвестны случаи	no case of ... has come to our notice
необычный случай	abnormal case
неопределённый случай	indeterminate case
непрерывное вмешательство случая	continuous interference of events
неприводимый случай	irreducible case
неравенство справедливо в любом случае	inequality holds everywhere
несчастный случай на рабочем месте	accident at work
несчастный случай со смертельным исходом	a fatal accident
ни в коем случае	not in the least
ни в коем случае не	on no account
ни в коем случае не	by no means
ни в коем случае не	under no circumstances
ни в одном из случаев	in no case
ни в одном из случаев	in none of the cases
обобщение теоремы Бернулли на многомерный случай	multinomial theorem
обобщённый случай	generalized case
общий случай	generic case
общий случай	general case
обычный случай	case
обычный случай	ordinary case
ограниченный случай	restricted case
ограничим наше обсуждение случаем, когда	we restrict the discussion to the case of
ограничим наше обсуждение случаем, когда ...	we shall restrict our consideration to the specific type of
ограничим наше обсуждение случаем, когда	we restrict the discussion to the case of
одномерный случай	one-dimensional case
однородный во времени случай	time-homogeneous case
определённый случай	determinate case
основной случай	principal case
особый случай	a special case
оставляя читателю самостоятельно произвести подходящие изменения в случае, когда	we also assume that a is positive, leaving the reader to make modifications appropriate when (it is zero)
остальные случаи решаются аналогичным путём	the other cases are similar
от случая к случаю	from case to case
отдельный случай	isolated case
отметим, что Теорема 1, в частности, содержит в себе два случая, когда ...	note that Theorem 1 in particular contains the two cases when
перенос результата со случая одной комплексной переменной на несколько переменных ...	translating a result from one complex variable to several (is more involved than merely saying, "Now let n>1")
переходя к общему случаю	if we go over to the general case
переходя к общему случаю	going over to the general case
переходя к общему случаю	going over to general case
по этой причине в разбираемом случае	thus in the case in question
пограничный случай	edge case (ptraci)
подобное же заключение справедливо и в двойственном случае, когда ...	A similar conclusion holds in the dual case where
подстановковый частный случай	substitution instance (ssn)
полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным	the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known
правила, предназначенные для данного случая	ad hockery
предельный случай	extreme event
предельный случай	limiting case
предельный случай	limit
предельный случай	threshold case
предельный случай	extreme
предусматриваться в случае необходимости	be designed as necessary
применяться во многих случаях, когда	be used in many applications where
присущий случай	generic case
приёмы или правила, предназначенные для данного случая	ad hockery
приёмы, предназначенные для данного случая	ad hockery
равномерный случай	uniform case
разделение случаев	disjunction of cases
разложение и инерция в случае целозамкнутых колец	decomposition and inertia for integrally closed rings (ssn)
разложение и инерция в случае целозамкнутых колец	decomposition and inertia for integrally closed domains (ssn)
разложение и инерция в случае целозамкнутых кольцевых областей	decomposition and inertia for integrally closed domains (ssn)
рассмотрение конкретного случая	case study
рассмотрим специальный случай	let us consider a specific case
реальный случай	real case
редко случаться	be seldom the case
редко случаться	be of infrequent occurrence
родовой случай	generic case
сильный случай	strong case
случается, что	some of the particles happen to approach the earth
случается, что	it often happens that
случай вырождения	case of degeneration
случай комплексной переменной	complex case
случай нескольких корней	multiple-roots case (при решении уравнения)
случай нескольких ограничений	multiconstraint case
случай нормального распределения	normal case
случай общего положения	the case of general position
случай отсутствия ограничений	unconstrained case
случай постоянных коэффициентов	the constant coefficient case
случай предельного круга	limit circle case
случай предельной точки	limit point case
случай расширения полей	case of a field extension (ssn)
случай регулярной оценки	regular estimation case
случай решения треугольников по двум сторонам и противолежащему углу	ambiguous case in the solution of triangles
случай задача с двумя решениями	ambiguous case
случай Хэйвуда	Heywood case
сомнительный случай	questionable case
сталкиваться со случаем	find the occurrence (sometimes, we find the occurrence of a sudden increase in the intensity of (the) cosmic radiation)
стохастический случай	stochastic case
строгий случай	strict case
таким образом, мы можем ограничиться случаем, когда f является положительной функцией Морса	this implies that we can limit ourselves to f a positive Morse function
таким образом, остаётся случай deg f	thus it remains the case that deg f
таким образом, остаётся случай	thus it remains the case: deg f
теорема может быть перенесёна на случай абсолютно непрерывных функций	the theorem can be extended to absolutely continuous functions
теорема может быть распространена на случай абсолютно непрерывных функций	the theorem can be extended to absolutely continuous functions
теорема 2 может быть расширена на случай параболических уравнений	theorem 2 can be extended to deal with parabolic equations
теорема 2 может быть расширена на случай параболического уравнения	theorem 2 can be extended to deal with parabolic equations
теорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности	it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle
теперь обратимся к случаю единственного уравнения	let us turn now to the case of a single equation
теперь обратимся к случаю одного уравнения	let us turn now to the case of a single equation
только в случае	provided that
только в случае	if only
только в случае	only if
только в случае	provided
тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным	the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known
тривиальный случай	trivial case
трёхмерный случай	three-dimensional case
удобный случай	occasion
упрощённый случай	simplified case
условия Куна-Такера для случая максимума	Kuhn-Tucker maximum conditions (A.Rezvov)
условия Куна-Такера для случая минимума	Kuhn-Tucker minimum conditions (A.Rezvov)
целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков"	it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks"
частный случай	the special case
частный случай	a particular case
частный случай	example (напр., закона коммутативности операции сложения ssn)
частный случай	special situation
частный случай	subcase
частный случай	a special case
частный случай	special case
частный случай закона коммутативности операции сложения	example of the commutative law of addition (ssn)
частный случай ряда Фурье	particular Fourier series
чем это необходимо в случае	than is required for
чистый случай	pure chance
эти методы легко распространяются на случай форм высоких размерностей	these methods are easily extended to forms in higher dimensions
эти результаты показывают, что в самых разнообразных случаях ...	these results show that in a wide variety of cases the discrete representation
это как раз рассматриваемый случай	it is just the case
это как раз рассматриваемый случай	it is just the case
это особенно относится к случаям, когда	this is especially true where
это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем	this permits the extension of the resulting equations to systems of
это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем	this permits the extension of the resulting equations to systems of

Get short URL