| Russian | German |
| абелева группа с конечным числом образующих | endlich erzeugbare abelsche Gruppe |
| абелева группа с операторами | abelsche Operatorgruppe |
| автомат с бесконечным последовательно структурированным числом состояний | zeitvariabler Automat |
| автомат с двумя магазинами | Zweistapelautomat |
| автомат с детерминированной последовательностью состояний | Automat mit determinierter Zustandsabfolge |
| автомат с детерминированным выходом | Automat mit determinierter Ausgabe |
| автомат с запаздыванием | verzögernder Automat |
| автомат с неполной информацией | Automat mit unvollständiger Information |
| автомат с полной информацией | Automat mit vollständiger Information |
| автомат с упорядоченным входом | Transduktor |
| алгебра с ассоциативными степенями | potenzassoziative Algebra |
| алгебра с делением | Divisionsalgebra |
| алгебра с инволюцией | mit Involution Algebra |
| алгебра с инволюцией | involutive Algebra |
| алгебра с мерой | Maßverband |
| алгебра с мерой | Maßring |
| алгебра с мерой | Maßalgebra |
| алгебра с нормой | normierte Algebra |
| алгебра с нормой | bewertete Algebra |
| алгебра с условием максимальности | Algebra mit Maximalbedingung |
| алгебра с условием минимальности | Algebra mit Minimalbedingung |
| алгебра с условием обрыва возрастающих цепей | Algebra mit Maximalbedingung |
| алгебра с условием обрыва убывающих цепей | Algebra mit Minimalbedingung |
| арифметика с плавающей запятой | Gleitkommaarithmetik |
| ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители | ZPE-Ring (Andrey Truhachev) |
| ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители | faktorieller Ring (Andrey Truhachev) |
| аффинное отображение с прямой, состоящей из неподвижных точек | Achsenaffinität |
| булева δ-структура с мерой, обладающая единицей | Maßverband |
| булева δ-структура с мерой, обладающая единицей | Maßring |
| булева δ-структура с мерой, обладающая единицей | Maßalgebra |
| быть инцидентным с чем-либо | inzidieren |
| в соответствии с порядком | ordnungsgemäß |
| в точном соответствии с размерами | maßgerecht |
| вариационная задача с закреплёнными концами | Variationsproblem mit festen Endpunkten |
| ветвящийся процесс связанный с возрастом | altersabhängiger Verzweigungsprozess |
| вневписанный угол, образованный секущими, и с вершиной вне круга | Sekantenwinkel |
| выборка с заменой | Auswahl mit Zurücklegen |
| выборки с взаимно выровненными членами | abgestimmte Vergleichsstichproben |
| высказывательная форма с двумя переменными | Aussageform mit zwei Variablen |
| вычисление с плавающей точкой | Gleitpunktrechnung |
| вычисление с помощью логарифмической линейки | Rechenstabrechnen |
| вычисление с помощью счётной линейки | Rechenstabrechnen |
| вычисление с учётом положения запятой | kommagerechte Rechnung |
| вычисления путём наименьших квадратов с итерационным взвешиванием | iterativ-gewichtete kleinste Quadrate |
| вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием | iterativ-neugewichtete kleinste Quadrate |
| вычисления с "кучей" | Hau-Rechnungen |
| вычисления с помощью логарифмов | logarithmisches Rechnen |
| вычислительная машина с фиксированным временем выполненных операций | Zeitgeberbetrieb |
| геометрия с метрикой | Abstandsgeometrie |
| год жизни с учётом её качества | qualitätsadjustiertes Lebensjahr |
| гомология с делением | Homologie mit Division |
| граф с корнем | Wurzelgraph |
| граф с циклами | zyklischer Graph (ssn) |
| группа классов вычетов, взаимно простых с модулем | Gruppe der primen Restklassen |
| группа с конечным числом образующих | Gruppe mit endlich vielen Erzeugenden |
| группа с кручением | Torsionsgruppe |
| группа с операторами | Operatorgruppe |
| группа с операторами | Gruppe mit Operatoren |
| группа с условием максимальности | Gruppe mit Maximalbedingung |
| группа с условием минимальности | Gruppe mit Minimalbedingung |
| групповые эффекты связанные с возрастным периодом | Alter-Perioden-Kohorteneffekt |
| двойной ряд с положительными членами | positivgliedrige Doppelreihe |
| двумерная решётка с рациональными узлами | rationalzahlige Gitterebene |
| деление двузначного числа на однозначное с помощью разложения на разрядные удобные слагаемые | halbschriftliches Dividieren (marinik) |
| деление с остатком | Division mit Rest |
| деление с помощью логарифмической линейки | Division mit Rechenstab |
| делящий с остатком | aliquant |
| дерево с корнем | Wurzelbaum |
| десятичная периодическая дробь с предпериодом | nichtsofortperiodischer Dezimalbruch |
| десятичные дроби с одинаковым числом знаков после запятой | gleichnamige Dezimalbrüche |
| деформация с потенциалом перемещения | reine Formänderung |
| диаграмма с логарифмической системой координат | Diagramm doppeltlogarithinisches |
| диаграмма "ствол с листьями" | Stamm-und-Blätter-Diagramm |
| диаграмма "ствол с листьями" | Stamm-und-Blätter-Plot |
| диаграмма "ствол с листьями" | Stamm-und-Blätter-Darstellung |
| дискретная система состояний с непрерывным временем | Zustandssystem mit kontinuierlichem Zeitablauf diskretes |
| дифференциальное уравнение с полиномиальными коэффициентами | Differentialgleichung mit Polynom-Koeffizienten |
| дифференциальное уравнение с постоянными коэффициентами | Differentialgleichung mit konstanten Koeffizienten |
| дифференциальное уравнение с разделёнными переменными | Differentialgleichung mit getrennten Variablen |
| дроби с неравными знаменателями | ungleichnamige Brüche |
| дроби с равными знаменателями | gleichnamige Brüche |
| жорданова кривая с двумя краями | zweiufrige Jordankurve |
| жорданова кривая с одним краем | einufrige Jordankurve |
| задание конического сечения с помощью пяти точек | Kegelschnitt aus fünf Punkten |
| задача с начальными значениями | Anfangsproblem |
| задача с начальными и краевыми значениями | Anfangs-Randwertproblem |
| задача с разрывами | Sprungwertproble |
| задача с условиями излучения | Ausstrahlungsproblem |
| замкнутая подпрограмма с переменным числом запоминающих ячеек | dynamisches Unterprogramm |
| замыкания на землю с большим током замыкания на землю | Stromstarke Fehler (Shmelev Alex) |
| замыкания на землю с малым током замыкания на землю | Stromschwache Fehler (Shmelev Alex) |
| запись с помощью знака суммы | Summenschreibweise |
| запись с помощью факториалов | Fakultätschreibweise |
| запоминающее устройство с циркуляцией информации | Umlaufspeicher |
| затраты, связанные с потерями | Verlustkosten |
| зеркальное отображение с поворотом | Drehspiegelung |
| игра двух лиц с нулевой суммой | Zweipersonen-Nullsummenspiel |
| игра n лиц с нулевой суммой | n-Personen-Nullsummenspiel |
| игра с нулевой суммой | Spiel mit Summe Null |
| игра с k участниками | k-Personenspiel |
| игральный автомат с двумя рукоятками | zweiarmiger Bandit |
| идеал с одним простым делителем | einartiges Ideal |
| извлечение с возвращением | Ziehung mit Zurücklegen |
| извлечение с возвращением | Ziehen mit Zurücklegen |
| изменять в соответствии с масштабом | maßstäblich ändern |
| индекс с фиксированной базой | Index mit fester Basis |
| интеграл с переменным верхним пределом | Integral mit variabler oberer Grenze |
| интегральное уравнение с вырожденным ядром | Integralgleichung mit ausgeartetem Kern |
| интегральное уравнение с переменным верхним пределом | Integralgleichung mit variabler oberer Grenze |
| интегральное уравнение с симметричным ядром | symmetrische Integralgleichung |
| интегрирование с весом | belastete Integration |
| интегрирование с помощью механического устройства | mechanische Integration |
| интегрируемый с квадратом | quadratisch integrierbar |
| информация с обратной связью | rückgekoppelte Information |
| информация с шумами | Rauschinformation |
| испытание с двумя исходами | Alternativversuch |
| исчезновение порядка при выполнении операций с плавающей запятой | Gleitkommaunterlauf |
| исчисление предикатов с равенством | Prädikatenkalkül mit Identität |
| исчисление предикатов с равенством | Gleichungskalkül |
| класс, взаимно простой с модулем | prime Restklasse |
| ковариация с запаздыванием аргумента | Lag-Kovarianz |
| код с избытком три | Dreiexzess-Kode |
| код с избытком три Штибица | Stibitz-Kode |
| код с распознаванием ошибок | Fehlererkennungskode |
| колебания с изменяющимися периодом и амплитудой | gestörte Schwingung |
| кольцо с делением | Divisionsring |
| кольцо с условием максимальности | Ring mit Maximalbedingung |
| кольцо с условием минимальности | Ring mit Minimalbedingung |
| команда с абсолютными адресами | vollständiger Befehl |
| команда с абсолютными адресами | absoluter Befehl |
| комбинация нескольких критериев с различными весами | gewogene Gruppe psychologischer Tests (линейная) |
| комбинация с повторениями | Kombination mit Wiederholung |
| комбинация с учётом упорядоченности | Kombination mit Berücksichtigung der Anordnung |
| компактный с точностью до мощности m | kompakt bis zur Mächtigkeit m |
| конгруэнтный с изменением направления обхода на противоположное | ungleichsinnig kongruent |
| конгруэнтный с изменением направления обхода на противоположное | invers kongruent |
| конгруэнтный с сохранением направления обхода | gleichsinnig kongruent |
| конгруэнтный с сохранением направления обхода | direkt kongruent |
| константа с плавающей точкой | Dezimalpunkt-Konstante |
| конструируемость с помощью циркуля и линейки | Konstruierbarkeit mit Zirkel und Lineal |
| контроль с разбраковкой | verbessernde Prüfung |
| корни с одинаковыми показателями | gleichnamige Wurzeln |
| кривая 3-го порядка с уравнением xsup3/sup-a x[sup]2[/sup]-y[sup]2[/sup] z = 0 в однородных координатах | parabolisches Blatt |
| кривая 4-го порядка с уравнением уsup4/sup = asup2/sup х[sup]2[/sup] + у[sup]2[/sup] | Kampyla des Eudoxus |
| кривая с уравнением 4 x[sup]2[/sup] + y[sup]2[/sup]-r[sup]2[/sup]3 = 27 rsup4/supysup2/sup | Nierenkurve |
| кривая с уравнением 4 x[sup]2[/sup] + y[sup]2[/sup]-r[sup]2[/sup]3 = 27 rsup4/supysup2/sup | Nephroide |
| кривая с уравнением | Duplikatrix |
| кривая с уравнением в полярных координатах | Kochleoide |
| кривая с уравнением уsup2/sup х[sup]2[/sup] + y[sup]2[/sup] = asup2/supxsup2/sup | Kappakurve |
| кривая шестого порядка с уравнением rsup2/sup r-a + b /cossup2/supφ = 0 в полярной системе координат | Atriphaloide |
| кривые, образуемые пересечением тора с плоскостью | spirische Linien |
| круг с делениями | Teilriss |
| лента с записанной программой | Programmband |
| линейка с двумя параллельными краями | Bilineal |
| линейка с параллельными краями | Parallellineal |
| матрица с бесконечными столбцами | spalteninfinite Matrix |
| матрица с бесконечными строками | zeileninfinite Matrix |
| матрица с конечными столбцами | spaltenfinite Matrix |
| матрица с конечными строками | zeilenfinite Matrix |
| матрица с неполным заполнением | dünnbesetzte Matrix |
| матрица с полиномиальными элементами | Polynommatrix |
| мнимая с ера | imaginäre Kugel |
| многообразие с краем | Mannigfaltigkeit mit Rand (BFRZ) |
| многообразие с краем | berandete Mannigfaltigkeit |
| многоугольник с вершинами в серединах сторон исходного многоугольника | Mittenvieleck |
| многоугольник с самопересечением | überschlagenes Polygon |
| многочлен с целыми коэффициентами | ganzzahliges Polynom |
| множества с общими внутренними точками | überlappende Mengen |
| модель с ошибками в переменных | Fehler-in-den-Variablen-Modell |
| модель с постоянными факторами в дисперсионном анализе | Modell mit festen Effekten |
| модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами | Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien |
| модуль перехода от логарифма с десятичным основанием к натуральному логарифму | Modul des Logarithmensystems |
| непрерывная система состояний с дискретным временем | kontinuierliches Zustandssystem mit diskretem Zeitablauf |
| непрерывный с двух сторон | beidseitig stetig |
| номограмма с подвижным транспарантом | Nomogramm mit beweglichem Transparent |
| номограмма с подвижным транспарантом | Schiebeblattnomogramm |
| номограмма с подвижным транспарантом | Flächenschieber |
| область вида С | Typ C-Bereich |
| область с краем | berandetes Gebiet |
| область с надрезами | Schlitzgebiet |
| область с однозначным разложением на множители | EPZ-Ring (Andrey Truhachev) |
| область с однозначным разложением на множители | ZPE-Ring Abk. für: "Zerlegung in Primelemente" (Andrey Truhachev) |
| область с однозначным разложением на множители | Gaußscher Ring (Andrey Truhachev) |
| область с однозначным разложением на множители | faktorieller Ring (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| область с параллельными надрезами | Parallelschlitzgebiet |
| область с параллельными разрезами | Parallelschlitzgebiet |
| область с разрезами | Schlitzgebiet |
| оболочка с сохранением меры | maßgleiche Hülle |
| обработка данных с помощью ЭВМ | elektronische Datenverarbeitung |
| обратная связь с запаздыванием | verzögernde Rückkopplung |
| обследование с последствиями | einflussreiche Beobachtung |
| объект с константой | punktiertes Objekt |
| объект с нуль-местной операцией | punktiertes Objekt |
| объект с умножением | multiplikatives Objekt |
| обычная градусная мера углов с десятичным делением градуса | Altgradanteilung mit dezimalgeteiltem Grad |
| округление с избытком | Aufrunden |
| округление с избытком | Abrundung nach oben |
| округление с избытком | Aufrundung |
| округление с недостатком | Abrundung nach unten |
| округление с недостатком | Abrundung |
| округлять с избытком | aufrunden |
| округлять с недостатком | abrunden |
| округлённый с сохранением n цифр | auf n Ziffern gerundet |
| окружность, имеющая с данной кривой общую касательную в данной точке | Tangentialschmiegkreis |
| окружность, имеющая с данной кривой общую касательную в данной точке | gebundener Schmiegkreis |
| окружность, центр которой совпадает с центром эксцентрика | Exzenterkreis |
| оператор с плотной областью определения | dichtdefinierter Operator |
| операции, прямо не связанные с решением задачи | Routineoperationen |
| операция с плавающей точкой | Gleitpunktoperation |
| операция с фиксированной запятой | Festkomma-Operation |
| определяемый с указанием области определения | extensional |
| ориентированный граф с умножением | multiplikativer Graph |
| ортогональность с весом | belastete Orthogonalität |
| открытое управление с внутренней обратной связью | rückführungslose Steuerung |
| отображение на область с надрезами | Schlitzabbildung |
| отображение на область с разрезами | Schlitzabbildung |
| отображение с сохранением площадей | flächentreue Abbildung |
| отображение с сохранением площадей | äquivalente Abbildung |
| отображение с сохранением связок | Bündelabbildung |
| отображение с сохранением углов | winkeltreue Abbildung |
| очередь с поочерёдным двойным обслуживанием | Tandemwarteschlangen |
| палочка с зарубками древний способ числовой записи | Kerbholz |
| память с переносом | Schiebespeicher |
| память с произвольным доступом | Randomspeicher |
| память с произвольным доступом | Speicher mit beliebigem Zugriff |
| память с прямым доступом | Direktzugriff-Speicher |
| память с циркуляцией информации | Umlaufspeicher |
| пары чисел с одинаковыми отношениями | Paare quotientengleicher Zahlen |
| пары чисел с одинаковыми разностями | Paare differenzengleicher Zahlen |
| пары чисел с равными отношениями | quotientgleiche Zahlenpaare |
| пары чисел с равными произведениями | produktgleiche Zahlenpaare |
| пары чисел с равными разностями | differenzgleiche Zahlenpaare |
| переменная с индексами | indizierte Variable |
| переполнение регистра при выполнении операций с фиксированной запятой | Festkommaüberlauf |
| пересечение двух концов с взаимно перпендикулярными образующими | Ergänzungskontur |
| перспектива с высоколежащего горизонта | Vogelperspektive |
| перфокарта с тонкой копией | Durchschreiblochkarte |
| плоская кривая с натуральным уравнением r = ssup2/sup/a | Antiloga |
| плоская кривая с полярным уравнением rsup2/sup + asup2/sup-2r • а cosnφ = вsup2/sup | Folioide |
| плоскость с дыркой | punktierte Ebene |
| по аналогии с А | in Analogie zu A |
| поверхность с дырой | gelochte Fläche |
| поверхность с краем | berandete Fläche |
| поворот с ограниченной вариацией | Schwenkung von beschränkter Variation |
| подмножество полной структуры, являющееся полной структурой с тем же объединением, что и в данной структуре, и содержащее ноль | Vereinigungshüllensystem |
| подмножество полной структуры, являющееся полной структурой с тем же пересечением, что и в данной полной структуре, и содержащее единицу | Durchschnittshüllensystem eines Verbandes |
| подмножество структуры, являющееся структурой с тем же объединением, что и в данной структуре | Vereinigungsteilbund |
| подмножество структуры, являющееся структурой с тем же пересечением, что и в данной структуре | Durchschnittsteilbund |
| показательная функция с основанием е | е-Funktion |
| поле с нормой | bewerteter Körper |
| поле с операторами | Operatorenkörper |
| полугрупповой объект с нейтральным элементом | Monoide |
| полугрупповой объект с нейтральным элементом | Monoid (ssn) |
| полумодулярная решётка с относительным дополнением | Austauschverband |
| помеченный условный оператор с данными | Datensatznamenklausel |
| порядок числа, представленного в форме с плавающей запятой | Charakteristik von Gleitpunktzahlen |
| последовательность с положительными членами | positivgliedrige Folge |
| построение конического сечения с помощью пяти точек | Kegelschnitt aus fünf Punkten |
| построение кривой второго порядка с помощью нити | Gärtnerkonstruktion |
| построение эллипса с помощью бумажной ленты | Papierstreifenkonstruktion |
| построение конического сечения с помощью нити | Fadenkonstruktion |
| построение с помощью циркуля | Zirkelkonstruktion |
| поток с целочисленными характеристиками | ganzzahliger Strom |
| представление с помощью кривой | Kurvendarstellung |
| представление с помощью матриц перестановок | Permutationsdarstellung |
| представление с помощью многоугольников | Polygondarstellung |
| представление чисел в системе с плавающей запятой | halblogarithmische Zahldarstellung |
| представление чисел в форме с плавающей запятой | halblogarithmische Zahlendarstellung |
| представление чисел в форме с плавающей запятой | halblogarithmische Darstellung |
| представление чисел с плавающей точкой | Gleitpunktdarstellung |
| представление чисел с фиксированной запятой | Festkommadarstellung |
| преобразование с замкнутым графом | Abbildung mit abgeschlossenem Graph |
| преобразование с обратным радиусом | Spiegelung an einem Kreis |
| проверка с помощью суммирования кодов | Summenprobe |
| проверка арифметического вычисления с помощью числа 11 | Elferprobe |
| прогноз, полученный с помощью модели | Modellprognose |
| программа для работы с плавающей запятой | Gleitkommaprogramm |
| проектирование с использованием ЭВМ | rechnerunterstützter Entwurf |
| произведение с канонической расстановкой скобок | kanonisch geklammertes Produkt |
| пространство с мерой | Maßraum (BFRZ) |
| процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | altersabhängiger Geburts- und Todesprozess |
| процесс с дискретным спектром | Prozess mit diskretem Spektrum |
| процесс с неограниченно возрастающими средними | explosiver Prozess |
| процесс с непрерывным спектром | Prozess mit kontinuierlichem Spektrum |
| процесс с ограниченным последействием | Prozess mit beschränkter Nachwirkung |
| прямая, не имеющая общих точек с окружностью | Passante (BFRZ) |
| прямая, не имеющая общих точек с рассматриваемым объектом | Passante |
| путь с дважды проходимым отростком | Hakenweg |
| путь с "крюком" | Hakenweg |
| работа ЭВМ с большим числом пользователей | Mehrpunktbetrieb |
| работа ЭВМ с одним пользователем | Einpunktbetrieb |
| разработка программ с наименьшим временем выполнения | Schnellprogrammierung |
| распределение вида С | Neymansche Verteilung vom Typ C |
| непрерывное распределение с разрывом | steil-endende Verteilung |
| рассмотрение с позиций теории функций | funktional-theoretische Betrachtung |
| регрессия с запаздыванием аргумента | Lag-Regression |
| режим вычислений с фиксированной запятой | Festkommabetrieb |
| решётка с дополнениями | komplementärer Verband |
| ряд с положительными членами | positivgliedrige Reihe |
| ряды вида С | Reihe vom Typ C |
| ряды вида С | Gram-Charliersche Reihe |
| ряды С-типа Грэма-Чарлиера | Gram-Charliersche Reihe Typ C |
| с ассоциативными степенями об алгебре | potenz-assoziativ |
| с вероятностью 1 | fast sicher |
| с весом | belastet |
| с включением | einschließlich |
| с выброшенной точкой | punktiert |
| с конечной мерой μ | endlich in bezug auf ein Maß μ |
| с кривой поверхностью | krummflächig |
| с малой степенью риска | hasardarm |
| с начала | ab initio |
| с необходимостью | notwendigerweise |
| с необходимыми изменениями | mutatis mutandis |
| с нормой об алгебре | normiert |
| с общей осью | konaxial |
| с одинаковым знаком | vorzeichengleich |
| с одинаковым знаменателем | gleichnamig |
| с одинаковыми дивизорами | divisorgleich |
| с одинаковыми концами | endengleich |
| с одинаковыми свойствами | eigenschaftsgleich |
| с одним и тем же носителем | kollokal |
| с погрешностью | fehlerhaft |
| с простыми концами | endengleich |
| с равными осями | gleichachsig |
| с самого начала | ab origine |
| с самопересечением о многоугольнике | überschlagen |
| с соответствующими изменениями | mutatis mutandis |
| с сохранением длин | längentreu |
| с сохранением меры | maßtreu |
| с сохранением отношения | relationstreu |
| с сохранением отрезков | streckentreu |
| с сохранением площадей о преобразовании | inhaltstreu |
| с сохранением площадей о преобразовании | inhaltserhaltend |
| с сохранением площадей | flächentreu |
| с сохранением размеров | maßtreu |
| с точки зрения теории идеалов | ideal theoretisch |
| с точностью до ... | genau bis auf. |
| с точностью до десятой доли секунды | genau bis auf ein Zehntel (Andrey Truhachev) |
| с точностью до десятых долей | genau bis auf ein Zehntel (Andrey Truhachev) |
| с точностью до множества внешней меры нуль | quasi überall |
| с точностью до множества внутренней меры нуль | annähernd überall |
| с точностью до множества меры нуль | bis auf eine Menge vom Maß Null |
| с точностью до одной десятой | genau bis auf ein Zehntel (Andrey Truhachev) |
| с тысячи | per Mille |
| с углами | geeckt |
| с учётом знака | vorzeichenrichtig |
| с целыми значениями о функции | ganzwertig |
| с центральной симметрией | zentrosymmetrisch |
| с центральной симметрией | zentralsymmetrisch |
| С-шкала | C-Skala |
| с эксцессом меньше нормального | Flachgipfligkeit |
| с эксцессом меньше нормального | Flachwölbung |
| сдвиг с зеркальным отображением | Gleitspiegelung |
| система дифференциальных уравнений с постоянными коэффициентами | Differentialgleichungssystem mit konstanten Koeffizient |
| система координат с логарифмическим масштабом | logarithmisch geteiltes Koordinatensystem |
| система обслуживания с частичными потерями | Wartesystem mit teilweisem Verlust |
| система с малыми потерями | verlustarmes System |
| система обслуживания с ожиданием | System ohne Verluste |
| система обслуживания с потерями | System mit Verlusten |
| система с разделением времени | Teilnehmerrechensystem |
| система чисел с постоянным основанием | Festbasis-Darstellung |
| система чисел с фиксированной запятой | Festkomma-System |
| следящая система с обратной связью | Regelung mit Rückführung |
| сложение с удвоенным числом разрядов | Doppeladdition |
| случайное блуждание с непрерывным временем | Irrfahrt in stetiger Zeit (BFRZ) |
| точное соответствие с размерами | Maßgerechtigkeit |
| способ записи чисел с десятичным порядком | Zehnerpotenz-Schreibweise |
| степенная функция с дробным показателем | Wurzelfunktion |
| структура с дополнениями | komplementärer Verband |
| струна с изгибом | ausgelenkte Saite |
| сумма цифр числа с альтернацией | alternierende Quersumme |
| суммируемый с квадратом | quadratisch summierbar |
| суммируемый с р-ой степенью | summierbar zur p-ter Potenz |
| сфера с выброшенной точкой | punktierte Kugel |
| сфера с ручками | Kugel mit Henkeln |
| сфера с ручками | Henkelkugel |
| сходимость с вероятностью единица | Konvergenz mit der Wahrscheinlichkeit Eins |
| таблица с k входами | k-stellige Tafel |
| таблица с двумя входами | Tafel mit zwei Eingängen |
| таблица с двумя входами | Tabelle mit doppeltem Eingang |
| тензор кривизны пространства с кручением | Vektorwirbel |
| тензор с нулевым следом | spurloser Tensor |
| топология, совместная с групповой структурой | Topologie mit verträglicher Gruppenstruktur |
| точка перегиба с касательной, параллельной оси абсцисс | Horizontalwendepunkt |
| точка с массой | Massepunkt |
| точки с двумя координатами | doppeltbezifferte Punkte |
| умножение двузначного числа на однозначное с помощью разложения на разрядные удобные слагаемые | halbschriftliches Multiplizieren (marinik) |
| умножение и деление двузначного числа на однозначное с помощью разложения на разрядные слагаемые | halbschriftliches Rechnen (marinik) |
| умножение с накоплением частных произведений | akkumulative Multiplikation |
| умножение с перебросом движка на счётной линейке | Multiplikation mit Rückschlag |
| умножение с сохранением результата двойной длины | erweiterte Multiplikation |
| управление с помощью перфокарты | Lochkartensteuerung |
| управление выполнением работ сетевого графика с учётом сроков | Terminsteuerung |
| уравнение прямой с угловым коэффициентом | Normalform der Geradengleichung |
| уравнение прямой с угловым коэффициентом | explizite Form der Geradengleichung |
| уравнение с дробными членами | Bruchgleichung |
| уравнение с дробью | Bruchgleichung (с дробями/дробное уравнение marinik) |
| уравнение с неизвестными в знаменателе | Bruchgleichung |
| устройство ввода с перфокарт | Kartenleser |
| устройство считывания с бумажной ленты | Papierstreifenleser |
| файл с прямым доступом | Direktdatei |
| функция с единичным скачком | Einheitssprungfunktion |
| функция с интегрируемым квадратом | quadratisch integrierbare Funktion |
| функция с суммируемым квадратом | quadratisch summierbare Funktion |
| характеристика числа, представленного в форме с плавающей запятой | Charakteristik von Gleitpunktzahlen |
| циклическая группа с операторами | zyklische Operatorgruppe |
| числа с равными отношениями | quotientgleiche Zahlen |
| числа с равными произведениями | produktgleiche Zahlen |
| числа с равными разностями | differenzgleiche Zahlen |
| число, взаимно-простое с m | zu m prime Zahl |
| число с весом | gewichtete Zahl |
| число с отброшенными разрядами | verkürzte Zahl |
| число с плавающей точкой | Gleitpunktzahl |
| число с фиксированной точкой | Festpunktzahl |
| числовая сфера с выколотой точкой | punktierte Zahlenkugel |
| штриховка с наклоном линий в противоположные стороны | gegenläufige Schraffur |
| электронная вычислительная машина с программным управлением | Computer |
| элемент семейства с заданным множеством индексов | Belegung |
| ядро с логарифмической особенностью | logarithmischer Kern |
| ядро с суммируемым квадратом | quadratisch summierbarer Kern |
| язык общения оператора с ЭВМ через дисплей | Bildschirmoperatorsprache |
