| Russian | English |
| были использованы упрощающие предположения, чтобы | simplifying assumptions have been invoked |
| в данном параграфе делаются следующие предположения: | in this section the following assumptions are made: |
| в подтверждение этого предположения | in support of this conjecture |
| в предположении | on the assumption (under, with) |
| выводить заключение из предположений | one infers the conclusion from the assumptions |
| высказать предположение, что | suggest that perhaps |
| даже при наиболее оптимистичных предположениях | even with the most optimistic assumptions |
| данное предположение было поддержано многими исследователями | this supposition received support among researchers |
| данное предположение является чрезмерным | the assumption is unnecessary |
| данное предположение является чрезмерным | the assumption is excessive |
| данное уравнение противоречит предположению, что | this equation contradicts the assumption that |
| дедуктивное предположение | deductive guess |
| делать предположение о том, что | it was assumed that |
| дополнительное предположение | supplementary hypothesis |
| дополнить ... новыми предположениями | complete... with extra assumption |
| дополнить новыми предположениями | complete something with extra assumption |
| достаточно правдоподобное предположение | reasonably good guess |
| достоверные предположения | plausible guesses (about) |
| если исходить из предположения | on the assumption of |
| игра при ошибочных предположениях | m-game |
| индуктивное предположение | inductive supposition |
| индуктивное предположение | inductive conjecture |
| индуктивное предположение | induction hypothesis |
| Искусство предположения | Ars conjectandi (название трактата Якова Бернулли по теории вероятностей) |
| исходное предположение | initial guess (ssn) |
| исходное предположение | primitive conjecture |
| исходя из ошибочного предположения | on the mistaken assumption that |
| исходя из предположения | on the assumption of (that) |
| исходя из предположения | with the understanding that |
| исходя из предположения | based on the belief that |
| исходя из предположения | in the belief that |
| исходя из этого предположения | proceeding from this assumption |
| исходя из этого предположения | on this assumption |
| логическое предположение | logical guess |
| ложное предположение | false conjecture |
| мы исходим из предположения | we proceed from the assumption that |
| мы исходим из предположения | we operate on the premise that |
| мы исходим из предположения, что | we proceed from the assumption that |
| мы исходим из предположения, что | we operate on the premise that |
| наши уравнения удовлетворяют всем предположениям теоремы 3 | in Section 5 we show that our equations meet the hypotheses of Theorem 3 |
| необоснованное предположение | an unjustified assumption |
| неявное предположение | tacit assumption |
| обоснованное предположение | well-founded conjecture |
| обоснованное предположение | reasonable assumption |
| обратное предположение | inverse assumption |
| основан на предположении о том, что | the test rests on the assumption that |
| основное предположение | basic assumption |
| основное предположение | base assumption |
| основываться на предположении о | start from assumptions of |
| оценка, не зависящая от предположений | assumption-free estimator |
| ошибочное предположение | misperception |
| ошибочное предположение | erroneous guess |
| ошибочное предположение | erroneous conjecture |
| первоначальное предположение | belief |
| по индуктивному предположению | by inductive assumption |
| по предположению | by assumption |
| по предположению индукции | by the induction assumption (by the induction hypothesis (assumption), the matrix A is positive definite for n = 2) |
| по предположению индукции | by the induction hypothesis (by the induction hypothesis (assumption), the matrix A is positive definite for n = 2) |
| правдоподобное предположение | reasonable guess |
| правдоподобное предположение | plausible conjecture |
| правильное предположение | right conjecture |
| предварительное предположение | tentative assumption (первоначальное) |
| предположение индукции | inductive hypothesis |
| предположение, не требующее довода | postulatum |
| предположение, не требующее довода | postulate |
| предположение о невырожденности | nondegeneracy assumption |
| предположение о пуассоновском распределении | Poisson hypothesis |
| предположение о том, что | the assumption that |
| предположение о транзитивности | transitivity assumption (ssn) |
| предположение об аддитивности | additivity assumption |
| предположение относительно поведения | behavioral assumption (напр., функции) |
| предположение Стьюдента | Student hypothesis |
| предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным | the assumption a>0 implies that b is nonnegative |
| предположения теоремы | assumptions of theorem 1 |
| прежнее предположение | the earlier assumption |
| при более слабых предположениях о регулярности начальных данных | Under weaker regularity assumptions on initial data |
| при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и | under very general assumptions concerning the initial data and |
| при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и | under very general assumptions concerning the initial data and |
| при весьма общих предположениях относительно начальных данных и | under very general assumptions concerning the initial data and |
| при весьма общих предположениях относительно начальных данных и | under very general assumptions concerning the initial data and |
| при весьма ограничительном предположении | Newman was able to repair the proof, but only with a rather restrictive assumption (on the manifold M) |
| при некоторых дополнительных предположениях технического характера | under some extra technical assumptions (, Problem (1) possesses at least m nontrivial solutions) |
| при предположении о | with the supposition of |
| при предположении о | assuming |
| при предположениях | under the same hypotheses (assumptions) |
| при предположениях на k | under the assumptions made on k (, we get ...) |
| при самых общих предположениях о начальных данных и внешних нагрузках мы можем | Under very general assumptions concerning the initial data, and of the external loads, we can |
| при таком предположении | under this assumption |
| приведенные выше предположения несколько ограничительны | the above assumptions are somewhat restrictive |
| приводить к предположению | suggest that |
| проверка предположения, что | ascertaining whether |
| проверка предположения, что | test of the assumption that |
| проверка предположения, что | test of assumption that |
| проверка предположения, что | test of whether |
| произвольное предположение | arbitrary assumption |
| рассмотрим гамильтониан 1 при дополнительных предположениях, что ... | consider the Hamiltonian 1 with the additional assumptions for |
| с довольно ограничительными предположениями | with a rather restrictive assumption |
| сделать предположение | make an assumption |
| сильное предположение | strong assumption |
| слабое предположение | weak assumption |
| согласно предположению | as suggested by |
| согласно предположению | by hypothesis |
| сомнительное предположение | dubious conjecture |
| специальное предположение | special hypothesis |
| специальное предположение | special assumption |
| специальное предположение | ad hoc conjecture |
| строгая проверка данного предположения | a severe test of the hypothesis |
| частное предположение | special assumption |
| эвристическое предположение | heuristic assumption |
| это подтверждает наши давнишние предположения | this fact substantiates our earlier assumptions |
