| Russian | English |
| в качестве последнего замечания | as a final comment |
| в последние ... лет годы | much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods |
| в связи с громоздкостью предварительных условий мы не приводим последнюю из теорем | we do not cite the last of the theorems because of the awkwardness of the preliminary conditions |
| в этой книге собраны самые последние достижения | this book assembles the most recent advances (in stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| вплоть до последнего десятилетия | up until a decade ago |
| выборка по последнему успеху | play-winner sampling |
| до последнего времени | until very recently |
| до последних лет | until very recently |
| до последних лет | until recent years |
| до самого последнего времени | until very recently |
| за последнее столетие | over the course of the past century |
| за последние несколько десятилетий | throughout the past few decades |
| за последние несколько десятилетий | in the past few decades |
| за последние несколько лет | within the last few years |
| за последние несколько лет | for the last few years |
| игра, в которой выигрывает тот, кто делает последний ход | last-player-winning game |
| интерес в ... обострился в последние несколько лет | Interest in ... has quickened in the past few years |
| как сообщалось в последнем номере журнала | as reported at the last issue |
| как сообщалось в последнем номере журнала | as reported in the last issue |
| как сообщалось в последнем номере журнала | as reported an the last issue |
| лишь в последнее время | it has not been until recently |
| на последнем курсе | in the final year (обучения) |
| на последнем курсе | in the final year (обучения) |
| не пользоваться популярностью в последние годы | be in disrepute for the last few years |
| не пользоваться популярностью в последние годы | be in disfavor for the last few years |
| одно последнее предупреждение | one final warning |
| Firsts – Outers – Inners – Lasts: первое с первым, крайние, внутренние, последнее с последним. | FOIL (мнемоническое правило для запоминания порядка перемножения двучленов вида (a+b)*(c+d), т.е. ac+ad+bc+bd sybirka) |
| по последним измерениям | at latest measurements |
| по последним подсчётам | at the last count |
| порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым | last-in-first-served discipline |
| порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым | last-come-first-served discipline |
| порядок обслуживания по принципу пришёл последним обслужен первым | reverse-order-of-service discipline (дисциплина) |
| последнее встречается довольно часто | the latter is often the case |
| последнее выражение, после интегрирования, показывает, что | this, upon integration, shows that |
| последнее вычисленное значение | latest entry |
| последнее нововведение | the latest innovation |
| последнее нововведение | the most recent innovation |
| последнее по порядку, но не по степени важности | last but not least |
| последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом | this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that |
| последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом: | this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that |
| последние достижения | the latest advances in |
| последние ступени ракет | the final rocket stages |
| последние три главы посвящаются адиабатическим теоремам | the last three are devoted to adiabatic theorems |
| последние три главы посвящаются адиабатическим теоремам | this material occupies the first seven chapters of the book |
| последние три модели упомянуты в заголовке | the last three models are hinted at the title |
| последний из | the last of these the numbers |
| последний из двух | the latter |
| последний из нескольких | the last-named |
| последний из описанных | last described |
| последний интеграл не зависит от выбора этой константы | the integral does not depend on the choice of this constant |
| последний множитель | final multiplier |
| последний, но не самый маловажный | last but not least |
| последний по порядку, но не по значению | last but not least |
| последний слог | final syllable |
| последний член | last number (прогрессии) |
| последний элемент | last element |
| последняя глава | the ultimate chapter |
| последняя теорема Ферма | Fermat's last theorem |
| последняя цифра | last figure (многозначного числа) |
| студент последнего курса | a student in his final year (обучения) |
| ТМО первым прибыл – обслужен последним | last-out |
| ТМО первым прибыл – обслужен последним | last-served |
| ТМО первым прибыл – обслужен последним | first-come |
| ТМО прибыл последним обслужен первым | last-in-first-served (дисциплина очереди) |
| ТМО прибыл последним обслужен первым | last-come-first-served (дисциплина очереди) |
| только в последнее время эти результаты были логически обоснованы | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis |
| хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако | however much has been learned for last 10 years, it would be misleading |
| эта теорема тесно связана с последними результатами | the theorem is closely related to recent results |
| эти результаты вносят значительный вклад в поддержку последней точки зрения | the results add considerable support for this point of view |
