| Russian | German |
| аддитивная группа вещественных чисел по модулю 1 | Torusgruppe |
| анализ по двум факторам | zweifache Klassifikation |
| анализ по одному фактору | einfache Klassifikation |
| анализ по трём факторам | dreifache Klassifikation |
| анализ по четырём факторам | vierfache Klassifikation |
| больший по абсолютной величине | absolut genommen größer |
| внешний по отношению к системе | systemfremd |
| восстановление кривой по касательным | Hüllkonstruktion |
| восстановление сцены по проекциям | Zurückprojektion |
| вращающийся по кругу | enzyklisch |
| вращающийся по кругу | encyclisch |
| второй по величине | zweithöchst |
| выборка по значимости | Stichprobenziehung nach Wichtigkeit |
| выборка по зонам | Streifenstichprobenverfahren |
| выборка по номерам | Stellenauswahl |
| выборка по последовательным случаям | wiederholte Stichproben |
| выборка по слоям | Streifenstichprobenverfahren |
| выборочное распределение по одному признаку | Randklassifikation |
| вывод по аналогии | Ähnlichkeitsschluss |
| выводимость по правилу заключения modus ponens | Ableitbarkeit mit Hilfe der Abtrennungsregel |
| выводимость по правилу отделения modus ponens | Ableitbarkeit mit Hilfe der Abtrennungsregel |
| выводимость по правилу подстановки | Ableitbarkeit mit Hilfe der Einsetzungsregel |
| выделение кластеров по соседним элементам | Clusterverfahren des nächsten Nachbarn |
| выделение кластеров по соседним элементам | Single-Linkage-Clusterverfahren |
| вызов по значению | Aufruf über den Wert |
| вызов по наименованию | Namenaufruf |
| вызов по наименованию | Aufruf über den Namen |
| выход по энергии | relative Effizienz |
| выход по энергии | Testeffizienz |
| выход по энергии | relative Wirksamkeit |
| вычислимость по Тьюрингу | Turing-Berechenbarkeit |
| вычислимый по Тьюрингу | Turing-berechenbar |
| геометрическое место, описываемое точкой в плоскости круга, катящегося по другому кругу так, что их плоскости составляют постоянный угол | epitrochoidale Kurve |
| гомологический по модулю m | homolog modulo m |
| гомология по модулю m | Homologie modulo m |
| группа по сложению | Additionsgruppe |
| группа по умножению | Multiplikationsgruppe |
| двигаться по круговой орбите | umlaufen |
| движение по винтовой линии | Drillung |
| движение по инерции | Auslauf |
| движение по круговой орбите | Umlaufbewegung |
| движущийся по окружности | im Kreis umlaufend |
| двойственность по инволюции | involutorische Dualität |
| дифференциал по граничной дуге | Randbogendifferential |
| дифференцирование интеграла по параметру | Differentiation eines Integrals nach einem Parameter |
| дифференцирование по времени | Differentiation nach der Zeit |
| дифференцирование по направлению | Richtungsdifferentiation |
| дифференцирование по направлению нормали | Differentiation in Richtung der Normalen |
| дифференцирование по области | Gebietsdifferentiation |
| дифференцирование по параметру | Parameterdifferentiation |
| дифференцируемый по x | differenzierbar bezüglich x |
| доказательство по аналогии | Ähnlichkeitsbeweis |
| доказательство по индукции | induktiver Beweis |
| доказывать по индукции | durch Induktion beweisen |
| заключение по аналогии | Ähnlichkeitsschluss |
| заключение по индукции | induktiver Schluss |
| заключение по индукции | Induktionsschluss |
| заключение по принципу ящиков Дирихле | Schubfachschluss |
| заключение по цепочке эквивалентностей | Äquivalenzkettenschluss |
| закон сложения сил, скоростей по правилу параллелограмма | Parallelogrammsatz |
| запрос по ключевым словам | Frage nach Oberbegriffen |
| игра по правилам | faires Spiel |
| игра по правилам | gerechtes Spiel |
| измеримая по Борелю функция | Borel-messbare Funktion |
| измеримый по Борелю | messbar nach Borel |
| измеримый по Борелю | messbar im Borelschen Sinne |
| измеримый по Жордану | Jordan-messbar |
| измеримый по Лебегу | L-messbar |
| измеримый по Лебегу | messbar im Lebesgueschen Sinne |
| изоморфный по значениям | wertisomorph |
| индекс, по которому ведётся суммирование | Summationsindex (promasterden) |
| индукция по длине остова | Gerüstinduktion |
| интеграл от функции по мере | Integral einer Funktion bezüglich eines Maßes |
| интеграл по области | Gebietsintegral |
| интеграл по объёму | Dreifachintegral |
| интеграл по параметру | Parameterintegral |
| интеграл по петле | Schleifeintegral |
| интеграл по спектральной мере | Spektralintegral |
| интеграл по треугольной области | Dreiecksintegral |
| интегрирование по частям | unvollständige Integration |
| интегрирование по частям | Produktintegration |
| интегрирование по частям | teilweise Integration |
| интегрирование по частям | Integration per partes |
| интегрировать по частям | partiell integrieren |
| интегрируемый по Лебегу | integrierbar im Lebesgueschen Sinne |
| интегрируемый по Риману | integrierbar im Riemannschen Sinne |
| интервал, распространённый по области | erstrecktes Intervall |
| искажение по долготе | Längenabweichung |
| исследование по данным наблюдений | Beobachtungsstudie |
| исследование по сечению | Querschnittserhebung |
| карта, перфорированная по двоичной системе | binär gelochte Karte |
| классификация по двум признакам | Kreuzklassifikation |
| классификация по двум признакам | Zweifachklassifikation |
| классификация по одному признаку | Einfach-Klassifikation |
| классификация по типам | Typeneinteilung |
| комплекс по модулю m | Komplex modulo m |
| контроль по модулю два | Querrestkontrolle |
| контроль по столбцам | Vertikalprüfung |
| коэффициент воздействия по производной | D-Einflusskoeffizient |
| коэффициент воздействия по производной | D-Faktor |
| коэффициент воздействия по производной | Koeffizient der differenzierenden Einwirkung |
| критерий по медиане | Mediantest |
| масштаб по высоте | Höhenmaßstab |
| масштаб по оси | Achsenteilung |
| масштаб по оси | Achsenmaßstab |
| метод решения систем линейных алгебраических уравнений по Гауссу | Additionsverfahren |
| метод решения систем линейных алгебраических уравнений по Гауссу | Additionsmethode |
| методы отбора по группам | GruppenSiebmethoden |
| минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат | Minimum-Normit-Chiquadrat-Schätzer |
| минимальный по значению | niederwertig |
| множество классов вычетов множества М по R | Restklassenmenge von M nach R |
| множество классов вычетов множества M по R | Quotientenmenge von M nach R |
| множество первой категории по Бэру | Menge von erster Bairescher Kategorie |
| наименьший по числу элементов | anzahlminimal |
| направление по часовой стрелке | Uhrzeigerdrehsinn |
| настраиваемая по месту программа | verschiebliches Programm |
| нормально вычислимый по Тьюрингу | normiert Turing-berechenbar |
| ограничение бинарного отношения по второй координате | nachbeschränkte Relation |
| ограничение бинарного отношения по первой координате | vorbeschränkte Relation |
| ограниченная по мере функция | nach dem Maß beschränkte Funktion |
| ограниченная по мере функция | maßbeschränkte Funktion |
| ограниченный по существу | im wesentlichen beschränkt |
| одинаковое направление по двум путям в гармоническом анализе | Zweiweggleichrichtung |
| однородный по всем переменным | allseitig-homogen |
| оператор принятия ветвления по условию | Entscheidungsanweisung |
| определение по индукции | Definition durch Induktion |
| определять по индукции | induktiv definieren |
| оптимальный по стоимости | kostenoptimal |
| оптимизация по нескольким параметрам | mehrparametrische Optimierung |
| ортогональность по столбцам | Spaltenorthogonalität |
| ортогональность по строкам | Zeilenorthogonalität |
| останов по ошибке | Fehlerstop |
| отбор по линиям | Linienstichprobenverfahren |
| отбор по маршруту | Wegstichprobenverfahren |
| отбор по маршруту | Stichprobenentnahme vom Weg aus |
| отыскание по таблице напр., логарифма, функции, угла | Aufschlagen |
| оценка по модулю | Abschätzung dem Betrag nach |
| оценка по одной выборке Ходжеса-Леманна | Hodges-Lehmann-Einstichprobenschätzer |
| оценка по принципу максимального правдоподобия | Maximum-Likelyhood-Schätzung |
| оценка по уравнению регрессии | Regressionsschätzwert |
| очерёдность по приоритету | Wahrscheinlichkeitsdichte |
| перечислимость по Тьюрингу | Turing-Aufzählbarkeit |
| по аналогии с А | in Analogie zu A |
| по возрастающим степеням | nach steigenden Potenzen |
| по вопросу | in re |
| по давление нулей | Nullauslassung |
| по диагонали | diagonal |
| по желанию | ad libitum |
| по индукции | induktiv (promasterden) |
| по модулю 2 о сложении | modulo 2 |
| по образцу | ad exemplum |
| по определению | nach der Definition |
| по определению | definitionsgemäß (promasterden) |
| по определению | Definition |
| по опыту | a posteriori |
| по опыту | erfahrungsgemäß |
| по опыту | erfahrungsmäßig |
| по памяти | pro memoria |
| по предположению | nach der Annahme |
| по предположению индукции | unter der Induktionsvoraussetzung |
| по предположению индукции | nach Induktionsvoraussetzung |
| по примеру | ad exemplum |
| по существу | per se |
| по убывающим степеням | nach fallenden Potenzen |
| по формуле | nach der Formel (Лорина) |
| по часовой стрелке | im Uhrzeigerdrehsinn |
| по частям | partiell |
| показатель степени в разложении бинома Ньютона, по которому определяется место данного члена в ряду | Distanzexponent |
| построение кривой по касательным | Hüllkonstruktion |
| предел по столбцу | Spaltenlimes |
| предел по столбцу | Kolonnenlimes |
| предел по строке | Zeilenlimes |
| приращение по оси абсцисс | Abszissenzuwachs |
| приращение по оси аппликат | Applikatenzuwachs |
| приращение по оси ординат | Ordinatenzuwachs |
| проверка по критерию Стьюдента | T-Test |
| проверка по критерию Стьюдента | t-Test |
| проверка по критерию Стьюдента | Student-Test |
| проверка по критерию Стьюдента | Duncan-Test |
| проверка по предельным значениям | Grenzprüfung |
| проверка по свойствам | Attributprüfung |
| проверка по свойствам | Annahmeprüfung mittels qualitativer Merkmale |
| проверка по сумме углов | Winkelsummenprobe |
| проективная координата точки по Штаудту | Punktwurf |
| производная интеграла по параметру | Ableitung eines Integrals nach einem Parameter |
| производная по длине дуги | Länge einer Abbildung |
| производная по направлению | Ableitung in Richtung |
| производная по нормали | Normalableitung |
| производная ускорения по времени | Ruck |
| путь, проходимый по инерции | Nachweg |
| путь, проходимый по инерции | Auslaufweg |
| равенство по выводимости | Beweisbarkeitsgleichheit |
| равенство по дедукции | Deduktionsgleichheit |
| равенство по дополнительности | Ergänzungsgleichheit |
| равенство по общезначимости | Allgemeingültigkeitsgleichheit |
| равенство по объёму | Umfangsgleichheit |
| равносильный по значимости на множествах мощности m | m-zahlig allgemeingültigkeitsgleich |
| равный по абсолютной величине | betragsgleich |
| равный по абсолютной величине, но противоположный по знаку | entgegengesetzt gleich |
| равный по абсолютной величине, но противоположный по направлению | entgegengesetzt gleich |
| равный по дополнительности | ergänzungsgleich |
| равный по модулю | betragsgleich |
| равный по объёму | umfangsgleich |
| равный по определению | definitionsgleich |
| равный по площади | umfangsgleich |
| разложение определителя по минорам | Unterdeterminantenentwicklung |
| разложение по возрастающим степеням | Entwicklung nach steigenden Potenzen |
| разложение определителя по минорам | Entwicklung nach Unterdeterminanten |
| разложение по ортогональным многочленам | Orthogonalpolynomentwicklung |
| разложение по ортогональным полиномам | Orthogonalentwicklung |
| разложение по собственным функциям | Entwicklung nach den Eigenfunktionen |
| разложение определителя по столбцу | Entwicklung nach der Spalte |
| разложение определителя по строке | Entwicklung nach der Zeile |
| разложение по убывающим степеням | Entwicklung nach fallenden Potenzen |
| разрез по вертикали | vertikaler Schnitt |
| разрешимое по Тьюрингу отношение | Turing-entscheidbare Relation |
| разрешимость по Тьюрингу | Turing-Entscheidbarkeit |
| расположенный по кругу | enzyklisch |
| расположенный по кругу | encyclisch |
| расположенный по окружности | im Kreis umlaufend |
| распределение объектов по выборке | Aufteilung einer Stichprobe auf Schichten |
| распределение по группам | Gruppenanordnung |
| распределение по осям | axiale Verteilung |
| распределения по Арнольду | Arnold-Verteilung |
| распределять по группам | gruppieren |
| распределённый по Стьюденту | studentisiert |
| рассмотрение по непрерывности | Kontinuitätsbetrachtung |
| расстояние по вертикали | Lotabstand |
| расстояние по горизонтали | Horizontalentfernung |
| расстояние по хорде | Sehnenmaß |
| расстояние по хорде | chordaler Abstand |
| кодовое расстояние по Хэммингу | Hamming-Distanz |
| расчленение по Чолески | Choleskysche Zerlegung |
| расчленения по Барлетту | Bartlett-Zerlegung |
| расширение по непрерывности | stetige Erweiterung |
| риск по Бейесу | Bayes-Risiko |
| рост стандартизированный по возрасту | altersbereinigte Rate |
| рост стандартизованный по возрастному и половому признакам | Alter-Geschlecht-korrigierte Rate |
| ряд по косинусам | Kosinusreihe |
| ряд по простейшим дробям | Partialbruchreihe |
| ряд по собственным функциям | Eigenfunktionenreihe |
| ряд по элементарным дробям | Partialbruchreihe |
| ряд членов, взятых по диагоналям матрицы | Schrägreihe |
| сам по себе | per se |
| связанность по общезначимости | Allgemeingültigkeitsverbundenheit |
| связь по выполнимости | Erfüllbarkeitsverbundenheit |
| скорость движения точки по винтовой линии | Schraubengeschwindigkeit |
| скорость по оси ординат | Ordinatengeschwindigkeit |
| сложение по модулю m | Addition modulo m |
| сложение по модулю 2 | Antivalenz |
| совпадающий по направлению | inzidenztreu |
| совпадение по знаку отклонения | gleichsinnige Abweichung |
| сочетание из n элементов по k без повторений | Kombination von n Elementen zur k-ten Klasse ohne Wiederholung |
| сочетание по k элементов | Kombination k-ter Ordnung |
| сочетание по k элементов | Kombination k-ter Klasse |
| способ заключение по непрерывности | Stetigkeitsverfahren |
| способ рассуждения по непрерывности | Stetigkeitsverfahren |
| спрямление линии регрессии по Фишеру | Legit |
| сравнение по модулю m | Kongruenz modulo m |
| сравнимый по модулю о числах | kongruent modulo |
| сравнимый по модулю | gleichrestig |
| сравнимый по модулю n | modulo n gleich |
| среднее квадрата по условиям испытаний | mittleres Abweichungsquadrat zwischen den Behandlungsarten (факторного эксперимента) |
| среднее по ансамблю | Ensemblemittel |
| среднее по совокупности факторов | Gesamtmittelwert |
| среднее по совокупности факторов | Gesamtmittel |
| среднее по строкам | Zeilenmittel |
| сторона уравнения по одну сторону знака равенства | Seite einer Gleichung |
| сумма по модулю 2 | modulo 2 Summe |
| суммировать по i | summieren über i |
| сходимость по вариации | Konvergenz in Variation |
| сходимость по вероятности | stochastische Konvergenz |
| сходимость по вероятности | Konvergenz in Wahrscheinlichkeit |
| сходимость по координатам | koordinatenweise Konvergenz |
| сходимость по мере | Konvergenz im Maß |
| сходимость по мере | Maßkonvergenz |
| сходимость по мере | Konvergenz dem Maße nach |
| сходимость по модулю | Betragkonvergenz |
| сходимость по норме | Normkonvergenz |
| сходимость по норме | Konvergenz in Norm |
| сходимость последовательности по отрезкам | abschnittsweise Konvergenz |
| сходимость по площади | Flächenkonvergenz |
| сходимость по распределению | Konvergenz in Verteilung |
| сходиться по вероятности | konvergieren in Wahrscheinlichkeit |
| сходящийся по вариации | konvergent in Variation |
| сходящийся по вероятности к случайной величине x | konvergent in Wahrscheinlichkeit gegen die Zufallsgröße x |
| тест по состоянию | ad hoc-Test |
| топология сходимости по мере | Topologie der Maßkonvergenz |
| топология сходимости по мере | Topologie der Konvergenz dem Maße nach |
| умножение по модулю m | Multiplikation modulo m |
| упорядочение по величине | Anordnung der Größe nach |
| упорядочение по возрастанию | aufsteigende Reihenfolge |
| упорядочение по восходящим степеням | Anordnung nach aufsteigenden Potenzen |
| упорядочение по убывающим степеням | Anordnung nach abnehmenden Potenzen |
| упорядоченный по алфавиту | alphabetisch geordnet |
| упорядоченный по времени | chronologisiert |
| ускорение по оси ординат | Ordinatenbeschleunigung |
| устойчивость по Ляпунову | Stabilität im Sinne von Ljapunow |
| устойчивость по первому приближению | Stabilität nach der ersten Näherung |
| устойчивый по Ляпунову | stabil im Sinne von Ljapunow |
| факторгруппа по коммутанту | Faktorkommutatorgruppe |
| функция множества, непрерывная по мере | in bezug auf ein Maß stetige Mengenfunktion |
| характер классов вычетов по модулю m | Restklassencharakter mod m |
| характер по модулю m | Charakter mod m |
| цикл по модулю m | Zyklus modulo m |
| часть выражения, стоящая по одну сторону знака равенства | Gleichungsseite |
| часть уравнения по одну сторону знака равенства | Seite einer Gleichung |
| часть уравнения, стоящая по одну сторону знака равенства | Gleichungsseite |
| число, представленное разложением по степеням двойки | Zweierpotenzkodezahl |
| шаг по времени | Zeitmaschenweite |
| эквивалентный по определению | definitorisch äquivalent |
| этап в доказательстве по индукции | Induktionsschritt |
| эффективность по Бахадуру | Bahadur-Effizienz |
| эффективность по Бахадуру | Bahadur-Wirksamkeit |
