| Russian | English |
| величина, отличающаяся от N на постоянный целочисленный множитель | constant multiple of N |
| доказательство Теоремы 2.1 разобьём на ряд, состоящий из семи лемм /от Леммы 2.1 до Леммы 2.7/ | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas /Lemma 2.1 to Lemma 2.7/ |
| их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях | their behavior definitely departs from what is observed at lower energies |
| на безопасном расстоянии от | at a safe distance from |
| на близком расстоянии от | at a near short distance from |
| на близком расстоянии от | in close proximity to |
| на большом расстоянии от | at a far distance from |
| на всем протяжении от ~ до ... | all the way from ~ to |
| на некотором расстоянии от | be some distance away from |
| на некотором расстоянии от | somewhat removed from |
| на некотором расстоянии от | some distance from |
| на расстоянии 100 м от | to be at 100 m from |
| на расстоянии от | at a distance of (at a distance of 10 km from the Earth's surface) |
| на расстоянии d от начала координат | at a distance d from the origin |
| наносить на график y в зависимости от x | y's are plotted against x |
| находиться на большом расстоянии друг от друга | be wide apart |
| находиться на большом расстоянии друг от друга | be well spaced |
| находиться на равном расстоянии от | be equally distant from |
| находиться на расстоянии 2 м друг от друга | be spaced two meters apart |
| нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a circle |
| не отставать ни на шаг от | keep pace with |
| отстоять друг от друга на расстоянии 3 м | be spaced 3 m apart |
| поправка на отклонение распределения от нормального | correction for nonnormality |
| расположенные на равном расстоянии друг от друга | regularly spaced |
| расположенные на расстоянии 1 м друг от друга | spaced at intervals of 1 m |
| смещён на 5 метров от | is offset by 5 m from |
| точка временного ряда, в которой знак отклонения от среднего значения меняется с плюса на минус | down-cross |
| точки, расположенные на некотором расстоянии от ... | points somewhat removed from this particle are |
| точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ... | points somewhat removed from this particle are |
| тянуться на 100 км от | extend 100 km from |
| удалённые друг от друга на 3 м | are spaced 3 m apart, are separated by 3 m |
| функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w, построенная на основе одного примера | log-likelihood function of weight vector w based on a single example (clck.ru dimock) |
