| Russian | English |
| абсолютно непрерывный оператор | absolutely continuous operator |
| адаптивный оператор | adaptive operator |
| аддитивный оператор | additive operator |
| алгебра операторов | operation algebra |
| аналитический оператор | analytic operator |
| анормальный оператор | abnormal operator |
| антикоммутирующие операторы | anticommuting operators |
| антилинейный оператор | antilinear operator |
| апостериорный оператор | a posteriori operator |
| аппроксимация операторами | approximation by operators |
| аппроксимируемый оператор | approximable operator |
| априорный оператор | a priori operator |
| арифметический оператор | arithmetical operator |
| аффинный оператор | affine operator |
| базовый оператор | base operator |
| барицентрический оператор | barycentric operator |
| бигармонический оператор | biharmonic operator |
| бидуальный оператор | bidual operator |
| биективный оператор | bijective operator |
| билинейный оператор | bilinear operator |
| бинепрерывный оператор | bicontinuous operator |
| бирегулярный оператор | biregulator |
| бирегулярный оператор | biregular operator |
| бисингулярный оператор | bisingular operator |
| вариационный оператор | variational operator |
| вероятностный оператор | probabilistic operator |
| вещественный оператор | real operator |
| внутренний оператор | internal operator |
| внутренний оператор | interior operator |
| возмущающий оператор | perturbing operator |
| волновой оператор | wave operator |
| вполне непрерывный оператор | completely continuous operator |
| вполне обратимый оператор | fully invertible operator |
| вполне обратимый оператор | completely invertible operator |
| вполне ограниченный оператор | well-bounded operator |
| вторичный граничный оператор | secondary boundary operator |
| выметающий оператор | sweeping operator |
| выпуклоидный оператор | convexoid operator |
| вырожденный оператор | degenerate operator |
| гармонический оператор | harmonic operator |
| гармонический оператор проектирования | harmonic projector |
| гиперболический оператор | hyperbolic operator |
| гипоэллиптический оператор | hypoelliptic operator |
| гомотопический оператор | homotopy operator |
| граничный оператор | boundary operator |
| граничный оператор | face operator |
| график оператора | operator graph |
| график оператора | graph of operator |
| данный дифференциальный оператор можно разложить на произведение двух операторов, а именно ... | the differential operator can be split into a product of two operators, namely |
| двойственный оператор | dual operator |
| двуместный оператор | two-place operator |
| дельта-оператор | delta operator |
| дельта-оператор с базисными многочленами | delta operator with basic polynomials (ssn) |
| дескриптивный оператор | descriptive operator |
| детерминированный оператор | deterministic operator |
| дефект оператора | defect of operator |
| диагонализированный оператор | diagonalizable operator |
| диагональный оператор | diagonal operator |
| динамический оператор | dynamical operator |
| диссипативный оператор | dissipative operator |
| дистрибутивный оператор | distributive operator |
| дифференциально-разностный оператор | differential-difference operator |
| дифференциальный оператор | differential operator |
| дифференциальный порождающий оператор | differential generator (дифференциальный производящий) |
| дифференцируемый оператор | differentiable operator |
| для одной переменной оператор D имеет вид | in one variable, D is given by |
| для оператора A, действующего на C | for A acting on C (D) |
| доминированный оператор | dominated operator |
| доминирующий оператор | dominating operator |
| дополнительный оператор | complementary operator |
| допустимый оператор | admissible operator |
| дуализированный оператор | dualizable operator |
| запаздывающий оператор | retarded operator |
| звёздный оператор | star operator |
| знак дифференциального оператора | differentiation operator |
| значение оператора | operator value |
| идемпотентный оператор | idempotent operator |
| изометрический оператор | isometry |
| изометрический оператор | isometric operator |
| изометрия операторов | operator isometry |
| изоморфные операторы | isomorphic operators |
| изотонный оператор | isotonic operator |
| изотонный оператор | isotone operator |
| инвариантный оператор | invariant operator |
| инвариантный относительно сдвига оператор | shift invariant operator (ssn) |
| интегрируемый оператор | integrable operator |
| информационный оператор | information operator |
| информационный оператор | information operation |
| иррегулярный оператор | irregular operator |
| истинностный оператор | truth operator |
| итерированный оператор | iterated operator |
| калибровочно-независимый оператор | gage-independent operator |
| калибровочно-независимый оператор | gage-invariant operator |
| калибровочный оператор | gage operator |
| квадратичные и кубические операторы обладают свойством, что ... | the quadratic and cubic operators possess the property of (being multilinear such that ...) |
| квадратичный оператор | quadratic operator |
| квадрилинейный оператор | quadrilinear operator |
| квазиаккретивный оператор | quasiaccretive operator |
| квазикомпактный оператор | quasicompact operator |
| квазилинейный оператор | quasilinear operator |
| квазинильпотентный оператор | quasinilpotent operator |
| квазиоднородный оператор | quasihomogeneous operator |
| квазитреугольный оператор | quasitriangular operator |
| квазиэрмитов оператор | quasi-Hermitean operator |
| классический оператор | classical operator |
| коаналитический оператор | coanalytic operator |
| ковариантный оператор | covariant operator |
| ковариационный оператор | covariance operator |
| ковариационный оператор | covariation operator |
| когомологический оператор | cohomology operator |
| кодифференциальный оператор | codifferential operator |
| кольцо операторов | operator ring |
| кольцо с операторами | ring with operators |
| коммутирующие операторы | commuting operators |
| коммутирующие операторы | commutative operators |
| комплексный оператор | complex operator |
| конечно-разностный оператор | finite-difference operator |
| конормаль эллиптического оператора | conormal of elliptic operator |
| константный оператор | constant operator |
| корреляционный оператор | correlation operator |
| косингулярный оператор | cosingular operator |
| кососамосопряжённый оператор | skew self-adjoint operator |
| кососопряжённый оператор | skew-adjoint operator |
| кососопряжённый оператор | skew adjoint operator |
| косоэрмитов оператор | skew-Hermitean operator |
| кумулянтный оператор | cumulant operator |
| лагранжев оператор | Lagrange operator |
| лапласиан оператора Лапласа | buckling |
| левоинвариантный дифференциальный оператор | left-invariant differential operator |
| лестничный оператор | ladder operator |
| локально алгебраический оператор | locally algebraic operator |
| локально измеримый оператор | locally measurable operator |
| локальный оператор | local operator |
| лупа с операторами | loop with operators |
| любой дельта-оператор с базисными многочленами | any delta operator with basic polynomials (ssn) |
| любой инвариантный относительно сдвига оператор | any shift invariant operator (ssn) |
| лямбда-оператор | lambda operator |
| максимальный оператор | maximal operator |
| максимальный оператор проектирования | maximal projector |
| марковский оператор | Markovian operator |
| матричный оператор | matrix operator |
| метод операторов | operator technique |
| микролокальный оператор | microlocal operator |
| минимальный оператор | minimal operator |
| минимальный порождающий оператор | minimal generator (минимальный производящий) |
| многозначный оператор | multivalued operator |
| модальный оператор | modal operator |
| модель с одним оператором | single-operator model (обучения) |
| монотонный оператор | monotone operator |
| мы можем записать B p как интегральный оператор ... | we can write B p as an integral operator |
| мы можем применить этот метод только если оператор является ... | we can apply the method provided that the operator is |
| на самом деле относительно оператора A многое может быть сказано дополнительно | in fact much more can be said about the operator A |
| набла-оператор | Hamiltonian operator |
| набла-оператор | nabla operator |
| набла-оператор | inverted delta |
| набла-оператор | del |
| набла-оператор | del operator |
| назначение операторов на рабочее место | assignment of operators to workstations (на линии сборки alaska1985) |
| наклоняющий оператор | tilting operator |
| налицо непрерывность оператора А | we have found А to be continuous |
| невырожденный оператор | nonsingular operator (неособенный) |
| недифференцируемый оператор | nondifferentiable operator |
| нелинейный оператор | nonlinear operator |
| ненулевой оператор | nonzero operator |
| необратимый оператор | noninvertible operator |
| неопределённый оператор | indefinite operator |
| неотрицательно определённый оператор | nonnegative definite operator |
| неотрицательный оператор | nonnegative operator |
| неположительный оператор | nonpositive operator |
| неприводимый оператор | nonreducible operator |
| неприводимый оператор | irreducible operator |
| несамосопряжённый оператор | nonself-adjoint operator |
| нечёткий оператор | fuzzy operator |
| нильпотентный оператор | nilpotent |
| нильпотентный оператор | nilpotent operator |
| норма оператора | norm of operator |
| нормализуемый оператор | normalizable operator |
| нормалоидный оператор | normaloid operator |
| нормально наблюдаемый оператор | normally observable operator |
| нормально разрешимый оператор | normally resolvable operator |
| нормальный в главном оператор | principally normal operator |
| нормальный оператор | normal operator |
| нормируемый оператор | normable operator |
| нулевой оператор | zero operator |
| нулевой оператор | null operator |
| нётеров оператор | Fredholm operator (note: "Noetherian operator" is not used) |
| область операторов | operator domain |
| область определения оператора | domain of operator |
| обобщённый оператор | generalized operator |
| обобщённый оператор Лапласа | Laplace distribution |
| обратимый оператор | reversible operator |
| обратимый оператор | invertible operator |
| обратный образ оператора связности | pulled back connector |
| обратный оператор | inverse |
| обратный оператор | inverse operator |
| обратный оператор | operator inversion |
| обратный оператор | reciprocal operator |
| обратный оператор | backward operator |
| обратный оператор, обратная матрица | inverse |
| обращающий оператор | reversal |
| общий оператор | general operator |
| однозначный оператор | single-valued operator |
| одноклеточный оператор | unicellular operator |
| одноклеточный оператор | one-cellular operator |
| одномерный оператор | one-dimensional operator |
| одноместный оператор | one-place operator |
| окрестность оператора | operator neighborhood |
| оператор абстракции | abstraction operator |
| оператор авторегрессии | autoregressive operator |
| оператор аппроксимации | approximation operator |
| оператор Бесселя | Bessel operator |
| оператор Бокштейна | Bockstein operator |
| оператор взаимодействия | interaction operator |
| оператор взятия границы | boundary operator |
| оператор Виртингера | Wirtinger operator |
| оператор вложения | imbedding operator |
| оператор вложения | embedding operator |
| оператор Вольтерра | Volterra operator |
| оператор вращения | rotation operator |
| оператор выбора | selective operator |
| оператор выбора | selection operator |
| оператор выметания | balayage operator |
| оператор вырождения | degeneracy operator |
| оператор вычета | residue operator |
| оператор вычитания | subtraction operator (igisheva) |
| оператор Гамильтона | inverted delta |
| оператор Гамильтона | Hamiltonian operator |
| оператор Гамильтона | del operator |
| оператор Гамильтона | del |
| оператор Гамильтона | nabla operator |
| оператор Гекке | Hecke operator |
| оператор геометрического преобразования | geometrical transformer |
| оператор-гомоморфизм | operator homomorphism |
| оператор Даламбера | d'Alembertian |
| оператор A действует из X в Y / | the operator A acts from X to Y |
| оператор деления | division operator (igisheva) |
| оператор дифференцирования | operator of differentiation |
| оператор, зависящий от времени | time-dependent operator |
| оператор заряда | charge operator |
| оператор, инвариантный относительно переноса | translation invariant operator |
| оператор, инвариантный относительно сдвига | shift invariant operator (ssn) |
| оператор интерполяции | interpolation operator |
| оператор Казимира | Casimir operator |
| оператор Кальдерона-Зигмунда | Calderon-Zygmund operator |
| оператор комплексного сопряжения | complex conjugation operator |
| оператор конечного ранга | finite rank operator |
| оператор кривизны | curvature operator |
| оператор кроссовера | crossover operator |
| оператор кручения | twisting operator |
| оператор кручения | torsion operator |
| оператор Лапласа | buckling |
| оператор Лорана | Laurent operator |
| оператор масштабных преобразований | dilation operator (ssn) |
| оператор масштабных преобразований | dilatation dilation operator |
| оператор Микусинского | Mikusinsky operator |
| оператор момента количества движения | angular momentum operator |
| оператор набла | nabla |
| оператор набла | del |
| оператор над множествами | set operator |
| оператор неподвижной точки | fixed point operator (ssn) |
| оператор обратного преобразования | inverse transformer |
| оператор общности | all operator |
| оператор осреднения | homogenization operator |
| оператор осреднения | averaging operator |
| оператор, отвечающий за библиотеку | medium librarian |
| оператор отображения | mapping operator |
| оператор оценивания | estimation operator |
| оператор оценки | estimator |
| оператор переноса | transfer operator |
| оператор переноса | transport operator |
| оператор переноса | translation operator |
| оператор пересечения | intersection operator |
| оператор перестановки | transposition operator |
| оператор перестановки | interchange operator |
| оператор плотности | density operator |
| оператор поворота | rotation operator |
| оператор подготовки информации | key entry operator |
| оператор поднятия | lifting operator |
| оператор подстановки | substitution operator |
| оператор положения | position operator |
| оператор полугруппы | semigroup operator |
| оператор поля | field operator |
| оператор представления | representation operator |
| оператор предшествования | precedence operator |
| оператор приведения | cast operator |
| оператор проверки на примерное равенство | about equal operator (V.Lomaev) |
| оператор проектирования | projector |
| оператор проектирования | projection |
| оператор проектирования | projection operator |
| оператор прореживания | thinning operator |
| оператор Пуассона | Poisson operator |
| оператор равенства | equality operator |
| оператор разбиения | partition operator |
| оператор размытия | fuzzifier |
| оператор разомкнутого контура | open-loop operator (clck.ru dimock) |
| оператор рассеяния | scattering operator |
| оператор растяжений | dilation operator |
| оператор растяжения | stretching operator |
| оператор Рейнольдса | Reynolds operator |
| оператор Рисса | Riesz operator |
| оператор рождения | birth operator |
| оператор ротора | curl operator |
| оператор с аналитическими коэффициентами | operator with analytic coefficients |
| оператор с ассоциативностью слева | left-associative operator |
| оператор с ассоциативностью справа | right-associative operator |
| оператор с плотной областью определения | densely defined operator |
| оператор связности | connector |
| оператор свёртки | convolution operator |
| оператор сдвига | translation operator |
| оператор сдвига | displacement operator |
| оператор сдвига | shift operator |
| оператор сдвига вперёд | forward-shift operator |
| оператор сдвига назад | backward shift operator |
| оператор сжатия | contraction operator |
| оператор симметризации | symmetrization operator |
| оператор симметрии | symmetry operator |
| оператор скачка вперёд | forward-jump operator (time-scale calculus Nik-On/Off) |
| оператор скачка вперёд | forward jump operator (Nik-On/Off) |
| оператор скачка назад | backward-jump operator (time-scale calculus Nik-On/Off) |
| оператор скрещивания | crossover operator |
| оператор слабого дифференцирования | operator of weak derivation |
| оператор следа | trace operator |
| оператор смещения | shift operator |
| оператор смещения | displacement operator |
| оператор со следующими двумя свойствами | the operator with the following two properties: |
| оператор, сопряжённый D | adjoint of operator D (clck.ru dimock) |
| оператор среднего значения | mean value operator |
| оператор сужения | restriction |
| оператор сужения | restriction operator |
| оператор сужения | operator of restriction |
| оператор суперпозиции | substitution operator |
| оператор суперпозиции | superposition operator |
| оператор существования | existence operator |
| оператор счёта | counting operator |
| оператор у пульта управления | console operator |
| оператор умножения | multiplication operator |
| оператор упреждения | prediction operator |
| оператор усечения | truncation operator |
| оператор усреднения | average operator (clck.ru dimock) |
| оператор усреднения | mean operator |
| оператор Фейера | Fejer operator |
| оператор функциональности | functionality operator |
| оператор Шрёдингера | the Schrцdinger operator |
| оператор Штурма-Лиувилля | Sturm-Liouville operator |
| оператор эволюции | evolution operator |
| оператор эквивалентности | equals operator (rklink_01) |
| оператор экспоненциального сглаживания | exponential smoothing operator |
| операторы символьных вычислений | symbolics (в пакете вычислительной математики Alex_Odeychuk) |
| определим оператор F следующим образом | we define F as follows |
| определим оператор F следующим образом: | we define F as follows |
| определяющий оператор | defining operator |
| определённый оператор | definite operator |
| определённый оператор | defined operator |
| относительно вырожденный оператор | relatively degenerate operator |
| относительно компактный оператор | relatively compact operator |
| относительно обратимый оператор | relatively invertible operator |
| относительно регулярный оператор | relatively regular operator |
| отрицательно определённый оператор | negative definite operator |
| отрицательно полуопределённый оператор | negative semidefinite operator |
| парастохастический оператор | parastochastic operator |
| переводящий оператор | transfer operator |
| перенормированный оператор | renormalized operator |
| перестановочный оператор | permutable operator |
| плотно определённый оператор | densely defined operator |
| подводя итоги, можно сказать, что данный оператор ... | the operator is |
| подводя итоги, можно сказать, что данный оператор ... | summarize |
| подобные операторы | similar operator |
| полилинейный оператор | multilinear operator |
| полиномиально компактный оператор | polynomially compact operator |
| полиномиальный оператор | polynomial operator |
| полный дифференциальный оператор | total differentiation operator |
| полный оператор | complete operator |
| полугруппа линейных операторов | semigroup of linear operators |
| полугруппа операторов | semigroup of operators |
| полугруппа сжимающих операторов | semigroup of contracting operators |
| полугруппа случайных операторов | semigroup of random operators |
| полузамкнутый оператор | demiclosed operator |
| полукомпактный оператор | semicompact operator |
| полунепрерывный оператор | hemicontinuous operator |
| полупростой оператор | semisimple operator |
| полуфредгольмов оператор | semi-Fredholm operator |
| помеченный оператор | labeled operator |
| порядок оператора | order of operator |
| почти алгебраический оператор | almost algebraic operator |
| почти обратный оператор | almost inverse operator |
| почти периодический оператор | almost periodic operator |
| правоинвариантный дифференциальный оператор | right-invariant differential operator |
| предположим, что оператор B является взаимно однозначным и сюръективным. Далее предположим, что ... | assume the operator B is one-to-one and onto. Assume further that |
| преобразуемый оператор | transformable operator |
| приведённый оператор | reduced operator |
| приводимый оператор | reducible operator |
| применять оператор к | operate on |
| причинный оператор | causal operator |
| продолженный оператор | extended operator |
| продолженный оператор проектирования | extended projector |
| произведение операторов | product of operators |
| производящий оператор | generator |
| производящий оператор | generating operator |
| производящий оператор моментов | moment-generating operator |
| производящий оператор полугруппы | generator |
| пропозициональный оператор | propositional operator |
| пропускаемый оператор | factorable operator |
| простой оператор | simple operator |
| пространственный оператор | spatial operator |
| пространство операторов | space of operators |
| пространство с операторами | space with operators |
| прямоугольный оператор | rectangular operator |
| псевдовекторный оператор | pseudovector operator |
| псевдовырожденный оператор | pseudodegeneracy operator |
| псевдообратный оператор | pseudoinverse operator |
| псевдособственный оператор | pseudoproper operator |
| псевдоэллиптический оператор | pseudoelliptic operator |
| пульт оператора | supervisory console |
| пучок с операторами | sheaf with operators |
| равномерно параболический оператор | uniformly parabolic operator |
| равномерно строго эллиптический оператор | uniformly strongly elliptic operator |
| радонифицирующий оператор | radonifying operator |
| разделяемый оператор | separable operator |
| разложимый оператор | decomposable operator |
| разностный оператор | difference operator |
| разрешающий оператор | resolving operator |
| расходящийся оператор | divergent operator |
| расщепляющий оператор | splitting operator |
| рациональный оператор | rational operator |
| реализация оператора | realization of operator |
| регуляризируемый оператор | regularizable operator |
| регуляризирующий оператор | regularizing operator |
| резольвента оператора | operator resolvent |
| связывающий оператор | connecting operator |
| сглаженный оператор | smoothed operator |
| сеточный оператор | network operator |
| сеточный оператор | difference operator |
| сжимающий оператор | contraction operator |
| символ линейного дифференциального оператора | symbol of linear differential operator |
| символ псевдодифференциального оператора | symbol of pseudodifferential operator |
| симметризованный оператор | symmetrized operator |
| симметризуемый оператор | symmetrizable operator |
| симметрирующий оператор | symmetrization operator |
| симметрический оператор | symmetric operator |
| симметричный оператор связности | symmetric connector |
| симплектический оператор | symplectic operator |
| скалярный оператор | scalar operator |
| слабо компактный оператор | weakly compact operator |
| слабо несамосопряжённый оператор | slightly nonself-adjoint operator |
| слабо сепарабельный оператор | weakly separable operator |
| след оператора | trace of operator |
| случайный оператор | random operator |
| собственно ортогональный оператор | properly orthogonal operator |
| собственно эллиптический оператор | properly elliptic operator |
| собственный оператор | proper operator |
| собственный оператор | properly supported operator |
| собственный оператор | eigenoperator |
| спектр линейного оператора | spectrum of linear operator |
| спектр оператора | operator spectrum |
| спектралоидный оператор | spectraloid operator |
| спиновый оператор | spin operator |
| сплетающий оператор | intertwining operator |
| статистический оператор | statistical operator |
| статистический оператор | statistical matrix |
| статистический оператор математического ожидания | statistical expectation operator (clck.ru dimock) |
| степень оператора | operator degree (ssn) |
| стохастический оператор | stochastic operator |
| субнормальный оператор | subnormal operator |
| субскалярный оператор | subscalar operator |
| субэллиптический оператор | subelliptic operator |
| сумма операторов | sum of operators |
| суперпозиция операторов | superposition of operators |
| сюръективный оператор | surjective operator |
| тангенциальный оператор | tangential operator |
| теорема об операторах с замкнутой областью значений | closed range theorem (в функциональном анализе) |
| теория неограниченных операторов | theory of unbounded operators |
| теория полугрупп линейных ограниченных операторов | theory of semigroups of linear bounded operators |
| термовый оператор | term operator |
| тождественный оператор | identity operator |
| трансверсальный оператор | transversal operator |
| треугольный оператор | triangle operator |
| трёхместный оператор | three-place operator |
| уравнение с нелинейными операторами | equation with nonlinear operators |
| условный оператор | conditional operator |
| устойчивый оператор | stable operator |
| формально гипоэллиптический оператор | formally hypoelliptic operator |
| формально самосопряжённый оператор | formally self-adjoint operator |
| формально симметрический оператор | formally symmetric operator |
| формально сопряжённый оператор | formally adjoint operator |
| формальный оператор | formal operator |
| фундаментальный оператор проектирования | fundamental projector |
| функциональный оператор | functional operator |
| числовой оператор | numerical operator |
| штрихованный оператор | primed operator |
| эвристический оператор | heuristic operator |
| экспоненциальный оператор | exponential operator |
| эргодический оператор | ergodic operator |
| эргодический проекционный оператор | ergodic projection |
| эрмитов оператор | Hermitean operator |
| ядерный оператор | nuclear operator |
| ядерный оператор | operator of trace class |
| ядерный оператор | kernel operator |
| ядро интегрального оператора | kernel of integral operator |
| ядро линейного оператора | kernel of linear operator |
| ядро оператора | kernel |
