| Russian | German |
| автокод "один к одному" | Autokode "Eins zu Eins" |
| анализ по одному фактору | einfache Klassifikation |
| в соотношении четыре к одному | im Verhältnis vier zu eins (Andrey Truhachev) |
| в точности один | genau ein |
| взаимно-однозначное отображение одного множества в другое | Injektion |
| вкладывать одно в другое | ineinander schachteln |
| вложение интервалов один в другой | Schachtelung |
| вложение одного в другой | Ineinandersetzen |
| вложение отрезков один в другой | Schachtelung |
| вставлять одно в другое | ineinander schachteln |
| выборочное распределение по одному признаку | Randklassifikation |
| граф, состоящий из одной вершины | Punktgraph |
| графическое изображение одной гармоники периодического процесса | Bartelsche Periodenuhr |
| жорданова кривая с одним краем | einufrige Jordankurve |
| идеал, порождённый одним элементом | Ideal von einem Element erzeugtes |
| идеал с одним простым делителем | einartiges Ideal |
| из одного куска | einteilig |
| из одной части | einteilig |
| имеющий одно устойчивое состояние | monostabil |
| классификация по одному признаку | Einfach-Klassifikation |
| код "один из десяти" | Eins-aus-Zehn-Kode |
| коэффициент растяжения вдоль одной из ортогональных осей | Reckfaktor |
| либо оба, либо ни одно эквивалентность | beides oder keines von beiden |
| матрица, имеющая в каждом столбце и каждой строке не более одного отличного от нуля элемента | solitäre Matrix |
| множества, имеющие один и тот же порядковый тип | ähnliche Mengen |
| множество, состоящее из одного элемента | Einermenge |
| находящийся в одной плоскости | komplanar |
| ноль целых одна десятая | Null Komma eins (Лорина) |
| образ при растяжении вдоль одной из ортогональных осей | Reckbild |
| один под другим | untereinander |
| одна десятая | ein Zehntel (Лорина) |
| одна десятая | Zehntel (Andrey Truhachev) |
| одна десятая, две сотых и пять тысячных | ein Zehntel, zwei Hundertstel und fünf Tausendstel (Лорина) |
| одна десятая процента | Zehntelprozentpunkt (Лорина) |
| одна пятая | ein Fünftel (Лорина) |
| одна треть | Drittel (Лорина) |
| одна трёхсотая | ein Dreihundertstel (Лорина) |
| одна целая шестьсот шестьдесят семь тысячных | eins und sechshundertsiebenundsechzig Tausendstel (1,667 jurist-vent) |
| одна четверть | ein Viertel (Лорина) |
| одно из ∞6 положений твёрдого тела в вещественном Е3 | Soma |
| одно-однозначное отображение | umkehrbar eindeutige Abbildung |
| одно-однозначное отображение | eineindeutige Abbildung |
| одно-однозначность | Eineindeutigkeit |
| одно-однозначный | eineindeutig |
| одного направления | gleichgerichtet |
| одного порядка роста | gleich infinitär |
| одного порядка роста | ähnlich infinitär |
| операция над одним операндом | monadische Operation |
| отображение одного множества на другое | Surjektion |
| оценка по одной выборке Ходжеса-Леманна | Hodges-Lehmann-Einstichprobenschätzer |
| параллельный и направленный в одну сторону | homoparallel |
| перенос из одной части равенства в другую | Wegschaffung |
| перенос из одной части равенства в другую | Wegschaffen |
| плоскость без одной точки | punktierte Ebene |
| преобразование программы в кодах одной ЭВМ в коды другой ЭВМ | Emulation |
| приводить дроби к одному знаменателю | Brüche gleichnamig machen |
| принадлежащий одной окружности | konzyklisch |
| прямоугольная проекция на одну плоскость | senkrechte Eintafelprojektion |
| прямые, сходящиеся в одной точке | konkurrente Geraden |
| работа ЭВМ с одним пользователем | Einpunktbetrieb |
| растяжение вдоль одной из ортогональных осей | Reckung |
| с одним и тем же носителем | kollokal |
| с точностью до одной десятой | genau bis auf ein Zehntel (Andrey Truhachev) |
| сторона уравнения по одну сторону знака равенства | Seite einer Gleichung |
| существует в точности один | es gibt genau ein |
| транслятор "один к одному" | Übersetzer "Eins-zu-Eins" |
| умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число | einen Bruch erweitern (для приведения к общему знаменателю) |
| умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число для приведения к общему знаменателю | einen Bruch erweitern |
| умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число для приведения к общему знаменателю | erweitern |
| хотя бы одно дизъюнкция | mindestens eines von beiden |
| часть выражения, стоящая по одну сторону знака равенства | Gleichungsseite |
| часть уравнения по одну сторону знака равенства | Seite einer Gleichung |
| часть уравнения, стоящая по одну сторону знака равенства | Gleichungsseite |
