| Russian | English |
| анализ при наиболее неблагоприятных факторах | worst case analysis |
| асимптотически наиболее мощный критерий | asymptotically most powerful test (jagr6880) |
| асимптотически наиболее мощный несмещённый критерий | asymptotically most powerful unbiased test (jagr6880) |
| асимптотически наиболее мощный ранговый критерий | asymptotically most powerful rank test |
| асимптотически наиболее мощный ранговый критерий | AMPRT (asymptotically most powerful rank test) |
| асимптотически наиболее эффективный тест | asymptotically most powerful test |
| асимптотически равномерно наиболее мощный критерий | asymptotically uniformly most powerful test (jagr6880) |
| в наиболее узком смысле | in its, the most limited sense |
| в некоторых наиболее сложных случаях | in some of the most complicated cases |
| даже при наиболее оптимистичных предположениях | even with the most optimistic assumptions |
| данное условие иллюстрируется наиболее ясно | this condition is exemplified most clearly by |
| данный подход наиболее соответствует исследуемой задаче | this approach is best matched to the problem under consideration |
| кое-где наиболее мощный критерий | somewhere most powerful test |
| линия наиболее крутого спуска | steepest descent |
| локально асимптоматически наиболее мощный критерий | locally asymptotically most powerful test |
| локально асимптоматически наиболее мощный критерий | optimal asymptotic test |
| локально асимптоматически наиболее строгий критерий | locally asymptotically most stringent test |
| локально асимптотически наиболее строгий критерий | locally asymptotically most stringent test |
| локально асимптотически наиболее строгий критерий | LAMST (locally asymptotically most stringent test) |
| локально наиболее мощный | LMP (критерий) |
| локально наиболее мощный критерий | locally most powerful test |
| локально наиболее мощный ранговый критерий | LMPRT (locally most powerful rank test) |
| локально наиболее мощный тест порядка рядов | locally most powerful rank order test |
| локально наиболее эффективный | LME (критерий) |
| метод наиболее крутого спуска | steepest-descent procedure |
| метод, наиболее перспективный в отношении ... | the method exhibiting the most promise for ... is |
| наиболее быстро увеличивается | increase the most (axisymmetric perturbations increase the most if the inner cylinder rotates and the outer one is fixed) |
| наиболее быстрый способ | what is the fastest way of finding a zero of a polynomial? |
| наиболее важный | primary |
| наиболее важный | paramount |
| наиболее вероятная оценка | MPE (most probable estimate) |
| наиболее вероятно | probably |
| наиболее вероятное значение | thickest value |
| наиболее вероятное значение | best possible value |
| наиболее вероятный | most probable |
| наиболее вероятный | the most probable |
| наиболее вероятный исход | most likely outcome |
| наиболее вероятный ранг | most probable rank |
| наиболее возможный | this gives the most compact system possible |
| наиболее гармоническая миноранта | greatest harmonic minorant |
| наиболее густонаселённые страны | the most populous countries |
| наиболее длинный | longest |
| наиболее значимая цифра | MSD (most significant digit; Господа! Учите русский язык! нет в русском языке слова Значимый, не найдете ни в одном достойном словаре - ни у Даля, ни у Ожегова, есть Значащий, Значительный, Важный, Играющий большую роль. В данном контексте -это цифра самого старшего знаЧАЩЕГО разряда, evermore) |
| наиболее значительный | greatest |
| наиболее ... из ... | the most famous of these almost stable atoms is radium |
| наиболее известен как | is most familiar as |
| наиболее известный пример | the best known example |
| наиболее изученная область | the best-investigated area |
| наиболее изученная область | the most extensively studied area |
| наиболее крутой спуск | steepest descent |
| наиболее мощная критическая область | most powerful critical region |
| наиболее мощный | MP (критерий) |
| наиболее мощный | most powerful (о критерии) |
| наиболее мощный критерий | most powerful test |
| наиболее мощный непараметрический | MPDF (критерий) |
| наиболее мощный несмещённый критерий | most powerful unbiased test |
| наиболее мощный перестановочный | MPP (критерий) |
| наиболее мощный ранговый | MPR (критерий) |
| наиболее мощный ранговый критерий | most powerful rank test |
| наиболее напоминать | to most closely resemble |
| наиболее отдалённый | utmost |
| наиболее подходить для | be best suited for |
| наиболее полезный в практической работе | of greatest practical utility |
| наиболее правдоподобная гипотеза | the most plausible hypothesis |
| наиболее правдоподобная гипотеза | most credible hypothesis |
| наиболее правдоподобное значение | most plausible value (clck.ru dimock) |
| наиболее правдоподобный | most likely |
| наиболее правдоподобный | most credible |
| наиболее правдоподобный прогноз | most plausible prediction |
| наиболее практичный метод | the most feasible method |
| наиболее пригодный для | is best suited to (for) |
| наиболее продолжительный | longest |
| наиболее распространённый | most abundant |
| наиболее распространённый | most popular |
| наиболее распространённый | the most commonly encountered |
| наиболее распространённый тип | the most common type |
| наиболее редко | least often |
| наиболее соответствовать | this approach is best matched to the problem under consideration |
| наиболее строгий критерий | most stringent test |
| наиболее существенное препятствие к использованию ... | the most critical deterrent to the use of |
| наиболее точно соответствовать | to most closely correspond to |
| наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | most selective confidence intervals |
| наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | shortest confidence intervals |
| наиболее удалённая самая верхняя точка | the uppermost outermost point on this curve is a point of interest to us |
| наиболее удалённая точка | the outermost point on this curve is a point of interest to us |
| наиболее удалённая точка кривой | apse (в полярных координатах) |
| наиболее удалённый | the farthest removed (particle) |
| наиболее удалённый | the most distant from |
| наиболее удалённый от центра | distal |
| наиболее удобный, чтобы | is best suited to |
| наиболее узкий доверительный интервал | shortest confidence intervals |
| наиболее часто используемая модель | for the base response the most often used model is the Winkler foundation |
| наиболее широко использоваться | be in most common use |
| наиболее широко используемый метод | the most generally employed method |
| наиболее широко используемый метод | the most-used method |
| наиболее элементарная точка зрения | the most elementary viewpoint |
| наиболее эффективная оценка | most efficient estimator |
| наиболее эффективно использовать | make good use of |
| наиболее эффективно использовать | make the best use of |
| наиболее эффективный критерий | most effective measure |
| нерандомизированный наиболее мощный критерий | NRMPT (nonrandomized most powerful test) |
| обеспечивать наиболее эффективное использование | give the most effective use of |
| один из наиболее существенных моментов в | one of the most significant aspects of |
| программа наиболее быстрого спуска | steepest ascent program |
| равномерно наиболее мощный | UMP (критерий) |
| равномерно наиболее мощный | uniformly most powerful (о критерии) |
| равномерно наиболее мощный критерий | uniformly most powerful test |
| равномерно наиболее мощный критерий | UMP test |
| равномерно наиболее мощный непараметрический | UMPDE (критерий) |
| равномерно наиболее мощный несмещённый | UMPU (критерий) |
| равномерно наиболее точный | UMA (критерий) |
| равномерно наиболее точный | uniformly most accurate |
| равномерно наиболее точный несмещённый | UMAU (критерий) |
| следующие наиболее часто используемые методы перечислены ниже: | the methods that are most often used follow: |
| эта книга объединяет наиболее недавние достижения в области стохастических систем | this book assembles the most recent advances in stochastic systems |
| эта книга соединяет воедино наиболее передовые достижения в | this book assembles the most recent advances in (stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| эта книга соединяет воедино наиболее передовые достижения в | this book assembles the most recent advances in (stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications; ...) |
| эти инструменты работали наиболее эффективно | these instruments performed at their best |
| это наиболее эффективно делается с помощью | this can best be done by |
| это, несомненно, был наиболее замечательный | it was without doubt the most remarkable |
| это, несомненно, был наиболее замечательный | it was without doubt the most remarkable |
| являться наиболее перспективным | offer the greatest promise |
