| Russian | English |
| в весьма малой окрестности любой фиксированной точки | the integral converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point |
| в любой области жизнедеятельности | this skill is necessary to every department of life |
| в любом из | in any of the (cases) |
| в любом случае | in either case (из двух) |
| в любом случае | in either case (из двух) |
| в течение любого количества времени | for any length of time |
| возводиться в любую рациональную степень | be raised to arbitrary rational powers (Alex_Odeychuk) |
| выражает отсутствие любой вероятности | not possible |
| выражает отсутствие любой вероятности | impossible |
| выражает отсутствие любой вероятности | could not |
| если последовательность сходится абсолютно при любом s | if the sequence converges absolutely at any s (, then ...) |
| замечая, что эта функция удовлетворяет уравнению 2.1 при любых a > 0, мы видим, что | noting that the function satisfies Eq. 2.1 whenever a > 0, we see that |
| любая непрерывная функция достигает своего максимального значения | each continuous function has a maximum |
| любая разница между ... должна быть устранена | any variation in ... should be corrected |
| любого порядка | of any order |
| любой дельта-оператор с базисными многочленами | any delta operator with basic polynomials (ssn) |
| любой из | any one of (нескольких; several) |
| любой из двух | either of the two |
| любой из двух или оба вместе | either or both |
| любой из ряда | any one of a number of |
| любой инвариантный относительно сдвига оператор | any shift invariant operator (ssn) |
| любому, кто когда-либо имел дело с численными вычислениями, известно, что ... | anyone who has dealt with numerical calculations is aware that |
| на любой из дуг | on any one of the arcs |
| не парковаться в любое время | no parking any time |
| неравенство справедливо в любом случае | inequality holds everywhere |
| по любой кривой | along any curve |
| полное почти-кольцо, в котором умножение определено для любой пары элементов | stem |
| почти так же эффективен, как любой другой метод | for inverting a matrix, Gauss-Jordan elimination is almost as efficient as any other method |
| при любой нагрузке | at any load |
| при любой нагрузке | at all loads |
| при любом взаимодействии | in any collision between (two bodies the total momentum ...; ...) |
| при любом взаимодействии | in any collision between (two bodies the total momentum ...) |
| при любых условиях | under any conditions |
| при любых условиях | in all conditions |
| при любых условиях | under all conditions |
| с любой степенью точности | to any desired degree of precision (заданной) |
| точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: |
| утверждение из ii выполняется для любого m | for any m the statement of ii holds |
