| Russian | English |
| авторегрессионная условная зависимость дисперсии от другой условной величины | ARCH (autoregressive conditioned heteroscedasticity) |
| быстрая замена одного инструмента другим | rapid change-over from one component to another |
| в других случаях | otherwise |
| в других условиях | under a different set of conditions |
| в том или другом направлении | in either direction |
| второй член с другой стороны уравнения | the second term on the other hand of the equation |
| вычислить логарифм по другому основанию | calculate a logarithm in a different base (Alex_Odeychuk) |
| вычитать один из другого | subtract one from another |
| где-либо в другом месте | somewhere else |
| геометрическое место, описываемое точкой в плоскости круга, катящегося по другому кругу так, что их плоскости образуют постоянный угол | epitrochoidal curve |
| данные с дисперсией, зависящей от другой случайной величины | heteroscedastic data |
| доказательству теоремы мы предпошлём постановку другой задачи | preceding the proof we first set up another problem |
| друг за другом | with each other |
| друг за другом | in turn |
| друг с другом | this collision causes the formation of numerous smaller particles, which may collide with each other, producing even smaller ones |
| другая важная причина ... | the other important reason (for considering H is in connection with ...) |
| другие области математики | other branches of mathematics (ssn) |
| каким-либо другим путём | otherwise |
| другим путём | differently |
| другим путём | by other means |
| другим путём изучения 2.6 является теория ... | another way to study 2.6 is via the theory (of Markov partitions) |
| другими словами | put this another way |
| другими словами | put it differently |
| другими способами | by other means |
| другого знака | of different sign |
| другое выражение | reexpression (для одной и той же величины) |
| другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... | the other important reason for considering ... is its connection with |
| другой выход из положения | we have no alternative but |
| другой довод в пользу | there is another point or argument favor or in support of |
| другой крайностью является | at the other extreme is |
| другой метод | an alternative method of |
| другой метод | an alternative method (of) |
| другой подход | different approach |
| другой подход к ... состоит в том, что | another way of looking at this data is to (evaluate ...) |
| другой способ | another way (to study 2.6 is via the theory of Markov partitions) |
| другой способ исследования уравнения 2.2. основывается на теории ... | another way to study 2.2 is via the theory (of Markov partitions) |
| другой, чем | other than |
| другой, чем | different from |
| ещё другой | yet another type of ray was produced |
| зависеть один от другого | depend on one another |
| зависимость дисперсии от нескольких других случайных величин | multivariate heteroscedasticity |
| зависящая от другой случайной величины | generalized autoregressive conditional heteroscedasticity model |
| зависящая от другой случайной величины | generalised autoregressive conditional heteroscedasticity model |
| зависящая от другой случайной величины | GARCH model |
| и в других местах | passim (цитируемой работы) |
| и в том, и в другом направлении | in either directions |
| и в том и в другом случае | in either case |
| и другие | and the others (но не and so on) |
| и другие | etc |
| и другие | modern studies have shown that |
| и другие | can |
| и многие другие | modern studies have shown that |
| и многие другие | can |
| и тот, и другой | a combination of both |
| и тот и другой | either |
| изменяться от одной партии деталей к другой | vary from one lot to the next |
| или что-либо другое | or whatever |
| или другой | or otherwise |
| или другой | or another |
| или и тот и другой | or both |
| имеющий дисперсию, зависящую от другой величины | heteroscedastic |
| имеющий дисперсию существенно зависящую от другой случайной величины | heteroscedastic |
| матрицы, у которых число столбцов одной равно числу строк другой | conformable matrices matrix |
| наложим один треугольник на другой | let us superimpose one triangle upon another |
| наложим один треугольник на другой | let us apply one triangle upon another |
| находиться в хорошем согласии друг с другом | be in good agreement |
| находиться в хорошем согласии друг с другом | agree closely with each other |
| не сталкиваясь с другими частицами | without colliding with other particles |
| непосредственно примыкающие один к другому | immediately adjacent to one another |
| ни другое утверждение не верно | neither statement is true |
| ни та, ни другая сторона | neither side |
| ни тот, ни другой | neither (of) |
| ни тот ни другой | neither ... nor |
| никакой другой | no other |
| никакой другой, кроме | no ... other than |
| один в другом | one inside the other |
| один за другим | repetitively |
| один за другим | sequentially |
| один за другим | in turn |
| один за другим | in series |
| один из другого вычитать | subtract one from another |
| один или другой | most kinds of adverbs can go in both mid-position and end-position, but there some that can only go in one or the other |
| один на другом | one upon the other |
| один над другим | one above the other |
| один от другого | the molecules are isolated one from another |
| одна над другой | the number of leaves may be equal t m or less than m, and several branch points may lie above one another |
| остаётся ответить ещё на многие другие вопросы | many other questions remain to be answered |
| от одного конца до другого | from one end to the other |
| отличаться от других | be distinctive |
| отличный от других | unique |
| отличный от других | distinctive |
| отличный от других | peculiar |
| перевод из одних единиц в другие | recalculation |
| перевод одной единицы измерения в другую | converting one measuring unit to another (Soulbringer) |
| перейти к другой системе координат | turn to another coordinate system |
| перенос в другую часть уравнения с обратным знаком | transposition |
| пересекаться друг с другом | cut each other |
| перестройка или перечерчивание из одной системы координат в другую путём сечения кривых параллельными линиями | crossplotting (семейства кривых) |
| переход к другой размерности | conversion |
| переход к другой системе координат | change of coordinates |
| переход от одного интервала к другому | change of interval |
| переход от одного основания показательной функции, логарифма, системы счисления и т.д. к другому | base conversion (A.Rezvov) |
| переход от одного отрезка к другому | change of segment |
| переход с одного вида топлива на другое | the change-over from one fuel to the other |
| по-другому | in another way |
| по другому методу | with another method |
| по другому методу | in another method |
| по той или другой причине | for one reason or other |
| по той или другой причине | for any of several reasons |
| подробно излагать материалы исследования в другой статье | these aspects of research will be detailed in a special article |
| почти так же эффективен, как любой другой метод | for inverting a matrix, Gauss-Jordan elimination is almost as efficient as any other method |
| прибыль, теряемая ради другой альтернативы | cost |
| придавать другую форму | reshape |
| приобретать другую форму | reshape |
| процесс перехода из одного стационарного процесса в другой | transition transient |
| проявляться в других формах | present in other ways |
| распечатка без совмещения с другими операциями | static printout |
| ребро, направленное из одной вершины в другую | violation |
| с дисперсией, зависящей от другой случайной величины | heteroscedastic |
| связывать друг с другом | relate (о величинах) |
| следовать друг за другом | follow each other (ssn) |
| следовать друг за другом в произвольной последовательности | follow each other in an arbitrary fashion (напр., о событиях ssn) |
| совершенно другой | quite a different |
| совершенно другой | a much different |
| совершенно другой | a distinctly different |
| совсем другое дело | is another thing altogether |
| соединённые друг с другом | joined together |
| соединённые друг с другом | connected together (by) |
| способствовать одному ... за счёт другого | favor one over another |
| так быстро один за другим, что | so close in time that |
| ТМО переходить из одной очереди в другую | jockey |
| уровни факторов, сгруппированные внутри уровней другого фактора | nested levels |
| формула выражения одной функции через другую | conversion formula |
| хотя и существуют все эти трудности, другого способа нет | notwithstanding all these difficulties, there is no other method |
| число, имеющее общий множитель с другими | equimultiple |
| чтобы разрешить данную проблему, мы должны привлечь другую технику | solve this problem, we must invoke another technique |
| эта задача тесно связывается с другими | this problem is bound up with others |
| эта задача тесно увязывается с другими | this problem is bound up with others |
| это не приводится ни в какой другой книге | it is given in no other book |
| это не приводится ни какой другой книге | it is given in no other book |
| этот довод может быть перефразирован в другой форме | the argument can be restated in a different way |
