| Russian | English |
| более высокие размерности | this theorem has been generalized to higher dimensions (by Weinstein, 1967) |
| более высокими степенями x можно пренебречь | higher power of x can be neglected |
| в использованных выше обозначениях | with the preceding notation |
| в степени выше первой | a higher power than the first |
| в точности, как указано выше | quite as above |
| вдвое выше | twice as high (as) |
| взаимодействие высокого порядка | high-order interaction |
| вклад членов более высокого порядка мал | the contributions of or from the higher terms are small |
| все теоремы, упомянутые выше, предполагают, что | all the theorems cited above assume that |
| все эти случаи охватываются общим исследованием, проведённым выше | these cases all come under the above general treatment |
| все эти случаи подходят под приведенное выше исследование | these cases all come under the above general treatment |
| высокая орбита | elevated orbit |
| высокая относительная точность | high relative precision |
| высокая подгруппа | high subgroup |
| высокая разрешающая способность | high or fine resolution |
| высокая степень совершенства | a high degree of sophistication |
| высокая температура | elevated temperatures (At sufficiently elevated temperatures) |
| высокая трава | the tall grass is harder to walk through |
| высокая чистота | high purity |
| высокие требования | high requirements |
| высокий апостериорный интервал плотности | highest posteriori density interval |
| высокий порядок | high order |
| высокий уровень знаний | high standard of knowledge |
| высокого порядка уравнение | higher-order equation |
| высокого порядка уравнение | equation of higher order |
| высокой чистоты | high-purity (components) |
| высшего порядка, более высокого порядка | higher |
| выше всего | uppermost |
| выше доказанный | proved above |
| выше ниже приведённый | the first term above below represents |
| выше уровня моря | above sea level |
| данное отношение настолько выше, что | the ratio is so much larger that |
| данные в полосе частот выше речевого диапазона | data above voice |
| данные методы легко переносятся на случай более высоких размерностей | these methods are easily extended to forms in higher dimensions |
| дифференциальное уравнение бесконечно высокого порядка | differential equation of infinitely high order |
| дифференциальные и разностные уравнения высокого порядка | high order differential and difference equations (ssn) |
| доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers |
| значительно выше | well over |
| и выше | and above |
| из всего того, что было сказано выше, следует | from all has been said it follows |
| имеющий порядок соприкосновения выше первого | superosculating |
| институт физики высоких энергий | institute for high energy physics (IHEP) |
| как было упомянуто выше | as has been mentioned above |
| как и выше | as above |
| как отмечалось выше | as noted above |
| как отмечено выше | as noted above |
| как показано выше | as is shown above |
| как показано выше | as indicated earlier |
| как уже упоминалось выше | as already mentioned above |
| как упоминалось выше | as previously mentioned |
| кривые с порядком соприкосновения выше первого | superosculating curves |
| лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А | D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A |
| материал с высоким низким показателем преломления | high low refractive index material |
| метод Годунова высокого порядка | high-order Godunov method (TatianaZ) |
| метод обеспечивает высокую разрешающую способность | the method yields a high resolution |
| метод, описанный выше | the above method |
| методом, рассмотренным выше | it was shown by the method considered above |
| модели с дифференциальными и разностными уравнениями высокого порядка | high order differential and difference equation models (ssn) |
| намного выше | far above |
| намного выше | well above |
| не следует допускать давление выше P | the pressure should not be allowed to go above P |
| не слишком высокий | not-too-high (pressure, etc.) |
| немного выше | just above |
| необходимо поддерживать энергию на высоком уровне | power must be kept high |
| новая методика позволила нам преодолеть указанные выше трудности | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties |
| обеспечивать высокую степень безопасности | provide a high degree of safety |
| обеспечивающий высокую точность | capable of high precision |
| обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях | life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions |
| опускать члены высокого порядка | dropping higher-order terms |
| отличаться высокой чистотой | be of high purity |
| относительно высокая точность | reasonable accuracy |
| по причинам, указанным выше | for reasons given (above) |
| по указанным выше причинам | for reasons given above |
| поддерживается высокая температура | A high temperature is maintained |
| полином более высокого порядка | higher order polynominal (Lonely Knight) |
| поступая как и выше | proceeding as above, we obtain the equation x + y = z |
| предложенная выше схема, основанная на сплайнах, работает вполне удовлетворительно | the spline based scheme that has been proposed above performs satisfactory |
| предъявлять высокие требования | impose heavy demands on |
| предъявлять высокие требования | place heavy demands on |
| преподавание ведётся на высоком уровне | teaching is maintained at a very high level |
| при высоких частотах | at high frequencies |
| приближение высокого порядка | higher approximation (более) |
| приведенные выше предположения несколько ограничительны | the above assumptions are somewhat restrictive |
| приведённый выше | given above (ниже; below) |
| приведённый выше | quoted above |
| приведённый выше | above (ниже; below) |
| приведённый выше | noted above (ниже; below) |
| приводимый выше | cited above |
| производная более высокого порядка | higher derivative |
| работать с высокой скоростью | work at a rapid rate |
| развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters |
| разгонять до высоких энергий | accelerate to high energies |
| рассмотренный выше | the above |
| рассмотренный выше | discussed above |
| с высокой разрешающей способностью | at high resolution |
| с высокой степенью приближения | to a high degree approximation |
| с порядком соприкосновения выше первого | superosculating |
| с приближением более высокого порядка | to a closer approximation |
| самый высокий | highest |
| скорость работы должна поддерживаться на максимально высоком уровне | the output working velocity must be kept as high as possible |
| смешанные эффекты высокого порядка | higher-order alias |
| сообщать высокую скорость | be brought to high speed |
| соприкосновение выше первого порядка | superosculation |
| статистика высокого порядка | higher-order statistics (clck.ru dimock) |
| схема высокого разрешения | high-accuracy resolution scheme |
| так же как и выше | as above |
| такой, как приводится выше | such as above (below; ниже) |
| такой, как приводится выше | such as above (ниже; below) |
| указанная выше теорема | the above theorem |
| указанное выше | mentioned above |
| указанное выше | above |
| упомянутый выше как дающий хорошие результаты | is widely used |
| упомянутый выше как дающий хорошие результаты | this method |
| упомянутый выше как дающий хорошие результаты | previously mentioned as affording good results |
| уравнение высокого порядка | higher order equation |
| уравнение высокого порядка | higher-order equation equation of higher order |
| уровень напряжений не очень высок | the stresses are moderately high |
| функция высокой гладкости | function of high smoothness |
| число не может быть представлено в указанной выше форме | the number cannot be represented in the above format |
| члены, содержащие N не выше первой степени | terms to first order of N |
| чрезмерно высокий | excessively high |
| чрезмерно высокий | much too high |
| чуть выше | just higher |
| чуть-чуть выше | just higher |
| эжектирующий воздух высокого давления | high-pressure inducing air |
| элемент высокого порядка | higher order element |
| эти методы легко распространяются на случай форм высоких размерностей | these methods are easily extended to forms in higher dimensions |
