| Russian | English |
| в зависимости от самой природы проблемы и информации, которую мы бы хотели получить | depending on the nature of the problem and the information we wish to obtain |
| в которой всё дисперсии равны единице | complete correlation matrix |
| в соответствии с которым | whereby |
| вещества, которые, как полагают, присутствуют в этой смеси | the substances which are accepted to be present in this mixture |
| давать глубокое проникновение в способ, которым | the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed |
| данная статья содержит полное исследование линеаризованной задачи, которая возникает в связи с | this paper contains a full treatment of the linearized problem associated with |
| задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе | the problem to be considered in this section |
| зона, в которой принимается окончательное решение | zone of preference (в последовательном анализе) |
| игра, в которой выигрывает тот, кто делает последний ход | last-player-winning game |
| Коэффициент, который предшествует данной величине в формуле | prefactor (dratm) |
| многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... | many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems |
| многоугольник с чётным числом сторон, в котором противоположные стороны равны и параллельны | parpolygon |
| мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied |
| нет недостатка в вопросах, на которые следует ответить | there is no shortage of questions to be answered |
| отношение, в котором производится деление | ratio of division (напр., отрезка) |
| полное почти-кольцо, в котором умножение определено для любой пары элементов | stem |
| порядок, в котором берутся производные, указывает, что | the order in which derivatives are taken indicates that |
| с вершиной, которая не проектируется в центр его основания | this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base |
| сумма разностей, в которой все члены, кроме крайних, сокращаются | telescopic sum |
| теория, которая будет развита в следующей главе | the theory of ... to be developed in the next chapter will |
| точка, в которой | a point in, on, of (...) such that |
| точка временного ряда, в которой знак отклонения от среднего значения меняется с плюса на минус | down-cross |
| треугольник, в котором два угла прямые | birectangular triangle (сферический) |
| угол, под которым В видно из А | angle subtended at A by B |
| это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point |
