| English | Russian |
| a is identically zero | идентично равен нулю |
| a sequence tending to zero | исчезающая последовательность |
| absolute zero divisor | полный делитель нуля |
| absolute zero is unattainable | абсолютный нуль недостижим |
| aleph zero | алеф-нуль |
| aleph-zero | алеф-нуль (кардинальное число, характеризующее мощность счётного множества) |
| algebraic zero | алгебраический нуль |
| antagonistic or two-person zero-sum | противоположный (game) |
| approach zero in value | иметь значение, стремящееся к нулю (Alex_Odeychuk) |
| are zeroes | суть нули |
| are zeroes | быть нулями |
| as z approaches zero | когда z приближается к нулю |
| asymptotically zero expectation | асимптотически нулевое математическое ожидание |
| at the time zero | в нулевой момент времени |
| at zero attack angle | под нулевым углом атаки |
| at zero incidence | под нулевым углом атаки (angle) |
| be non-zero | отличаться от нуля |
| be other than zero | отличаться от нуля |
| be set to zero | обратиться в ноль (clck.ru dimock) |
| be set to zero | обращаться в ноль (clck.ru dimock) |
| become zero | обратиться в нуль |
| Boolean zero | булев нуль |
| boundary zero | граничный нуль |
| bounded away from zero | отделённый от нуля (F (x) is bounded away from 0) |
| bounded from zero | отграниченный от нуля |
| characteristic zero | характеристический нуль |
| circle of zero radius | окружность нулевого радиуса |
| circle of zero radius | точка |
| coefficient of zero error | показатель отсутствия ошибки |
| curve of zero | кривая нулевой ширины |
| curve of zero length | изотропная кривая |
| curve of zero width | кривая нулевой ширины |
| cycle of degree zero | нульмерный цикл |
| decay to zero | стремиться к нулю (ssn) |
| decay to zero | падать до нуля |
| the equations (1,2), linearized about the basic steady-state solution, have normal modes that decay to zero exponentially | которые убывают экспоненциально до нуля |
| decomposable zero | разложимый нуль (полугруппы) |
| degree of stability equal to zero | равен нулю |
| deviating least from zero | наименее уклоняющийся от нуля |
| differ from zero | отличаться от нуля |
| difference of zero | нулевое различие |
| different from zero | отличный от нуля |
| different from zero | отличаться от нуля |
| distinct from zero | отличный от нуля |
| distinct from zero | ненулевой |
| distribution of zeroes | распределение нулей |
| divide by zero | делить на ноль |
| Division by zero is excluded once and for all | Деление на нуль исключается раз и навсегда |
| divisor of zero | делитель нуля |
| double zero | двойной нуль |
| entire function of zero type | целая функция минимального типа |
| essential zero | существенный нуль |
| exceptional zero | исключительный нуль |
| exponent zero | нулевая экспонента |
| factorial zero | нуль факториал |
| field of zeroes | поле нулей |
| first zero | первый нуль (функции) |
| Fredholm operator of index zero | фредгольмов оператор |
| Gaussian random variable with zero mean | с нулевым средним |
| Gaussian signal with zero mean | центрированный гауссовский сигнал |
| go to zero | стремиться к нулю |
| go to zero | падать до нуля |
| go to zero | становиться равным нулю |
| go to zero | обращаться в нуль |
| greater than zero | больше нуля (Slawjanka) |
| group of non-zero fractional ideals | группа ненулевых дробных идеалов (кольца ssn) |
| group with zero | группа с нулём |
| homologous to zero | гомологичный нулю |
| identically zero | тождественно равный нулю |
| in this case, the bending rigidity is set to zero | положить равным |
| indecomposable zero | разложимый нуль |
| index zero | индекс-нуль |
| infinite zero | нуль на бесконечности |
| integral zero | целочисленный нуль |
| internal zero | внутренний нуль |
| is equal to zero | равный нулю |
| is zero | равен нулю |
| L is a nonempty interval whose length goes to zero as n goes to infinity | чья длина стремится к нулю |
| language of zero order | язык нулевого порядка |
| leading zero | ведущий нуль |
| least deviating from zero | наименее уклоняющийся от нуля |
| left zero element | левый нулевой элемент |
| left zero semigroup | полугруппа левых нулей |
| less than zero | меньше нуля (Slawjanka) |
| log-zero-Poisson distribution | логарифмически нулевое распределение Пуассона |
| measure zero | мера нуль |
| measure zero | нулевая мера |
| moment about zero | начальный момент |
| monotone-by-zero-dimensional | монотонно нульмерный |
| multiple zero | кратный нуль |
| multiplicative group of non-zero fractional ideals | мультипликативная группа ненулевых дробных идеалов (кольца ssn) |
| multiplicative set of non-zero homogeneous elements | мультипликативное множество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| multiplicative subset of non-zero homogeneous elements | мультипликативное подмножество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| multiplicity of a zero | порядок кратности нуля |
| multiplicity of a zero | порядок кратности нуля |
| multiplicity of zero | кратность нуля |
| multiplied by zero gives zero | умноженное на нуль даёт нуль |
| near-zero variance | низковариабельный (низковариабельные признаки в машинном обучении – такие признаки, которые для большинства объектов изменяют свои значения незначительно mancy7) |
| neighborhood of zero | окрестность нуля |
| nodal zero | узловой нуль |
| non return to zero | не возвращающийся к нулю |
| non-zero | ненулевой |
| non-zero | отличный от нуля |
| non-zero fractional ideal | ненулевой дробный идеал (ssn) |
| non-zero homogeneous elements | ненулевые однородные элементы (ssn) |
| non-zero solution | ненулевое решение |
| non-zero term | член, не равный нулю |
| nondegenerate zero | невырожденный нуль |
| nonnodal zero | неузловой нуль |
| nontrivial zero | нетривиальный нуль |
| normalized zero | нормированный нуль |
| not being zero | отличный от нуля |
| not two-person zero-sum | непротивоположный (game theory) |
| nowhere zero | нигде не равный нулю |
| of dimension zero | нульмерный |
| of zero measure | нульмерный |
| order zero | нулевой порядок |
| ordered multiplicative group of non-zero fractional ideals | упорядоченная мультипликативная группа ненулевых дробных идеалов (кольца ssn) |
| other than zero | отличный от нуля |
| pertaining to zero | нулевой |
| pole-zero configuration | расположение нулей и полюсов (распределение) |
| projective zero | проективный нуль |
| proximity of zero order | близость нулевого порядка |
| pseudo-zero | псевдонулевой (ssn) |
| pseudo-zero homomorphism | псевдонулевой гомоморфизм (ssn) |
| pseudo-zero module | псевдонулевой модуль (ssn) |
| purely imaginary zero | чисто мнимый нуль |
| put to zero | приравнивать нулю |
| quadratic zero | квадратичный нуль |
| rational zero | рациональный нуль |
| reduce to zero | сводиться к нулю |
| reduce to zero | сводить к нулю |
| reduce to zero | падать до нуля |
| reduces to zero | сводится к нулю |
| representative zero | репрезентативный нуль |
| reset for zero reading | снова установить на ноль |
| reset to zero | сбрасывать на нуль |
| right zero element | правый нулевой элемент |
| right zero semigroup | полугруппа правых нулей |
| ring with divisors of zero | кольцо с делителями нуля |
| ring without divisors of zero | кольцо без делителей нуля |
| sampling zeros | нулевые выборки |
| self-associative zero | самоассоциативный нуль |
| separation of zeroes | разделение нулей |
| set of capacity zero | множество ёмкости нуль |
| set of content zero | множество наполнения нуль |
| set of measure zero | множество меры нуль |
| set of non-zero homogeneous elements | множество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| set of real numbers larger than zero | множество вещественных чисел, больших нуля (ssn) |
| set of real numbers smaller than zero | множество вещественных чисел, меньших нуля (ssn) |
| set of zero length | пустое множество |
| set of zero length | нульмерное множество |
| set of zero length | множество меры нуль |
| set to zero | приравнивать к нулю |
| setting equal to zero | приравнивание к нулю (напр., знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром ssn) |
| setting the needle to zero | установка на нуль |
| simple zero | простой нуль |
| single zero | однократный нуль |
| small category with zero | малая категория с нулём |
| species of zero type | вид типа нуль |
| structural zeros | нули структуры |
| sub-zero temperatures | температуры ниже нуля |
| subset of non-zero homogeneous elements | подмножество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| surface of zero curvature | поверхность нулевой кривизны |
| taken away from zero | отделённый от нуля (in fact (1) says simply that A may be taken away from zero in (2)) |
| tend to zero | стремиться к нулю |
| of a sequence tending to zero | исчезающий |
| tensor of zero rank | тензор нулевого ранга |
| since rigid motion can be ignored, the constant of integration is set to zero | константа интегрирования полагается равной нулю |
| the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined | исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено |
| the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities | инерция матрицы |
| the integral S is equal to zero whenever n is odd | всегда когда |
| the normal modes decay to zero exponentially | убывать экспоненциально до нуля |
| the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| the number zero is neither positive nor negative | число ноль не является ни положительным, ни отрицательным ... (i.e., it is both nonpositive and nonnegative) |
| the potential is set equal to zero | полагать равным |
| the product diverges to zero | расходиться к |
| the quadratic form tends to a limit independent of x, as a tends to zero | при a стремящемся к нулю данная квадратичная форма стремится к пределу, не зависящему от x |
| the rates at which the parameters tend to zero | скорости, при которых |
| the same kind of study shows the homogenization and the limit to zero of the thickness of plate do not commute | гомогенизация и переход к пределу |
| the second integral on the right side of 4.1 tends to zero as a tends to 1 | второй интеграл справа в 4.1 стремится к нулю при a стремящемся к 1 |
| the sequence |xi | must tend to zero faster than | (i| | стремится к нулю быстрее, чем |
| the temperature T is maintained equal to zero | температура сохраняется равной нулю |
| the thermometer reads 20 degrees below zero | термометр показывает 20 градусов ниже нуля |
| the thermometer shows 20 degrees below zero | термометр показывает 20 градусов ниже нуля |
| there are vectors and scalars, not all zero, such that | не все равные нулю |
| this function is positive except at the zero vector | при нулевом векторе |
| treatment of zero elements | обработка |
| triple zero | нуль третьего порядка |
| trivial zero | тривиальный нуль |
| two-person zero-sum game | антагонистическая игра |
| two-person zero-sum noncooperative game | матричная игра |
| under zero gravity | в невесомости |
| uniformly zero-dimentional | равномерно нульмерный |
| vanishing zero divergence | нулевая дивергенция |
| vanishing zero ideal | нуль-идеал |
| variety of zero exponent | многообразие нулевой экспоненты |
| we set the coefficient equal to zero | мы приравниваем этот коэффициент к нулю |
| we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | предоставляя читателю |
| we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | оставляя читателю |
| weight-zero | вес с нулевым индексом (в векторе весовых коэффициентов capissimo) |
| what is the fastest way of finding a zero of a polynomial? | наиболее быстрый способ |
| when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate | порядка точности |
| this, with a taken as zero | если принять a равным нулю ... (, yields ...) |
| x=0 is an isolated zero | изолированный корень |
| zero access time | с нулевым временем выборки |
| zero-address | нуль-адресный |
| zero adjustment | установка на нуль |
| zero angle | нулевой угол |
| zero-argument functor | нульместный функтор |
| zero-ary operation | нульарная операция |
| zero at the origin | нулевой корень |
| zero-avoiding transition | переход без попадания в нулевое состояние |
| zero category | нулевая категория |
| zero chain | нульмерная цепь |
| zero cocycle | нульмерный коцикл |
| zero complex | нулевая спиральность |
| zero component | нулевая составляющая (вектора) |
| zero continuity | нуль-непрерывность |
| zero covariance | нулевая ковариация |
| zero creep | смещение нулевой точки |
| zero curvature | нулевая кривизна |
| zero-curvature representation | представление нулевой кривизны |
| zero cycle | нульмерный цикл |
| zero-cyclic complex | нульцикличный комплекс |
| zero-cyclic parallelotope | нуль-циклический параллелотоп |
| zero demand | нулевой спрос |
| zero difference | разность нуля |
| zero dimension | безразмерность |
| zero-dimensional | нульмерный |
| zero-dimensional Betti number | нульмерное число Бетти |
| zero-dimensional branch | нульмерная ветвь |
| zero-dimensional circuit | нульмерный контур |
| zero-dimensional complex | нульмерный комплекс |
| zero-dimensional group | нульмерная группа |
| zero-dimensional hypersurface | нульмерная гиперповерхность |
| zero-dimensional ideal | нульмерный идеал |
| zero-dimensional image | нульмерный образ |
| zero-dimensional manifold | нульмерное многообразие |
| zero-dimensional scalar | скаляр нулевой размерности |
| zero-dimensional set | нульмерное множество |
| zero-dimensional simplex | точка |
| zero-dimensional simplex | нульмерный симплекс |
| zero-dimensional space | нульмерное пространство |
| zero-dimensional variety | нульмерное многообразие |
| zero dimensionality | нуль-мерность |
| zero-dimensionality | нульмерность |
| zero-dimensionality | нуль-мерность |
| zero-dimentional | нульмерный |
| zero distribution | нулевая обобщённая функция |
| zero divide | деление на ноль |
| zero divisor | делитель нуля |
| zero drift | смещение нуля |
| zero dyadic | нулевой аффинор |
| zero eigenvalue | нулевое собственное значение |
| zero element | нуль |
| zero-element | нуль-элемент |
| zero element | нулевой элемент |
| zero element of a ring | нуль кольца |
| zero endomorphism | нулевой эндоморфизм |
| zero-error channel | канал с нулевой ошибкой |
| zero extension | дополнение нулями |
| zero field | нулевое поле |
| zero filling | заполнение нулями |
| zero-free | не содержащий нулей |
| zero-free region | область, не содержащая нулей |
| zero function | нуль-функция |
| zero function | нулевая функция |
| zero functional | нулевой функционал |
| zero hyperplane | нулевая гиперплоскость |
| zero index | нулевой показатель степени |
| zero initial condition | нулевое начальное условие |
| zero integer | нулевое целое число |
| zero interaction | отсутствие взаимодействия |
| zero length | нулевая длина |
| zero-level potential | потенциал нулевого уровня |
| zero line | линия нулевых значений |
| zero-line offset | смещение нулевой линии |
| zero localization | локализация нулей (аналитических функций) |
| zero-magic space | нуль-магическое пространство |
| zero manifold | многообразие нулей |
| zero mark | знак нуль |
| zero matrix | нуль-матрица |
| zero matrix | нулевая матрица |
| zero mean | нулевое среднее |
| zero-mean Gaussian white noises | шумы с нулевым средним |
| zero measure | мера нуль |
| zero measure | нульмерный |
| zero module | нулевой модуль |
| zero morphism | нулевой морфизм |
| zero multiplier | множитель нуля |
| zero number | точка отсчёта (digitAlf) |
| zero object | нулевой объект |
| zero of coordinate system | начало координат |
| zero of spline | нуль сплайна |
| zero-one law | закон нуля и единицы |
| zero-one law | закон нуля-единицы |
| zero-one measure | нуль-единичная мера |
| zero-one renewal process | альтернирующий процесс восстановления |
| zero-one variable | переменная |
| zero-one variable | принимающая значения нуль или единица |
| zero operator | нулевой оператор |
| zero or more places | нуль или большее число вхождений (ssn) |
| zero-order | нулевой, нулевого порядка |
| zero-order correlation | нулевая корреляция |
| zero order entropy | энтропия нулевого порядка |
| zero-order Hamiltonian | гамильтониан нулевого порядка |
| zero-order Hamiltonian | невозмущённый гамильтониан |
| zero-order system | система нулевого порядка |
| zero-order tensor | тензор нулевого порядка |
| zero-order transform | трансформанта нулевого порядка |
| zero-or-one law | закон нуль-единица |
| zero-padded | дополненный нулями |
| zero plane | нулевая плоскость |
| zero power | нулевая степень |
| zero presheaf | нулевой предпучок |
| zero prize | нулевой приз |
| zero-range potential | потенциал нулевого радиуса |
| zero-range potential | нулевого радиуса потенциал |
| zero representation | нулевое представление |
| zero ring | нулевое кольцо |
| zero root | нулевой корень |
| zero root | равный нулю |
| zero root | корень |
| zero section | нулевое сечение |
| zero semigroup | полугруппа с нулевым умножением |
| zero semigroup | нуль-полугруппа |
| zero sequence | нуль-последовательность |
| zero-sequence | нуль-последовательность |
| zero sheaf | нулевой пучок |
| zero solution | тривиальное решение |
| zero solution | нулевое решение |
| zero sphere | нульмерная сфера |
| zero stability | нуль-устойчивость |
| zero state | нулевое состояние |
| zero string | нулевая последовательность |
| zero structure | структура нулей |
| zero subgroup | нулевая подгруппа |
| zero submodule | нулевой подмодуль |
| zero subobject | нулевой подобъект |
| zero-symmetric graph | нуль-симметрический граф |
| zero time | нулевое время |
| zero time | нулевой момент (времени) |
| zero triple | нулевая тройка |
| zero type | нулевой тип |
| zero-unit functional | нуль-единичный функционал |
| zero-valency tensor | тензор нулевой валентности |
| zero variety | нулевое многообразие |
| zero variety | нуль-многообразие |
| zero width | нулевая ширина |
