| English | Russian |
| after being heated in the reactor, the gas would be exhausted through a rocket nozzle to obtain thrust | после нагревания |
| as one would expect | как и следовало ожидать |
| as time goes on the place occupied by P generally will vary | в общем случае положение, занимаемое частицей P, будет изменяться со временем |
| as will readily be observed | как легко заметить |
| consider for a moment what would happen if | задумайтесь на минуту о том, что произойдёт, если |
| consider for a moment what would happen if | задуматься на минуту о том, что произойдёт, если |
| finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, я бы хотел отметить ещё одно следствие, заслуживающее внимания |
| finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, я бы хотел сделать ещё одно замечание, заслуживающее внимания |
| finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, мне бы хотелось упомянуть ещё один пункт, заслуживающий внимания |
| fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy | выброс энергии |
| fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy | приводить к |
| for reasons но не causes that will become clear later | по причинам |
| further concepts from Riemannian geometry will be introduced in Ch.2 | остальные сведения из ... |
| he would like to learn | он был склонен изучить |
| however much has been learned for last 10 years, it would be misleading | хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако |
| I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article | помочь нам отреферировать статью |
| I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and | представить статью для публикации |
| if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| if some material substance were placed between these poles, then the flux density would change | если бы ... то ... бы |
| if the earth neither rotated nor revolved, one side would always have day | если бы ... ни ... ни (night) |
| if would be, if | было бы, если бы (it would be much easier to compute satellite orbits if the earth were perfectly spherical and had no atmosphere) |
| it can be imagine that day and night would not change in length | по длине |
| it will be easily understood | легко понять |
| it will be shown that | будет показано, что |
| it would appear reasonable that | естественно предположить, что |
| it would be | было бы |
| it would be good | было бы хорошо (to obtain a closer approximation to ...) |
| it would be proper | было бы разумно (to start...) |
| it would be reasonable | благоразумно |
| it would be sound practice | было бы рационально |
| it would be well | следовало бы (to put, etc.) |
| life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions | обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях |
| no changes will be perceived | не будет замечено никаких изменений |
| one would expect ... from | можно ожидать ... из |
| one would expect ... from | можно ожидать из |
| should this be the case then the curve would be through A | если бы это выполнялось, то кривая прошла бы через точку А |
| students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2 | студенты подойдут к изучению теории функции перед ... |
| the benefits that will accrue to | извлекаемая польза |
| the effect will be summed up | Эффект будет суммироваться |
| the probability that the coin will fall come down heads tails is 1/2 | орёл (решка) |
| the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later | некоторые из свойств |
| the sun radiates as mach energy every second as would be released by the explosion of several billion atomic bombs | столько ... сколько ... бы |
| the theory of ... to be developed in the next chapter will | теория, которая будет развита в следующей главе |
| the theory of ... to be developed in the next chapter will | теория, которая будет развита |
| the total cost of the part exclusive of materials costs would be | полная стоимость минус стоимость материала |
| the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | было бы |
| the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | перенос |
| there would be no | не было бы (without the force of gravitation there would be no pressure in liquids) |
| this satellite will not circulate for long | продолжительное время |
| this will occupy our attention in the bulk of the work | занимать наше внимание |
| Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| we will not launch into a discussion of | пускаться в рассуждения о |
| we would expect computers to be used as | ожидать, что ... будут ... |
| we would like to | нам хотелось бы |
| we model this growth with (...), where r would presumably be small | где r предположительно является малой величиной |
| will you please inform as soon as you receive my letter | пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма |
| will you please inform me as soon as you receive my letter | пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма |
| without the pipelining, the vector computation would approximately require time пт for completion | для завершения |
