| English | Russian |
| acceleration is the rate of change of velocity with respect to time | по времени |
| achieve agreement with experimental data | достигать соответствия |
| acquaint with | знакомить |
| agreement with experimental data | согласие с экспериментальными данными |
| aircraft with wing having leading edge with compound sweepback | самолёт с крылом переменной стреловидности по передней кромке |
| algebra with connection | алгебра со связью |
| algebra with differentiation | дифференциальная алгебра |
| algebra with identity | алгебра с единицей |
| algebra with involution | алгебра с инволюцией |
| algebra with maximality condition | алгебра с условием обрыва возрастающих цепей |
| algebra with maximality condition | алгебра с условием максимальности |
| algebra with minimality condition | алгебра с условием обрыва убывающих цепей |
| algebra with minimality condition | алгебра с условием минимальности |
| algebra with prime characteristic | алгебра с простой характеристикой |
| algebra with unit element | алгебра с единицей |
| align with | центрировать |
| along with | так же, как и |
| along with | помимо |
| along with | как и |
| although it is natural to make the assumption that the l k are bounded the case is different with m | если числа l k естественно считать равномерно ограниченными, то для m k дело обстоит иначе (k) |
| an angle of n/3 with the plane | угол ... с плоскостью |
| an inward jet will also produce vortex rings on impact with the opposite jet | при ударе |
| an operator with wide experience and skill | очень опытный оператор |
| anyone who has dealt with numerical calculations is aware that | любому, кто когда-либо имел дело с численными вычислениями, известно, что ... |
| are written with lowercase letters | написаны строчными маленькими буквами |
| are written with uppercase letters | написаны прописными заглавными буквами |
| armed with these | имея "на вооружении" (estimates we can show ...) |
| associate a system with a graph | ставить граф в соответствие системе |
| associated with | имеющий отношение |
| average with respect to | среднее по |
| averaging with respects to | осреднение по (elena.kazan) |
| become a force to be reckoned with | заставляет считаться с |
| become familiar with | ознакомляться |
| become familiar with | осваивать |
| become familiar with | освоить |
| become familiar with | ознакомиться |
| becomes less effective with use | становится менее эффективным по мере использования |
| begin with, we suppose that | для того, чтобы начать рассмотрение теории, предположим, что ... |
| begin with, we suppose that p=2 | сначала мы предположим, что p=2 |
| beginning with | исходя (из) |
| beginning with | исходя (из) |
| beginning with | начиная с (A manuscript should be numbered beginning with the title page.) |
| beginning with ... and ending with | начиная с ... и кончая |
| beginning with sufficiently small values of x | начиная с достаточно малых значений х |
| bundle with base | расслоение с базой |
| by analogy with | аналогично |
| channel with finite number of states | канал с конечным числом состояний |
| channel with memory | канал с последействием |
| channel with memory | канал с памятью |
| channel with noise | канал с шумом |
| channel with past history | канал с предысторией |
| channel with priorities | канал с приоритетами (с обслуживанием в соответствии) |
| channel with rough walls | канал с шероховатыми стенками |
| charged with | наполненный |
| charged with | порученный |
| circle with sticker | круг с наклеенной полоской |
| coincide with | совпадать |
| coincide with | совпасть |
| coincident with | совпадающий с |
| collide with | сталкиваться с |
| colliding with | сталкиваясь |
| collision with objects | столкновение с объектами |
| combine with | совмещать |
| combine with | совместить |
| combine with | сочетать в себе |
| combine with | соединяться с |
| combine with | объединять с |
| is common with | обычный для |
| compare favorably with | успешно выдерживать сравнение с |
| compared with the analogous problem | по сравнению с аналогичной задачей (these facts significantly complicate their use for a system of the form (2) compared with the analogous problem (5; 5)) |
| comparison of 10 with 12 shows that | сравнение уравнения 10 с уравнением 12 показывает, что |
| compliance with proper rules | соблюдение правил |
| concerns have been growing with respect to | растёт беспокойство относительно |
| confuse with | путать |
| confuse with | перепутать |
| connect points A and B with a straight line | соединим точки A и B прямой |
| connect with | соединяться с |
| connected with | союзный |
| convergence with probability one | сходимость почти наверное |
| convergence with probability one | сходимость с вероятностью единица |
| convergence with probability one | достоверная сходимость |
| cope with | освоить |
| cope with the task | справляться с задачей |
| correlate well with | находиться в хорошем соответствии с |
| couple with | объединять с |
| coupling with feedback | соединение с обратной связью |
| cover with | покрыть |
| covered with | покрытый |
| covering with spheres | покрытие шарами |
| current with compact support | поток с компактным носителем |
| deal essentially with | рассматривать главным образом |
| deal with | рассмотреть |
| deal with | поступать |
| deal with | поступить |
| deal with | обсудить |
| deal with | изучить |
| deal with the question | освещать вопрос |
| dealing with | посвящённый |
| dealing with | изучающий |
| dealing with | занимающийся |
| Descartes' idea of translating geometry into algebra by associating with each point of the plane an ordered pair of real numbers | соответствие |
| differential equation not solved with respect to the highest derivative | неразрёшенное дифференциальное уравнение |
| differential equation solved with respect to the highest derivative | разрешённое дифференциальное уравнение |
| differential equation with analytic coefficients | дифференциальное уравнение с аналитическими коэффициентами |
| differential equation with lagging argument | дифференциальное уравнение с запаздывающим аргументом |
| differential equation with polynomial coefficients | дифференциальное уравнение с полиномиальными коэффициентами |
| differential equation with separated variables | дифференциальное уравнение с разделёнными переменными |
| differentiation of an integral with respect to a parameter | дифференцирование интеграла по параметру |
| differentiation with respect to a parameter | дифференцирование по параметру |
| digraph with source | орграф с источником |
| digraph with weighted edges | диграф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| digraph with weighted edges | направленный граф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| dispense with | освободиться от (условия) |
| distribution with point support | распределение с точечным носителем (обобщённая функция) |
| division with remainder | деление с остатком |
| they do not vary with the distance | не изменяться с расстоянием |
| drift with use | дрейф характеристик при эксплуатации |
| duel with displacements | дуэль с перемещениями |
| duel with nonrepairable weapons | дуэль с неремонтируемым оружием |
| efficiency with respect to | эффективность по отношению к |
| Engineers familiar with | инженеры, знакомые с ... (the operation of such machines can ...) |
| equation with constant coefficients | уравнение с постоянными коэффициентами |
| equation with degenerate kernel | уравнение с вырожденным ядром |
| equation with deviating argument | уравнение с отклоняющимся аргументом |
| equation with many unknowns | уравнение со многими переменными |
| equation with nonlinear operators | уравнение с нелинейными операторами |
| equation with radicals | уравнение с радикалами |
| equation with radicals | уравнение в радикалах |
| equation with separable variables | уравнение с разделяющимися переменными |
| equation with a small parameter | уравнение с малым параметром |
| equation with two unknown quantities | уравнение с двумя неизвестными |
| equation with weak singularity | уравнение со слабой особенностью |
| equipped with an arc metric | снабжён |
| equipped with an infrared video camera | снабжённый |
| Estimates 1 – 2, together with 3, show that | оценки 1 – 2, вместе с 3, показывают, что ... |
| ETNA is registered with the library of congress and has | зарегистрирован в |
| experiment with automata | эксперимент с автоматами |
| experiment with confounding | эксперимент со смешиванием эффектов |
| experiment with partial confounding | эксперимент с частичным смешиванием эффектов |
| express numerical answers with an accuracy of three significant figures | приведите численные ответы с точностью до трёх значащих цифр |
| factorial with replicates | факторный эксперимент с репликами |
| fail in agree with experiment | расходиться с данными эксперимента |
| field with a valuation | метризованное поле |
| field with symmetry | поле с симметрией |
| field with valuation | поле с нормой |
| field with valuation | поле с оценкой |
| flow with aftereffect | поток с последействием |
| flow with gains | поток с приращениями |
| flow with gains | поток с выигрышами |
| flush with the plate surface | заподлицо с поверхностью |
| fully react with | полностью прореагировать с |
| function with angular limit | функция с угловым пределом |
| function with large amplitude | функция большого размаха |
| function with large oscillation | функция большого размаха |
| function with large oscillations | функция большого размаха |
| function with only discontinuities of the first kind | линейчатая функция |
| function with без the period t | с периодом |
| function with vanishing derivative | функция с равной нулю производной |
| functions with a low order of smoothness | функции малой гладкости |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы прочувствовать этот результат ... |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы понять этот результат ... |
| give excellent agreement with experimental results | отлично согласовываться с экспериментом |
| handle with care | осторожно обращаться |
| handle with extreme care | обращаться исключительно осторожно |
| having familiarized oneself with ... one can | ознакомившись с |
| having to do with | имеющий отношение |
| hence, 12.1 together with assumed smoothness of u | соотношение 12.1 совместно с предположенной гладкостью функции u (yields the desired result (x) ; x) |
| highly diluted with | сильно разбавленный |
| identity of ... with | тождественность с |
| if a=1 we may dispense with this condition | если а=1, мы можем этого требования не налагать |
| if a=1 we may dispense with this condition | если а=1, мы можем это требование не налагать |
| if treated with | при обработке |
| if you are satisfied with the settings, click next to begin copying files | удовлетворен установками (программ на компьютере) |
| if you are satisfied with the settings, click next to begin copying files | удовлетворен установками (программ на компьютере) |
| according to (3.1), its coefficients increase as quickly with respect to n as | возрастать так же быстро, как и (f (n)) |
| increase with N | увеличиваться при возрастании N |
| inquiries are dealt with expeditiously | запросы удовлетворяются оперативно |
| integrally with | совместно |
| invariant with respect to | инвариантно относительно |
| invariant with respect to rotations | инвариантный относительно вращений |
| inversely with the square of | обратно квадрату |
| inversion of a point with respect to a circle | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса |
| inversion of a point with respect to a sphere | что произведение расстояний этих двух точек от центра сферы равно квадрату радиуса |
| inversion of a point with respect to a sphere | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку |
| investigation with aim of finding | исследование с целью нахождения |
| isomorphic with a set | изоморфный множеству |
| it can be said with confidence that | можно с уверенностью сказать, что |
| it cannot be compared with | не идти в сравнение с |
| ... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence | с очень высокой степенью достоверности |
| it is easy to establish that the eigenfunctions 3 are orthogonal with the weight P | ортогональны с весом (x, y) |
| it is easy to establish that the eigenfunctions are orthogonal with the weight W | взаимно ортогональны (x, y) |
| it is in accordance with law | законно |
| it is not known with certainty | точно не известен |
| it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n | причём оценка погрешности должна быть равномерной по n |
| it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson | обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона |
| it remains to integrate it with respect to x | остаётся лишь проинтегрировать его по x |
| it should not be confused with | не следует путать с |
| keep pace with | не отставать ни на шаг от |
| keep pace with | успевать за |
| keep pace with | происходить одновременно с |
| keep pace with modern advances | быть на уровне современных достижений |
| keep wet with water | поддерживать во влажном состоянии путём смачивания водой |
| kernel with summable square | ядро с суммируемым квадратом |
| kernel with weak singularity | ядро со слабой особенностью |
| label with a radioactive isotope | метить радиоактивными изотопами |
| language with paradigmatic structure | язык с парадигматической структурой |
| let H be endowed with the inner product | снабдим H скалярным произведением |
| lie in direct contact with | непосредственно соприкасаться с |
| it lies in direct contact with | непосредственно соприкасаться с |
| logic with identity | логика с тождеством |
| loop with operators | лупа с операторами |
| lose touch with reality | терять чувство реальности |
| make a whole with | составлять одно целое |
| make an angle of... with | составлять угол |
| make an angle with | составлять угол с |
| make an angle with | образовывать угол с (составлять) |
| make an angle with | образовывать угол с (составлять) |
| make contact with | приходить в контакт |
| manifold with boundary | многообразие с краем |
| manifold with boundary | многообразие с границей |
| manifold with corners | многообразие с углами |
| manifold with involution | многообразие с инволюцией |
| manifold with nonnegative curvature | многообразие неотрицательной кривизны |
| manifold with rational singularities | многообразие с рациональными особенностями |
| manifold with regular boundary | многообразие с регулярной границей |
| manifold with structure | многообразие со структурой |
| many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems | многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... |
| mark with an asterisk | отмечать звёздочкой |
| mark with asterisk | помечать звёздочкой |
| match with | приспособить |
| match with | приспособлять |
| match with | приспосабливать |
| mate with | сопрягаться с |
| mathematical induction with respect to k | математическая индукция по k (ssn) |
| mathematical induction with respect to the number of different variables | математическая индукция по числу различных переменных (ssn) |
| mathematical induction with respect to the number of occurrences | математическая индукция по числу вхождений (ssn) |
| mathematical induction with respect to the total number of occurrences | метод математической индукции по общему числу вхождений (ssn) |
| mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу ssn) |
| mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений знаков (ssn) |
| mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений символов (ssn) |
| mean with respect to | среднее по |
| mean with respect to | значение, усреднённое по |
| measure with basis | мера с базисом |
| measure with value | мера со значением |
| meet with an obstacle | натыкаться на препятствие |
| meet with difficulties | встречаться с трудностями |
| meet with little success | принести мало успеха |
| meet with success | оказаться успешным |
| meet with success | завершаться успехом |
| merge with | сливаться с |
| mesh with | сочетаться |
| metric with nonnegative curvature | метрика неотрицательной кривизны |
| model with constant factors | модель с постоянными факторами (в дисперсионном анализе) |
| model with random factors | модель со случайными факторами |
| module with differentiation | модуль с дифференциалом |
| module with differentiation | дифференциальный модуль |
| module with filtration | модуль с фильтрацией |
| moment with respect to | момент относительно |
| motion with at the velocity | движение со скоростью |
| negative with respect to | отрицательный по отношению к |
| neglect with respect to | пренебрежение по сравнению с (ввиду малости) |
| neglect with respect to | пренебрежение как много меньшей величиной по сравнению с |
| nets with reciprocity | сети со взаимным влиянием |
| network with gains | сеть с усилениями |
| Newton came up with an alternative idea | высказать альтернативную мысль |
| norms that are consistent with given vector norms | согласованный с |
| object with differentation | дифференциальный объект |
| object with differentiation | дифференциальный объект |
| occur in chemical combination with | встречается в химическом соединении с |
| of all nth degree polynomials with 1 as the leading coefficient | среди всех полиномов степени со старшим коэффициентом 1 |
| of all nth degree polynomials with 1 as the leading coefficient | среди всех полиномов степени n со старшим коэффициентом 1 |
| open addressing with double hashing | открытая адресация с двойным хешированием (Алгоритм alexeyaxim) |
| optimal with respect to accuracy | оптимальный по точности |
| orthogonal with respect to the scalar product | относительно скалярного произведения |
| orthogonal with respect to the weight function W x over the domain Д | ортогональный относительно весовой функции |
| out of contact with | не соприкасающийся |
| out of line with | не по центру |
| out of true with | не по центру |
| overlap with | перекрываться с |
| packed with | заполненный |
| parallel with | наряду с |
| parallel with | помимо |
| parallel with | наряду |
| partial differentiation with respect to x | частное дифференцирование по x (A comma followed by a subscript of a denotes partial differentiation with respect to x) |
| permutations with repetition | повторные перестановки |
| plate A shares a plate boundary with Plate B | иметь общую границу с |
| plated with | покрытый |
| polynomial with integer coefficients | многочлен с целыми коэффициентами |
| polynomial with integral coefficients | целочисленный многочлен |
| powered with an engine | приводимый в действие двигателем |
| powered with an engine | приводимый в движение двигателем |
| proceed with | возобновлять |
| proceed with | возобновить |
| process with aftereffect | процесс с последействием |
| process with bounded aftereffect | процесс с ограниченным последействием |
| process with continuous spectrum | процесс с непрерывным спектром |
| process with denumerably many states | процесс со счётным множеством состояний |
| process with discrete spectrum | процесс с дискретным спектром |
| process with immigration | процесс с иммиграцией |
| process with independent increments | процесс независимого приращения |
| process with independent increments | процесс с независимыми приращениями |
| process with interactions | процесс с взаимодействиями |
| process with maximal rank | процесс с памятью |
| process with nonstationary increments | процесс с нестационарными приращениями |
| process with orthogonal increments | процесс с ортогональными приращениями |
| process with reflection | процесс с отражением |
| process with stationary and independent increments | процесс со стационарными и независимыми приращениями |
| process with stationary increments | процесс со стационарными приращениями |
| rank with in importance | стоять в одном ряду с ... по важности |
| recurrent flow with delay | рекуррентный поток с запаздыванием |
| rest content with | удовлетворяться |
| rest content with | удовлетвориться |
| ring with a unit element | кольцо с единицей (ssn) |
| ring with a unit element | кольцо с единичным элементом (ssn) |
| ring with cancellation | кольцо без делителей нуля |
| ring with divided powers | кольцо с разделёнными степенями |
| ring with division | кольцо с делением |
| ring with divisors of zero | кольцо с делителями нуля |
| ring with filtration | фильтрованное кольцо |
| ring with filtration | кольцо с фильтрацией |
| ring with identity | кольцо с единицей |
| ring with involution | кольцо с инволюцией |
| ring with maximum condition | кольцо с условием максимальности |
| ring with minimum condition | кольцо с условием минимальности |
| ring with operators | кольцо с операторами |
| ring with operators | операторное кольцо |
| ring with unit element | кольцо с единицей |
| ring with unity | кольцо с единицей |
| rolling with slip | качение с проскальзыванием |
| saturated with | пропитанный |
| selection with equal probability | равновероятный выбор |
| selection with equal probability | равновероятный отбор |
| selection with uniform sampling fraction | пропорциональный выбор (пропорциональный численности классов) |
| semigroup with complex parameter | полугруппа с комплексным параметром |
| semigroup with identity | полугруппа с единицей |
| semigroup with kernel | полугруппа с ядром |
| semigroup with real parameter | полугруппа с вещественным параметром |
| set with the finite intersection property | центрированное множество |
| simultaneously with | одновременно с |
| some facility with using | умение обращаться с |
| spectral function with critical points | спектральная функция с критическими точками |
| square with | перпендикулярный |
| subring with unit element | подкольцо с единичным элементом |
| is supplied with | укомплектован |
| support with reasons | аргументировать (SirReal) |
| surface with boundary | поверхность с краем |
| surface with hole | поверхность с дырой |
| symmetry with respect to impulses | симметрия по импульсам |
| symmetry with respect to impulses | симметрия относительно импульсов |
| synchronous with | одновременно с |
| take issue with | не соглашаться с |
| take with replacement | брать с возвращением (элементы выборки) |
| test hypothesis with experiment | проверять гипотезу на опыте |
| the above formula should be supplemented with two terms in order to better take into account the nonuniformity of characteristics | лучше учитывать |
| the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| the answer to this question is not known with certainty | на этот вопрос нельзя дать определённый ответ |
| the approximations used by discretization modules are more accurate with the constraints of machine arithmetic | ограничение |
| the area of convergence with respect to a | область сходимости по параметру a |
| the arithmetic operations associated with real numbers are addition | арифметические операции |
| the article deals with | статья описывает ... |
| the article deals with | статья касается |
| the basic design has been retained with no modifications | основы проекта были сохранены без переработки |
| the basic design has been retained with no modifications | основы проекта были сохранены без изменений |
| the body in immediate contact with ... is | непосредственно соприкасающийся с |
| the boundary conditions formulated correspond to unilateral shell contact on the boundary with a rigid stamp | граничные условия |
| the case when the source and the observer are in motion with respect to each other | относительно друг друга |
| the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p | ортогональны с весом (x, y) |
| the close association with | тесная связь с |
| the complement of A with respect to the whole space | дополнение A до полного пространства |
| the complement of the set X with respect to the whole space S | дополнение до |
| the complement of A with respect to the whole space | дополнение А до полного пространства |
| the completion of infinitely differentiable function with compact support in V under the norm | пополнение множества бесконечно дифференцируемых функций с компактным носителем, лежащем во множестве V в норме (3.1) |
| the compliance of ... with | соответствие между |
| the concept is usually connected with Banach | данная идея обычно связывается с именем Банаха |
| the differentiation is performed with respect to x | дифференцирование проводится по переменной x |
| the discovery was met with disbelief | в открытие не поверили |
| the distance is made nondimensional with the sphere radius or with the viscous length | обезразмеривать |
| the distribution of ... with height | распределение ... по высоте |
| the first Betti number is a topological obstruction to the existence of metrics with positive or negative Ricci curvature | препятствие топологической природы к существованию |
| the flow enters the channel with swirling | с закруткой |
| the a function with the property that | такой, что |
| the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the Independent States of the Former Soviet Union | ИНТАС |
| the investigation is concerned with | объектом исследования является |
| the judgment is hard to argue with | трудно возражать против такой оценки |
| the key to these questions lies with | ключом к данным вопросам является |
| the main difference with their work is that | основное отличие от их работы состоит в том, что ... |
| the main difference with their work is that | основная разность между этими работами состоит в том, что ... |
| the main difference with their work is that | основная разница между этими работами состоит в том, что ... |
| the matrix A is associated with inertial forces | связанный с |
| the mean values of characteristics parameters with a known mechanical and physical nature | средние значения |
| the mean velocity averaged over the cross section increases with time | осреднённый по поперечному сечению |
| the measure with respect to the domain D | относительно области |
| the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| the minimally possible mass decreases in proportion to the third power of x with increase in the kinetic energy | пропорционально |
| the modern history of capillary attraction starts with Young 3 at the beginning of the 19th century | современная история теории капиллярного притяжения начинается с ... |
| the motion of Lagrange's top being considered as a heavy rigid body with a fixed point | рассматриваемый как |
| the motion when the ellipsoid is in contact with the supporting plane | безотрывное движение (эллипсоида по опорной плоскости) |
| the motion when the ellipsoid is in contact with the supporting plane | безотрывное движение (эллипсоида по опорной плоскости) |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции также могут быть использованы в связи с |
| the operator with the following two properties: | оператор со следующими двумя свойствами |
| the opposite situation occurs with | имеет место обратное положение |
| the other important reason for considering ... is its connection with | другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... |
| the paper is concerned with | статья описывает ... |
| the point x with без the coordinates | с координатами (0) |
| the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| the prime denotes differentiation with respect to z | штрих обозначает операцию дифференцирования по переменной z |
| the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| the problem disappears with a multistep algorithm | затруднение устраняется при |
| the problems connected with the position | связанный с |
| the publication is illustrated with explanatory drawings | поясняющие иллюстрации |
| the region of convergence with respect to a | область сходимости по параметру a |
| the relations between ... can be illustrated with one of the cooling curves | эти соотношения между ... могут быть проиллюстрированы ... |
| the responsibility of ... rests with | ответственность за ... лежит на ... |
| the science dealing with | наука о |
| the scientific literature abounds with examples as to how | научная литература изобилует примерами того, как ... |
| the simulation of ... with a computer | моделирование с помощью компьютера |
| the simulation of ... with a computer | моделирование на компьютере |
| the subject begins with three basic tasks | начинается с трёх основных задач |
| the substances with permeability a little larger smaller than 1 are said to be paramagnetic | немного больше меньше чем (diamagnetic) |
| the sun provides us with light during the day | в течение |
| the systems with delay | запаздывание |
| the transport process for solid particles of different sizes with deposition on the lateral surface of the channel | осаждение частиц |
| the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures | с точностью до 4 значащих цифр |
| the trouble with this hypothesis | недостаток этой гипотезы |
| the variation of ... with the temperature | изменение ... с температурой (the pressure, etc.) |
| the vectors are normalized with the weight p x, y too | нормализованы с весом |
| the velocity is determined by averaging the above equation with respects to x | осреднением по |
| the volume under review deals with analytic methods for | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для ... |
| these occur with p a little larger than 1 | для р немного больше чем 1 |
| to begin with | сначала |
| to begin with | вначале |
| to begin with | чтобы начать |
| to begin with | пока |
| to fully react with | полностью прореагировать с |
| to integrate with respect to in x | интегрировать по |
| to not agree with | не согласовываться |
| to roughly agree with | приблизительно согласовываться с |
| to tighten from the inside by bolts with tapered heads | коническая головка (болта) |
| to vary continuously with respect to space and time | изменяться относительно |
| to vary inversely with the thickness of the thermal boundary layer | обратно изменяться по толщине |
| together with | помимо |
| together with | совместно |
| together with | вместе |
| together with | наряду |
| together with | вместе с тем |
| uniformly distributed with depth | распределенный по глубине равномерно |
| uniformly distributed with depth | равномерно распределенный по глубине |
| upon integrating Eq. 1 with respect to x between the limits x=0 and x=1 we obtain | после интегрирования по x в пределах от x=0 до x=1 получим ... |
| use interchangeably with | употреблять наравне с |
| use with care | пользоваться осторожно |
| variable with upper bound | переменная с верхним пределом |
| variation with time | изменение во времени |
| the length varies linearly with the temperature | изменяться линейно с температурой |
| vary inversely with | изменяться обратно пропорционально |
| vary inversely with | изменяться обратно (чему-либо) |
| vary inversely with the thickness | обратно изменяться по толщине |
| vary proportionally with | меняться пропорционально |
| vary with square of | изменяться пропорционально квадрату |
| vary with time | изменяться со временем |
| vector with unit length | единичный вектор |
| velocity may change in magnitude or in direction with respect to time | по величине или направлению |
| visible with unaided eye | видимый невооружённым глазом |
| we are concerned with | мы займёмся |
| we are concerned with the problem of finding the | мы рассматриваем задачу нахождения |
| we are concerned with the problem of finding the | мы рассматриваем задачу нахождения |
| we are faced with the problem of finding of a structure of | стоять перед проблемой |
| we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| we are now faced with | мы сталкиваемся с проблемой (having to get a bound, or at least a realistic estimate for F (x)) |
| we are now faced with | мы сталкиваемся с проблемой (having to get a bound, or at least a realistic estimate for F (x); ...) |
| we begin the proof with a lemma | мы начнём доказательство с леммы |
| we can demonstrate this with a simple example | мы можем показать это на простом примере |
| we can now imitate for this new space H what we did with H1 | теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1 |
| we can say with reasonable confidence that | можно сказать с достаточной уверенностью, что |
| we can state with assurance that | можно с уверенностью сказать, что |
| we endow the space H with the norm | мы снабжаем пространство H нормой ... |
| we have done with the solution | мы закончили решение |
| we have done with the solution | решение закончено |
| we may associate one such basis function with each grid point | поставить в соответствие |
| we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | мы могли бы переформулировать |
| we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | с помощью |
| we model this superexponential growth with | мы моделируем этот суперэкспоненциальный рост с помощью (p'=kp (1+r) , where r would presumably be small ...) |
| we now search for sufficient conditions for f to coincide with g on X | искать |
| we present background material outlining some key concepts associated with | связанный с |
| we repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты согласовывались до трёх десятичных разрядов |
| we shall be concerned with | сейчас мы займёмся |
| we shall deal with the Dirichlet problem for | рассмотрим задачу Дирихле для |
| we shall deal with the Dirichlet problem for | займёмся задачей Дирихле для |
| we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
| we start with ... and progress to | мы начинаем с ... и затем переходим к |
| we suppose that the membrane is loaded with a distributed load f | предположим, что мембрана нагружена распредёленной силой (x,y; ...) |
| we were confronted with a question: | перед нами встал вопрос |
| we will simplify the proof of theorem slightly by working with the subspaces | мы упростим слегка доказательство теоремы, используя подпространства |
| we will simplify the proof of theorem slightly by working with the subspaces | мы слегка упростим доказательство теоремы, используя подпространства |
| when observed with a microscope | при рассмотрении в микроскоп |
| ... when u is piecewise constant with at most N jumps | когда u кусочно постоянная функция с не более чем N скачками (and when u is piecewise smooth and changes its sign at most N times) |
| where a comma preceding a subscript j indicates partial differentiation with respect to xj | запятая, предшествующая индексу j обозначает |
| without colliding with other particles | не сталкиваясь с другими частицами |
| write a letter with a pen | писать письмо ручкой |
