| English | Russian |
| as will readily be observed | как легко заметить |
| Computer techniques will be omitted in the present discussion | мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении |
| further concepts from Riemannian geometry will be introduced in Ch.2 | остальные сведения из ... |
| however much has been learned for last 10 years, it would be misleading | хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако |
| I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article | помочь нам отреферировать статью |
| if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| if some material substance were placed between these poles, then the flux density would change | если бы ... то ... бы |
| 1 is to ensure A will be positive | соотношение 1 используется для того, чтобы обеспечить положительность A |
| it will also be for | то же самое произойдёт и с |
| it will be easily understood | легко понять |
| it will be found | будет показано |
| it will be necessary | нужно будет |
| it will be necessary | придётся |
| it will be necessary | потребуется |
| it will be necessary | надо будет |
| it will be noted | заслуживает внимания (Finally, I would like to mention one more point that deserves attention.) |
| it will be observed | следует заметить |
| it will be recalled | следует вспомнить |
| it will be remembered that | напомним |
| it will be seen | можно у видеть |
| it will be seen | будет показано |
| it will be shown that | будет показано, что |
| it will not be suggested | трудно допустить |
| it would be | было бы |
| it would be proper | было бы разумно (to start...) |
| many details of ... will be touched upon in later chapters | затронуть в последующих главах |
| much of what follows will be devoted to solving problem A | дальнейший материал, в основном |
| no changes will be perceived | не будет замечено никаких изменений |
| our principal concern will be with | обращать особое внимание |
| the conference will be held in | конференция состоится в (the next conference on... will be held in Moscow) |
| the determination of the constants will be given in Appendix | определение констант будет дано в Приложении |
| the effect will be summed up | Эффект будет суммироваться |
| the effort will be rewarding | вознаграждать усилия |
| the effort will be rewarding | усилия будут вознаграждены |
| the elements of W will be called vectors | элементы W будут называться векторами (or, better: an element of W will be called a vector) |
| the probability that the coin will fall come down heads tails is 1/2 | орёл (решка) |
| the theory of ... to be developed in the next chapter will | теория, которая будет развита в следующей главе |
| the theory of ... to be developed in the next chapter will | теория, которая будет развита |
| the unit length may be chosen at will | единица длины может быть взята произвольно |
| there would be no | не было бы (without the force of gravitation there would be no pressure in liquids) |
| these aspects of research will be detailed in a special article | подробно излагать материалы исследования в другой статье |
| these units will be assembled at site | собирать на месте |
| this field will be converted into a park | превращать в |
| this gas will be put to some experimental use | использоваться для экспериментальных целей |
| this information will be put into use in the next chapter | эти данные будут использоваться в следующей главе |
| this information will be put into use in the next chapter | эти данные будут использованы в следующей главе |
| this operation will be regarded viewed, thought of as | рассматриваться |
| this problem will be proved once we prove the lemma below | если только |
| this procedure will be followed in subsequent chapters | данная методика будет использоваться в последующих главах |
| this property will be used in the sequel | впоследствии (в дальнейшем) |
| this property will be used in the sequel | впоследствии (в дальнейшем) |
| Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| we will be of concern | коснёмся |
| will be written | запишется (от "записаться") |
