| English | Russian |
| a rapidly deforming mass comes from none knows where and goes none knows where | никто не знает откуда и куда |
| A similar conclusion holds in the dual case where | подобное же заключение справедливо и в двойственном случае, когда ... |
| a structure where considerable stresses occur | подвергающийся значительным напряжениям |
| be used in many applications where | применяться во многих случаях, когда |
| down or up to where | до того места, где |
| in cases where | в тех случаях, когда |
| in circumstances where | в условиях |
| it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| just where | именно когда |
| many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| no matter where | где бы то ни было |
| progress to the point where | достигать ступени, на которой |
| this research has progressed to the stage where | достигнуть такого уровня, когда |
| the distance where | расстояние, на котором |
| the history of ... abounds in cases where | история изобилует примерами |
| the history of ... provides many examples of cases where | история изобилует примерами (or abounds in cases where; ...) |
| the point where | до такого уровня, что |
| the point where | до такой степени, когда |
| the solution is transferred to the next coarser grid, where more iterations are performed | переносить решение |
| the solution is transferred to the next coarser grid where more iterations are performed | выполнить итерацию |
| the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed | на том |
| the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| there are many examples where this is not the case | когда это не случается |
| this is especially true where | это особенно относится к случаям, когда |
| we have come across equipment where | нам встречалось оборудование |
| where a and b are complex constants to be adjusted so that | где комплексные константы ... подбираются так, чтобы (2.12) can be combined into a single complex equation) |
| where a comma preceding a subscript j indicates | где запятая, предшествующая нижнему индексу, обозначает (partial differentiation with respect to xj) |
| where a comma preceding a subscript j indicates partial differentiation with respect to xj | запятая, предшествующая индексу j обозначает |
| where appropriate | когда это целесообразно |
| ... where c is a constant depending upon the initial separation x 0 | начальная разность |
| where f z is a specified function from the class C. | где f z – заранее заданная функция класса С |
| where ... is desired | там, где требуется ... |
| where k is positive | где k – положительное число |
| where n is the normal directed into the domain | где n – нормаль, направленная внутрь области |
| ... where p>0 is the order of the degree of the expansion | порядок степени |
| where possible | при наличии |
| we model this growth with (...), where r would presumably be small | где r предположительно является малой величиной |
| where S has arclength parametrization | где S имеет натуральную параметризацию кривой |
| where T is the time at which p=0 | где Т – время, при котором p=0 |
| ... where the integration is to be performed over the loaded region A | интегрирование должно проводиться по области |
| where they will | куда угодно |
| where they will | куда они желают |
| work has progressed to the point where | работа продвинулась настолько, что сейчас |
