| English | Russian |
| a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required | выбор ведущего элемента |
| after some manipulation, it can be proved that | проделав ряд преобразований, мы можем доказать |
| after some manipulation, it can be proved that | проделав некоторые преобразования, мы можем доказать |
| also it can be immediately verified that T x is aperiodic | можно также немедленно проверить, что |
| because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that | поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ... |
| before this discovery, it was thought that | до |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low | для того чтобы ... не |
| from equations 3 it can be inferred that | из уравнения 3 можно заключить, что |
| from ... it is apparent that | из ... явствует, что |
| from the preceding text it is seen that | из предыдущего видно, что |
| from these experiments it was concluded that | из данных эксперимента был сделан вывод |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы прочувствовать этот результат ... |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы понять этот результат ... |
| however much has been learned for last 10 years, it would be misleading | хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако |
| I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article | помочь нам отреферировать статью |
| in passing it should be mentioned that | между прочим следует упомянуть, что |
| it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical | легко удостовериться, что левые части этих уравнений тождественны |
| it is no wonder that | неудивительно |
| it is not the rule in mechanics but the exclusion | не правило, а исключение |
| it is proved by a straight-forward adaptation of Theorem 3.1 | прямое приложение |
| it is still a question | ещё неизвестно |
| it is sufficient to prove that ... | теперь достаточно доказать, что ... (it is sufficient to prove that every finite subfamily of spheres has a non-void intersection) |
| it is theorem 1 that makes this definition allowable | допустимый |
| it undoubtedly was | несомненно, это был ... |
| it was another 10 years before | только через 10 лет |
| it was assumed that | делать предположение о том, что |
| it was brought to our attention | нам сообщили |
| it was concluded that | мы пришли к выводу о том, что |
| it was concluded that | мы пришли к выводу о том, что |
| it was correctly reasoned that | справедливо предполагалось, что |
| it was correctly supposed that | справедливо предполагалось, что |
| it was necessary | нужно было |
| it was not apparent immediately that | не сразу стало очевидным |
| it was not unduly difficult | это не было слишком трудно |
| it was not until fairly recently that | относительно недавно |
| it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of | основное внимание было направлено на вычисление |
| it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of | основное внимание было направлено на |
| it was not until 1970 that | только в 1970 г |
| it was not until the internal combustion engine had been well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft became feasible | только после того как |
| it was not until 10 years later that | только через 10 лет |
| it was of even greater importance | даже более важно было (when it was assured that ...) |
| it was of even greater importance | даже более важно было (when it was assured that ...; ...) |
| it was proved to be the case | было доказано, что дело обстоит именно так |
| it was proven to be the case | было доказано, что дело обстоит именно так |
| it was shown by the method considered above | методом, рассмотренным выше |
| it was taken | взято |
| it was to be expected | следовало ожидать |
| it was without doubt the most remarkable | это, несомненно, был наиболее замечательный |
| it was without doubt the most remarkable | это, несомненно, был наиболее замечательный |
| it will be shown that | будет показано, что |
| previously it was shown that | ранее было показано, что |
| surprisingly, it was found that | к удивлению оказалось, что |
| the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p | ортогональны с весом (x, y) |
| the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar | усреднять по |
| the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| this element was discovered in the sun before it was discovered on the earth | до того, как |
| this time it is the front boundary that is | на этот раз именно передняя граница |
| Time was when it was fashionable to prove | одно время было модным доказывать ... |
| with some work it can be shown that | нетрудно показать, что |
