| English | Russian |
| A solution is then termed model robust | тогда решение называется модельно робастным |
| A solution is then termed model robust | такое решение называется модельно робастным |
| and then | и |
| and then | и затем |
| but then C must contain the point x | но тогда |
| by then | к тому времени (by then the results of these experiments had been known to many scientists) |
| Eqs. 2 – 5 then constitute the boundary value problem for a closed shell | замкнутая оболочка |
| equation then constitute the necessary conditions for | итак, соотношение образует необходимые условия для |
| even then | да и то |
| even then | даже в таком случае |
| even then | и то |
| finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
| finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
| from this equation, we should eliminate x first and then y | сначала ... а затем |
| if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus | черта в дроби |
| if a point is equidistant to the sides of an angle then | если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle; ...) |
| if a point is equidistant to the sides of an angle then | если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle) |
| if all the eigenvalues of a symmetric matrix are negative, then this matrix is said to be negative definite | отрицательно определённая матрица |
| if all the eigenvalues of a symmetric matrix are positive, then this matrix is said to be positive definite | положительно определённая матрица |
| if f z is analytic and free from zeros in A then | если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то |
| if K is large enough then there exists | если K является достаточно большим, то |
| if some material substance were placed between these poles, then the flux density would change | если бы ... то ... бы |
| if the equation is satisfied then | если уравнение выполняется, то |
| if the function f is a polynomial or a rational function then f is continouos wherever it is defined | повсюду, где она определёна |
| if the function f is a polynomial or a rational function then f is continuous wherever it is defined | повсюду, где она определена |
| if the initial temperature T is prescribed then | если начальная температура Т задана, то |
| if the matrix A is of order unity and positive definite, then | порядка единицы |
| if the matrix is symmetric, then the work can further be reduced by one-half | наполовину (на половину) |
| if the temperature sinks below the critical point then | если температура падает ниже критической точки, то |
| if the temperature sinks below the critical point then | если температура падает ниже критической точки, то |
| if the three angles of each triangle are equal, then these triangles are said to be similar | подобные треугольники |
| if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: | если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то |
| if x is odd then | если, то |
| if ... then | если ... , то и |
| if x is odd then | если ... , то |
| it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of | на практике значительно легче найти решения системы 2.1, чем системы (2.6; 2.6) |
| it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of | на практике значительно легче найти решения системы (2.1) , чем системы (2.6; 2.6) |
| next observe that n=2 then | следующим шагом отметим, что n=2, тогда |
| now and then | порою |
| now and then | порой |
| now then | итак |
| only then | только тогда |
| should this be the case then the curve would be through A | если бы это выполнялось, то кривая прошла бы через точку А |
| since then, several generations of computing equipment have been developed, each being significantly better than the one before it | с тех пор |
| the gas particles gradually diffuse and then disappear | рассеиваться |
| the shell is then out of balance | выходить из равновесия |
| then a little calculation using Lemma 3 yields that | затем небольшое вычисление, использующее Лемму 3, приводит к тому, что ... |
| then a repeated integration by parts leads to the formula | повторное интегрирование |
| then and only then | тогда и только тогда |
| if we set p=u then 1 becomes | тогда 1 становится |
| then equation 4 admits of a solution | тогда уравнение (4) допускает решение (допускает полное аналитическое решение; allows for a complete analytical solution) |
| then existing | существовавший тогда |
| then M exists and is equal to | тогда М существует и равно ... |
| then place a=1 | затем положим a=1 |
| then since G z is never 0, one can | так как G z нигде не обращается в нуль, то можно ... |
| then since G z is never 0, one can | так как G z нигде не обращается в нуль, можно ... |
| then so that | тем самым |
| then unknown | неизвестный в то время |
| then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | величина, которую необходимо измерить |
| then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину |
| until then | до того |
| up to then | до того |
| we then start from two examples of vanishing theorems | оба принадлежат Бохнеру (both due to Bochner) |
