| English | Russian |
| a failure of the above assumptions | невыполнение вышеуказанных условий |
| although it is natural to make the assumption that the l k are bounded the case is different with m | если числа l k естественно считать равномерно ограниченными, то для m k дело обстоит иначе (k) |
| by the induction assumption | по предположению индукции (by the induction hypothesis (assumption), the matrix A is positive definite for n = 2) |
| consider the Hamiltonian 1 with the additional assumptions for | рассмотрим гамильтониан 1 при дополнительных предположениях, что ... |
| even with the most optimistic assumptions | даже при наиболее оптимистичных предположениях |
| in this section the following assumptions are made: | в данном параграфе делаются следующие предположения: |
| on the assumption | в предположении (under, with) |
| on the assumption | при условии (under, with) |
| on the assumption of | исходя из предположения (that) |
| on the assumption of | если исходить из предположения |
| on the mistaken assumption that | исходя из ошибочного предположения |
| one infers the conclusion from the assumptions | выводить заключение из предположений |
| such an assumption plays a technical but essential role in the proof | техническая, но существенная роль в доказательстве |
| test of the assumption that | проверка предположения, что |
| the above assumptions are somewhat restrictive | приведенные выше предположения несколько ограничительны |
| the absurdity of the assumption is obvious | абсурдность допущенного очевидна |
| the absurdity of the assumption is obvious | абсурдность допущения очевидна |
| the assumption a>0 implies that b is nonnegative | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным |
| the assumption is excessive | данное предположение является чрезмерным |
| the assumption is unnecessary | данное предположение является чрезмерным |
| the assumption that | предположение о том, что |
| the earlier assumption | прежнее предположение |
| the test rests on the assumption that | основан на предположении о том, что |
| this equation contradicts the assumption that | данное уравнение противоречит предположению, что |
| under the assumptions made on k | при предположениях на k (, we get ...) |
| Under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих допущениях относительно |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях относительно начальных данных и |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и |
| Under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих допущениях относительно |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях относительно начальных данных и |
| Under very general assumptions concerning the initial data, and of the external loads, we can | при самых общих предположениях о начальных данных и внешних нагрузках мы можем |
| we proceed from the assumption that | мы исходим из предположения, что |
| we proceed from the assumption that | мы исходим из предположения |
