that – phrases

Terms for subject Mathematics containing that | all forms | exact matches only

English	Russian
a control that ensures a precise lower estimate for disengagement time is proposed	время отрыва
a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required	выбор ведущего элемента
a final constraint is that	окончательное требование состоит в том, что
A formal calculation shows that	формальные вычисления показывают, что ...
A function that has a Riemann integral necessarily has a Lebesgue integral	необходимо имеет
A moment's reflection shows that	недолгие размышления показывают, что
A more careful analysis shows that	более тщательный анализ показывает, что
a more profound analysis enables us to prove that	давать возможность
a passage to the limit similar to the above implies that	переход к пределу
a perpendicular bisector of a segment is a line, ray or another segment that is perpendicular to the segment at its midpoint	срединный перпендикуляр
a point in, on, of (...) such that	точка, в которой
a point that should mentioned is	следует упомянуть
A regular polygon is a polygon that is both equilateral and equiangular	правильный многоугольник
A simple calculation shows that 0 satisfies	простые вычисления показывают, что
a slight change in the proof actually shows that	в действительности
a strong case can be made for the hypothesis that	имеется много данных в пользу гипотезы, что ...
a very satisfying result of this type is that	весьма удовлетворительный результат данного типа это
adjust so that	отрегулировать так, что
after a brief computation we find that	после коротких вычислений мы найдём, что
after some manipulation, it can be proved that	проделав ряд преобразований, мы можем доказать
after some manipulation, it can be proved that	проделав некоторые преобразования, мы можем доказать
after that	после того
after that	тогда (or this)
after that	затем (or this)
after that	после итого, после того
after that	следующим шагом (or this)
after that	после (or this)
all sufficient conditions known today have in common that	все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ...
all that remains	всё, что остаётся (is to show that ...)
all that remains is	всё, что остаётся (to show that ...)
all that remains is to verify	остаётся лишь проверить, что ...
all the theorems cited above assume that	все теоремы, упомянутые выше, предполагают, что
also it can be immediately verified that T x is aperiodic	можно также немедленно проверить, что
an extent that	настолько, что
apart from the fact that	помимо того (что)
argue that	возражать, что
arise from the fact that	проистекать из того, что
as a by-product of this work we show that	как побочный продукт этой работы, мы покажем
as a corollary we obtain that	как дополнение мы получим, что
as a corollary we obtain that	дополнительно мы получим, что
this work has been interpreted as demonstrating that	быть истолкованным как
asserting that	утверждающий
by assuming that	предположив, что
at the moment that	в то самое время как
based on the belief that	исходя из предположения
be adjusted so that	отрегулировать так, что
be aware that	сознавать, что
be aware that	знать, что
be careful that	следить за тем, чтобы
be complicated by the fact that	осложняться тем, что
be different in that	отличаться тем, что
be distinctive in that	отличаться тем, что
be evidence that	являться свидетельством этого
be hampered by the fact that	затрудняться вследствие того, что
be many times that	быть во много раз больше
be proof that	являться доказательством того, что
be so much a part of our everyday lives that	настолько глубоко войти в нашу жизнь, что
be taken as evidence that	считаться доказательством того, что
be unaware that	не знать
because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that	поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ...
because of the assurance that	вследствие уверенности в том, что
before making some other estimates, we need to prove that	перед тем как
before this discovery, it was thought that	до
before we go on to prove that	прежде, чем продолжить доказательство, что ...
begin with, we suppose that	для того, чтобы начать рассмотрение теории, предположим, что ...
begin with, we suppose that p=2	сначала мы предположим, что p=2
beyond that point	помимо этого
bring out clearly that	убедительно показывать, что
by solving this problem we mean that	под решением этой задачи мы понимаем
by virtue of the fact that	так как
by virtue of the fact that	в силу того, что (в силу того, что • The detached electron will conduct electricity by virtue of the fact that it carries a negative charge. Zimmerman Alexander Demidov)
by virtue of the fact that	поскольку
by Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that	по критерию Вейля это эквивалентно требованию, что
cite evidence that	приводить доказательство того, что
close inspection of ... shows that	из внимательного рассмотрения ... видно, что
considering that i=0, the expression for z may be written as	поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде
despite the fact that	несмотря на то, что (vbadalov)
differ from in that	отличаться от ... в том смысле, что
differ in that	отличаться друг от друга в том смысле, что
differ in the fact that	отличаться тем, что
discover that	обнаруживать, что
ensure that	убеждаться в том, что
equation 1 states that	уравнение 1 говорит о том, что
error components that are nonoscillatory with respect to a fine grid are usually oscillatory with respect to a coarse coarser grid	неосциллирующий
espouse the view that	присоединяться к мнению, что
even without that	и без того
every x there is a negative, written -x, such that x+ -x =0	для каждого х существует отрицательное число, обозначаемое как -х, такое, что x+ -x =0
experiment shows that	опыт показывает, что
extraneous variables that change in a continuous manner	внешние переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn)
far beyond that of	намного больше, чем
favor the view that	подтверждать мнение о том, что
our notation for Fourier transforms follows that of	взято из (Stein [1]; ...)
for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	наложены по нашему желанию
for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что
for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low	для того чтобы ... не
for much of that time	значительная часть того времени
for now we assume that	теперь мы предположим, что ...
for reasons но не causes that will become clear later	по причинам
from 1.2 and 1.3 one gets that	из уравнений 1.2 и 1.3 получается, что ...
from equations 3 it can be inferred that	из уравнения 3 можно заключить, что
from here it follows that	отсюда
from Eq. 2 it follows that	из ... следует, что
from ... it is apparent that	из ... явствует, что
from the preceding text it is seen that	из предыдущего видно, что
from these experiments it was concluded that	из данных эксперимента был сделан вывод
from this it follows that	отсюда вытекает, что
from what has been said so far, one might think that	из того, что
furnish convincing proof that	являться убедительным доказательством
get the conclusion that	приходить к выводу
it has become clear that	стало ясно, что
have the advantage that	обладать тем преимуществом, что
he could not find that in any paper	он не мог найти этого ни в одной работе
he shows that there exist infinitely many approximations for the function	существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции (...) for the solution)
hypothesis states that	гипотеза утверждает, что
I am beginning to believe that I am a really great tutor.	я начинаю считать, что я очень хороший преподаватель
I am strongly convinced that	я твёрдо уверен
I believe that	я считаю, что
I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article	помочь нам отреферировать статью
is identical to that for	такой же как при
imply that	подразумевать, что
in a scattering medium, light that has already been scattered once is scattered again	один раз
in order that	для того, чтобы
in order that	затем, чтобы
in order that the curve g afford a minimum to J	для того, чтобы кривая g доставляла минимум J (relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions (2.1) that ...; ...)
in order to ensure that plastic work is always positive	чтобы гарантировать, что работа пластических деформаций всегда положительна (, the function F must have the same sign as the shear stress t)
in order to make sure that	чтобы убедиться
in passing from 1 to 2, we have ignored the fact that	при переходе
in passing it should be mentioned that	между прочим следует упомянуть, что
in proving theorem 1, we showed first that	при доказательстве
in Section 5 we show that our equations meet the hypotheses of Theorem 3	наши уравнения удовлетворяют всем предположениям теоремы 3
in spite of that	при всём том
in spite of the fact that	несмотря на то, что
in such a way that	таким образом, что
in such a way that	таким образом, чтобы
in the certainty that	в полной уверенности, что
in this setting there is a weakening in the guarantee that an approximation is within \epsilon of the true value	слабость гарантии
in when using this formula, we should keep in mind that	при использовании
in view of the fact that	принимая во внимание
in view of the fact that	ввиду того, что
indications are that	есть признаки того, что
indirect evidence that	косвенное указание на то, что
stability is herein taken to mean that	здесь означает (a small disturbance ...)
is inclined to believe that	склонен считать, что
is not that which is normally expected	не такой, какого можно было бы ожидать
is so constructed that	устроен так, что
is so structured that	устроен так, что
is unique in that	единственный в своём роде
it is theorem 1 that makes this definition allowable	допустимый
it was not until 1970 that	только в 1970 г
it was not until 10 years later that	только через 10 лет
it will be shown that	будет показано, что
Archimedes' law that	закон о том, что (an immersed body ... is the principal law of aeronautics)
lead to the conclusion that	приводить к выводу
let u be such that x u changes sign at most N-1 times	меняет знак не более N-1 раз
let us assume that a=1	положим a=1
let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies	обычно понимаемое как такое, которое (3.1)
local control of extraneous variables that change in a continuous manner	локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn)
modern studies have shown that	и многие другие
modern studies have shown that	и другие
next note that	ещё надо отметить, что ... (if a=b then ...)
next observe that n=2	отметим теперь, что
next observe that n=2 then	следующим шагом отметим, что n=2, тогда
note that	отмечать что
note that Theorem 1 in particular contains the two cases when	отметим, что Теорема 1, в частности, содержит в себе два случая, когда ...
notice that	следует отметить, что
notice that	заметьте, что
noting that the function satisfies Eq. 2.1 whenever a > 0, we see that	замечая, что эта функция удовлетворяет уравнению 2.1 при любых a > 0, мы видим, что
Notwithstanding the fact that	несмотря на то, что
now we assume that this is no longer so	не так
numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 3	численное моделирование
of even greater importance is the fact that	ещё более важно то, что (the model satisfies ...)
of that kind	этого вида
on under the condition that	при условии, что
on condition that	при условии
on the basis that	исходя (из)
on the hypothesis that	на основе гипотезы, что
on the hypothesis that, under the hypothesis that	на основе гипотезы, что
on the mistaken assumption that	исходя из ошибочного предположения
one can concede that	можно допустить, что
one can legitimately doubt that	законно усомниться в том, что (the method works ...)
one can readily see that	легко видеть, что
one can reasonably suggest that	можно с достаточными основаниями предположить, что
one can see from the equation that	из уравнения видно, что
one can see that	можно видеть
one cannot but infer that	нельзя не прийти к выводу о том, что
one is inclined to think that	можно думать, что
based on these examples, one might conjecture that	мы могли бы предположить
one must be careful that	надо следить, чтобы
one must make sure that	надо следить, чтобы
one obstacle seems to be that	кажется, единственным препятствием является то, что (the extremal functions change with n; ...)
one obstacle seems to be that the extremal functions change with n	единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n
one of the main factors но не reasons that govern но не governs the intensity of heat exchange	одна из основных причин, определяющих
one possibility is that	один из возможных вариантов состоит в том, что
one thing is clear that	одно только ясно
one view holds that	согласно одной точке зрения
only that	за исключением
only that	за исключением того, что
other than those that	помимо тех, которые
Our experience tells us that	опыт подсказывает, что
our notation for Fourier transforms follows that of Stein 1	наши обозначения для преобразований Фурье совпадают с обозначениями Штейна 1
owes its existence to the fact that	обязан своим существованием тому, что
perform computation on data that has been encoded and shared among several processes	проводить расчёт
predict closely that	точно предсказывать, что
present evidence that	представлять данные о том, что
previous work in this direction includes that of	список предыдущих работ в этой области включает в себя ...
previously it was shown that	ранее было показано, что
prove Theorem 1, we show that	чтобы доказать Теорему 1, мы покажем, что ...
provided that	только если
provided that	только в случае
putting these functions in 1 yields the requirement that the equation be satisfied exactly at the collocation points	точка коллокации
reason that	полагать, что
recall that	напомним, что (recall that the first number is equal to the dimension of quotient vector space)
recall that statements that are accepted without proof are called postulates	напомним, что утверждения, которые принимаются без доказательства, называются аксиомами
require that	требовать, чтобы
right angles are angles that measure 90°	прямой угол
round off that number	округлить это число (to ... – до ... Alex_Odeychuk)
show that	указывать на
show that there is	свидетельствовать о присутствии
show that there is	свидетельствовать о наличии
similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio	подобие треугольников
small wonder that	неудивительно, что
so close in time that	так быстро один за другим, что
so small that	столь малый, что
so that	для того, чтобы
so that	вследствие
so that	в силу
solving ... is clearly equivalent to finding v such that	решение уравнения, очевидно, эквивалентно нахождению (vbadalov)
solving 9 is clearly equivalent to finding v such that	очевидно эквивалентно
strongly suggest that	убедительно указывать на то, что
subscripts denote partial differentiation with respect to that variable	нижние индексы обозначают
substituting x=0 in Eq. 2 shows that	подстановка x=0 в уравнение 2 показывает, что
such a degree that	до такого уровня, что
such that	такой что (Выберем такую точку, что (...))
suffice it to say that	достаточно сказать, что
suggest that	приводить к выводу
suggest that	приводить к предположению
suggest that	предполагать
suggest that	подать мысль о том, что
suggest that perhaps	высказать предположение, что
suggesting that	что указывает на то, что
summing over a finite number of n shows that	суммирование по конечному числу n показывает, что
summing up. we can say that	резюмируя, мы можем сказать, что
suppose, by contradiction, that	предположим от противного, что
suppose that	полагать, что
suppose that	в качестве специального примера, предположим
suppose that N=z and z is large, say, z=50	предположим, что N=z и z велико, например, z=50
suppose that the body is at rest in an undistorted configuration	неискажённая конфигурация
suppose that the material is homogeneous	предположим, что данный материал является однородным
suppose that the shell is acted on by a body force	на оболочку действует
supposing that	как бы не
take as an axiom that	принять как аксиому, что
take as an axiom that	принимать в качестве аксиомы
take good care that	тщательно следить за
this book covers all classes of Huygen's operators that are known to date	которые сейчас известны
that can only be guessed at	о котором можно только догадываться
that establishes the theorem	тем самым теорема доказана
that has come to my our attention	который уже приходилось встречать
that is how matters stand	таково положение
that is irrelevant	это к делу не относится
that is not a point	дело не в этом
that is not to say that	мы не хотим этим сказать, что
that is self-understood	это само собой ясно
that is self-understood	это само собой разумеется
that is the crux of the matter	в этом суть дела
that is to say	или иначе
that is to say	а именно
that is to say that	это означает, что
that is why	именно поэтому
that is why	по этой причине
that is why	отчего
that paper was favorably reviewed	получить хороший отзыв
that period was the first and by far the largest interval in	намного более продолжительный, чем другие
that took place	проходивший (at)
that ... which ...	такой ... который ... (feedback is that* property of the system which permits the output quantity to be compared with the input command*)
that which has been proved	доказанный
that x=0 follows as in 1	доказывается как в 1
the author shows that there exist infinitely many approximations for the function	для этой функции существует бесконечно много приближений
the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day 2	которые были развиты Дэем 2
the basic point is that the initial equation can be approximated in the form	главная идея (2.4)
the belief is growing that	растёт убеждение в том, что
the benefits that will accrue to	извлекаемая польза
the best that one can hope for is	лучшее, на что можно надеяться (that)
the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded	жёсткие перемещения исключаются
the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p	ортогональны с весом (x, y)
the chief reason is that	главный довод, это
the critical point a that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq.	диаграмм ветвления (2.2)
the current concept is that	согласно современным взглядам
the data that follow	нижеприведённые исследования
the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2	на... больше меньше
the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2	на ... больше (меньше)
the designer has to make certain that	убедиться (удостовериться)
the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar	усреднять по
the distance is so large that the flash of light is	настолько ..что
the dynamic laws that prevail in mechanics	законы, действующие в механике
the editor could ensure that the edited material is returned to the author within a period of six weeks	в течение
the essential feature required of ... is that	основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ...
the fact that nonzeros are generated in the course of	в процессе
the formal foundation of the fact that the boundary conditions are	формальным обоснованием того факта, что
the formal foundation of the fact that the boundary conditions are	формальное обоснование
the a function such that	такой, что (но не such a function that)
the a function with the property that	такой, что
the ideas that were originally used to study the Hardy spaces	чтобы изучить пространства Харди
the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are	идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди ...
the ideas that were originally used to study the Hardy spaces when p	идеи, первоначально использованные для
the initial speed can be calculated providing that all the fragments have equal masses	при условии, что
the internal combustion engine differs from the steam engine in that the fuel is burned directly in the cylinder	в том, что
the intersection of two geometric figures is the set of points that are common to both figures	пересечением двух геометрических фигур является множество точек, принадлежащих обеим фигурам
the main difference with their work is that	основное отличие от их работы состоит в том, что ...
the main difference with their work is that	основная разность между этими работами состоит в том, что ...
the main difference with their work is that	основная разница между этими работами состоит в том, что ...
the main point is that the initial equation can be approximated in the form	главная идея (2.4)
the mere existence of quasars confirms that	само существование
the mere existence of quasars confirms that	одно лишь
the method used differs significantly in character from that used in	применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ...
the methods that are most often used follow:	следующие наиболее часто используемые методы перечислены ниже:
the outcome of the present analysis is therefore that	выводом из этого анализа, следовательно, является то, что
the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:	точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ...
the population in arid regions suffers from heat in summer as severe as that from cold in winter	так же ... как и
the preliminary results suggest that	предварительные результаты показывают, что
the prevailing concept that	преобладающее представление о том, что
the prevailing view today is that	сейчас преобладает мнение о том, что
the problems that arise in ... are numerous and varied	проблемы, возникающие в ... многочисленны и разнообразны
the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later	некоторые из свойств
the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer	целью этой книги частично является обсуждение справедливости
the reason for undertaking the work was principally that	причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ...
the reason is that	это происходит потому, что
the referee recommended that this paper be rejected	отклонить статью
the result is that	отсюда делается вывод, что
the result that is to be expected is of great importance for our investigation	ожидающийся результат
the routines that implement block-partitioned algorithms	реализовать алгоритм
the scientists argue that	учёные утверждают, что
the second area on which our examples shed light is that of	вторая область, на которую наши примеры проливают свет, это
the second step is all that is important	единственный важный элемент
the second step is all that is important	единственно важный (момент, элемент)
the several years that went into the project	затратить ... лет на
the spline based scheme that has been proposed above performs satisfactory	предложенная выше схема, основанная на сплайнах, работает вполне удовлетворительно
the strain that can be imposed is small	небольшая деформация
the surprising thing is that	удивительно, что
the tables show that	таблицы данных показывают, что ...
the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed	на том
the test rests on the assumption that	основан на предположении о том, что
the theory supposes that	согласно теории ...
the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known	полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным
the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known	кажется, является менее известным
then a little calculation using Lemma 3 yields that	затем небольшое вычисление, использующее Лемму 3, приводит к тому, что ...
theorem 1 is nothing but the statement that	не иное что, как
theorem 2 reads or states that	теорема 2 гласит ...
theorem 1 shows that the active Jordan form is robust under small perturbations to the problem	возмущение
theorem 2 states that a>b	теорема 2 утверждает, что
there are good grounds for believing that	есть основания полагать, что
there are grounds to assume that	имеются основания ожидать
there are other approaches that remain to be investigated or even invented	имеются и другие подходы, которые следовало бы исследовать или даже изобрести
there are vectors and scalars, not all zero, such that	не все равные нулю
there can be little doubt that	можно почти не сомневаться в том, что
there can be no doubt that	нет никакого сомнения в том, что
there exists a constant m > 0, independent of h, such that	существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что
there exists such a positive integer i that	существует такое целое положительное число i, что
there exists such a positive integer i that	существует положительное целое число i такое, что
there is a belief that	считается, что
there is a consensus of opinion that	сходиться во мнении, что
there is a good probability that	весьма вероятно
there is a great deal of evidence that	много данных
there is a positive numerical constant c such that	существует такая положительная константа, что
there is a positive numerical constant c such that	существует такая положительная константа с, что
there is abundant evidence that	имеются многочисленные указания на то, что
there is ample evidence that	имеются все признаки того, что
there is evidence that	есть указания на то, что
there is experimental evidence that	имеются экспериментальные данные о том, что
there is good reason to believe that	есть все основания полагать, что
there is increasing evidence that	имеется всё больше указаний на то, что
there is little doubt that	едва ли можно сомневаться, что
there is little evidence that	имеется мало указаний на то, что
there is little likelihood that	маловероятно, что
there is much speculation that	многие считают, что
there is no doubt whatever that	нет никакого сомнения в том, что
there is no escape from the conclusion that	нельзя не прийти к выводу о том, что
there is no limit to the volume of ... that can be accommodated in	вмещаться в
there is no loss of generality in supposing that A is defined on X	без потери общности предположим, что A определёно на X
there is no question that	не подлежит сомнению, что
there is reason to believe that	есть основания полагать, что
there is reason to hope that	есть основания надеяться на то, что
there is x>0 such that	существует такое x>0, что
there seemed no escaping the conclusion that	неизбежно напрашивается вывод о том, что
these insights into the strength of materials obtained from experiments show that	эти экспериментально полученные сведения относительно прочности материалов дают ...
these results show that in a wide variety of cases the discrete representation	эти результаты показывают, что в самых разнообразных случаях ...
this a reason that	вот почему
this argument has little force now that we know	выглядеть неубедительно
this causes us to anticipate that	давать основание ожидать, что
this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base	с вершиной, которая не проектируется в центр его основания
this does not necessarily mean that	это не обязательно означает, что
this equation contradicts the assumption that	данное уравнение противоречит предположению, что
this example suggests that we should study the distribution of the various functionals	этот пример наводит на мысль изучать распределение тех или иных функционалов
this gives promise that	давать основание надеяться, что
this had led many people to believe that	поэтому считают, что
this implies that we can limit ourselves to f a positive Morse function	таким образом, мы можем ограничиться случаем, когда f является положительной функцией Морса
this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix	приведение матрицы
this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix	одинарная точность
this is another way of stating that	это всё равно, что сказать
this is decisive evidence that	неоспоримое доказательство того, что
this is due to the fact that	это вызвано тем, что
this is equivalent to saying that	это эквивалентно высказыванию, что
this is equivalent to the requirement that	это эквивалентно тому требованию, что
this is no to say that	это не означает, что
this is reflected in the fact that	это выражается в том, что
this is strong proof that	это даёт убедительное доказательство того, что
this is tantamount to stating that	равносильно заявлению о том, что
this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that	последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом
this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that	последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом:
this name comes from the fact that	это название объясняется тем, что
this proves that	это доказывает, что
this provides strong evidence that	это даёт убедительное доказательство того, что
this research was culminated in the discovery that	исследование завершилось, как высшей точкой, открытием
this seems plausible that	вполне возможно, что
this success is attributable to the fact that	этот успех можно отнести за счёт того, что
this suggests that	давать основание полагать, что
this supports our statement that	это поддерживает наше утверждение о том, что
this time it is the front boundary that is	на этот раз именно передняя граница
this, upon integration, shows that	последнее выражение, после интегрирования, показывает, что
this variable is assigned a value that is never used	присваивать значение
to be certain that	чтобы убедиться в том, что
to be sure that	чтобы убедиться в том, что
to that extent	постольку
under nondegeneracy conditions, we show that the multiplicities remain unchanged under small perturbations of the problem	условие невырожденности
under the hypothesis that	на основе гипотезы, что
underground explosion that does not disturb the surface	камуфлетный взрыв
use is can be made of the fact that	использование
we adopt the convention that if	мы принимаем условие, что если (R is ... then ...; ...)
we adopt the convention that 0 x oc = 0	принимать
we are glad that your application meets our formal requirements	удовлетворять требованиям (критериям; criteria)
we are glad that your application meets our formal requirements	удовлетворять требованиям (критериям; criteria)
we assume that	Будем считать, что (clck.ru dimock)
we assume that	допуская от противного, что
we assume that the operator A has a bounded inverse on Y	ограниченный обратный
we assume that the internal forces are kept constant	оставаться постоянным
we assume that the plate is thin, so that we may consider the problem to be two-dimensional	рассматриваться
we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом
we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом:
we can apply the method provided that the operator is	мы можем применить этот метод только если оператор является ...
we can be assured that	можно быть уверенным, что
we can safely assume that	имеются все основания полагать, что
we can say with reasonable confidence that	можно сказать с достаточной уверенностью, что
we can state with assurance that	можно с уверенностью сказать, что
we cannot assert that	мы не можем утверждать, что
we claim that	мы потребуем
we deduce from equation that	мы находим из уравнения, что
we deduce from the equation that	мы находим из уравнения, что
we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied	мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной
we emphasize that	следует отметить, что
we first assume that	предположим сначала, что
we have amassed a convincing body of evidence that	накопить ряд убедительных доказательств того, что
we have every reason to believe that	имеются все основания полагать, что
we have good reason to believe that	у нас есть всё основания полагать, что
we have just proved that	мы только что доказали, что
we have no way of proving that	не иметь возможности
we interpret this experiment to mean that	мы истолковываем этот эксперимент в том смысле, что
we know from experience that	мы знаем по опыту, что
we may interpret the theorem as saying that	мы могли бы интерпретировать данную теорему (the Euler number is given by ...)
we may readily check that	мы могли бы легко проверить, что
we mention in passing that	мы попутно отметим, что
we might expect that	мы могли бы ожидать, что ..., однако это не произошло
we might expect that	мы могли бы ожидать, что
we need only to show that	остаётся показать
we need only to show that	достаточно только доказать
we note that this coefficient is always positive	отметим, что этот коэффициент всегда положителен
we now know beyond doubt that	знать совершенно точно, что
we operate on the premise that	мы исходим из предположения, что
we operate on the premise that	мы исходим из предположения
we persisted in the belief that	мы продолжали верить в то, что
we point out that	укажем, что (we point out that nothing is known for the fixed energy problem)
we proceed from the assumption that	мы исходим из предположения, что
we proceed from the assumption that	мы исходим из предположения
we record a fact to be used later, namely that	отметим один факт, необходимый далее, а именно
we remind that	напомним
we require that ...	требуется ... чтобы (to choose the unique solution, we require that* the projection be an antisymmetric function with respect to ...*)
we required that the matrix is	мы потребовали, чтобы
we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity	мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность
we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity	если это не приведёт к недоразумению
we say that a is greater than b if	будем говорить, что а больше, чем b, если
we say that y is a strong minimum if	мы говорим, что y является точкой строгого минимума
we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero	предоставляя читателю
we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero	оставляя читателю
we show next that	мы затем покажем, что (A is positive; ...)
we show that the results do not match even at the first level of approximation	не согласуются
we suppose that the membrane is loaded with a distributed load f	предположим, что мембрана нагружена распредёленной силой (x,y; ...)
we take a point such that	выберем такую точку, что
we understand that	насколько нам известно
what all the equations have in common is that	являться общей чертой
when solving the dual problem is finished, we conclude that	завершено решение задачи
when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate	порядка точности
whence it follows that	откуда и следует
whence it follows that	откуда следует, что
where a and b are complex constants to be adjusted so that	где комплексные константы ... подбираются так, чтобы (2.12) can be combined into a single complex equation)
which is to say that	что означает, что
which/that is typical of the problem	что типично для данной задачи
with some work it can be shown that	нетрудно показать, что
with the property that	такой что
with the requirement that	при условии, что
with the result that	в результате чего
with the understanding that	условившись, что
with the understanding that	исходя из предположения

Showing first 500 phrases

Get short URL