| English | Russian |
| a generalization of the classical gradient concept seems indispensable | необходимый |
| a generalization of the classical gradient concept seems indispensable | классический |
| common sense seems to tell us that | казалось бы, что здравый смысл подсказывает нам |
| for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| if all this seems complicated, remember that | все это |
| it does not seem | по-видимому не |
| it does not seem to be premature | по-видимому, не преждевременно |
| it seems likely that | по-видимому |
| it seems natural instead to seek a change of metric to try | кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать |
| it seems only a matter of time | лишь вопрос времени (before we ...) |
| it seems reasonable to conjecture that | кажется разумным предположить |
| it seems reasonable to say that | по-видимому есть основания утверждать, что |
| more high accuracy still seems to involve considerable difficulties | значительные трудности |
| no other method seems to be available for producing tritium in the amount required | в требуемом количестве (объёме) |
| one obstacle seems to be that | кажется, единственным препятствием является то, что (the extremal functions change with n; ...) |
| one obstacle seems to be that the extremal functions change with n | единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n |
| other bits of notation may seem quite arbitrary but | остальные обозначения могли бы показаться почти случайными, однако ... |
| some revisions seem imperative | некоторые изменения кажутся необходимыми |
| strange as it may seem | странно |
| strange as it may seem | как это ни странно |
| strange though it may seem | как ни странно |
| the conditions do not seem to have been poorly chosen | по-видимому условия были выбраны достаточно разумно |
| the conditions seem to have been poorly chosen | условия, по-видимому, плохо подобраны |
| the estimate we obtained in the course of proof seems to be of independent interest | при доказательстве |
| the problem seems to be easily solved | задача кажется нетрудной |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| there seemed no escaping the conclusion that | неизбежно напрашивается вывод о том, что |
| this modification of the method seems to be of great value | этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным |
| this seems contrary to the basic principles of physics | это кажется противоречащим основным принципам физики |
| this seems plausible that | вполне возможно, что |
