| English | Russian |
| a good reason | достаточные причины (for) |
| a good reason | достаточные основания (for) |
| a priori reason | априорный довод |
| an added reason for | ещё один довод в пользу |
| by reason of | благодаря |
| by reason of | вследствие |
| by reason of | в силу |
| by reason of | ввиду |
| by reason of | в результате |
| establish the reasons for | выявлять причины |
| for a diversity of reasons | по ряду причин |
| for a number of reasons | по ряду причин |
| for a number variety reasons | по ряду причин |
| for any of several reasons | по той или другой причине |
| for any reason | почему-нибудь |
| for any reason | почему-либо |
| for any reason at all | почему-нибудь |
| for any reason at all | почему-либо |
| for good reason | по понятной причине |
| for no other reason | лишь по той причине |
| for no other reason than | лишь по той причине, что |
| for one reason or other | по той или другой причине |
| for reasons beyond the control of the experimenter | по причине, не зависящей от экспериментатора |
| for reasons given | по причинам, указанным выше (above) |
| for reasons given above | по указанным выше причинам |
| for reasons of | ввиду |
| for reasons of economy | из соображений экономии |
| for reasons of safety | для обеспечения безопасности |
| for reasons of space | ввиду нехватки места |
| for safety reasons | по соображениям безопасности |
| for similar reasons | по тем же причинам |
| for some reason | почему-нибудь |
| for some reason | почему-либо |
| for the reasons given above | по вышеуказанным причинам |
| for the same reason | по той же причине |
| for this reason | по причине |
| for this reason | ввиду этого |
| for this reason alone | уже по одной этой причине |
| for this reason its discussion is deferred for the next section | поэтому его обсуждение переносится в следующий параграф |
| for various reasons | по разным причинам |
| good reasons | все основания |
| have every reason | иметь все основания (to believe) |
| have good reason | иметь все основания |
| if for no other reason than | хотя бы потому, что |
| if for no other reason than | хотя бы из-за |
| if for no other reason than because | хотя бы потому, что (Alexander Demidov) |
| if no other reason than environmental concerns | хотя бы только для того, чтобы сохранить окружающую среду |
| one should inquire into the reasons for | изучить доводы за |
| it is beyond reason to hope for | нет оснований надеяться на |
| it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK | именно по этой причине |
| it is the reason why | причина того, что |
| it stands to reason | разуметься |
| it stands to reason | это само собой ясно |
| it stands to reason | это само собой разумеется |
| it stands to reason | очевидно |
| it stands to reason that | разумно предположить, что |
| it stands to reason that | ясно, что |
| principle of insufficient reason | выдвинут Лапласом, оттого "принцип недостаточного обоснования Лапласа" (Vicomte) |
| principle of insufficient reason | принцип недостаточного основания |
| principle of nonsufficient reason | принцип недостаточного основания |
| principle of sufficient reason | принцип достаточного основания |
| principle of unsufficient reason | принцип недостаточного основания |
| provide reasons enough to | давать достаточные основания для (investigate) |
| reason by analogy | рассуждать по аналогии |
| reason by analogy | делать вывод по аналогии |
| reason that | полагать, что |
| the basic reasons | рассуждения, лежащие в основе |
| the chief reason is that | главный довод, это |
| the other important reason | другая важная причина ... (for considering H is in connection with ...) |
| the other important reason for considering ... is its connection with | другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... |
| the reason for undertaking the work was principally that | причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... |
| the reason is | причиной является |
| the reason is that | причина состоит в том, что |
| the reason is that | это происходит потому, что |
| there is a good reason to consider | целесообразно рассмотреть |
| there is good reason to believe that | есть все основания полагать, что |
| there is no reason why a normal coin should fall one side up rather than the other | нет причины, почему бы |
| there is reason to believe that | есть основания полагать, что |
| there is reason to hope that | есть основания надеяться на то, что |
| this a reason that | вот почему |
| this is part of the reason for | это частично объясняет |
| we have every reason to believe that | имеются все основания полагать, что |
| we have good reason to believe that | у нас есть всё основания полагать, что |
