| English | Russian |
| a challenging question | трудный вопрос |
| a question was raised as to whether | вопрос о том |
| a reasonable question is: | разумно задать вопрос |
| an answer to the question | ответ на данный вопрос (нельзя употреблять for в оборотах an answer to a problem, an answer to a question; однако выражения типа "отвечать на письмо" переводятся без предлога "to": to answer the letter) |
| an answer to the question | ответ на данный вопрос |
| ask a question | задаться вопросом |
| a/the statement of a/the question | постановка вопроса |
| be open to question | быть под вопросом |
| be open to question | подвергаться сомнению |
| be open to question | подвергать сомнению |
| be open to question | вызывать сомнения |
| beyond question | вне всякого сомнения |
| call in question | вызывать сомнения |
| clear up the question | выяснить вопрос |
| closed-ended question | вопрос, допускающий единственный ответ |
| come into question | возникают сомнения |
| consider a question | рассмотреть вопрос |
| cover the question | освещать вопрос |
| D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A | лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А |
| deal with the question | освещать вопрос |
| elucidate a question | выяснить вопрос |
| from a qualitative point of view, the important question is | с качественной точки зрения |
| he addressed himself to the question whether | заниматься изучением вопроса |
| in question | изучаемый |
| intricate question | сложный вопрос |
| ... is out of the question | о ... не может быть и речи |
| it forces one to consider global questions of | это вынуждает рассмотреть общий вопрос о |
| it is an interesting question whether solvability is preserved under arbitrary regular mappings | интересно узнать, сохраняется ли разрешимость при произвольных регулярных отображениях |
| it is an interesting question whether this statement is preserved for | интересно, сохраняется ли эта формулировка для ... |
| it is an open question whether or not | трудно определить |
| it is beyond question that | не подлежит сомнению, что |
| it is out of the question | об этом не может быть и речи |
| it is still a question | ещё неизвестно |
| many other questions remain to be answered | остаётся ответить ещё на многие другие вопросы |
| may question | усомниться |
| not least among these questions | не самый маловажный из этих вопросов это |
| now the question becomes | теперь вопрос приобретает следующий вид ... (, to what extend can one expect H to be satisfied?) |
| open to question | спорный |
| open to question | под вопросом |
| open to question | сомнительный |
| pose a question on | поставить вопрос о ... (напр.: to pose a question on the motion of liquid suspensions and on the formation and disappearance of bubbles) |
| pose a question on the motion of liquid suspensions and on the formation and disappearance of bubbles | поставить вопрос о |
| questions of the justification of methods for finding | вопросы обоснования методов нахождения |
| questions of the justification of methods for finding | вопросы обоснования методов нахождения |
| raise a question | формулировать вопрос |
| raise a question | возбудить вопрос |
| raise the question | поставить вопрос (of) |
| raise the question as to whether | ставить вопрос о том, действительно ли |
| it remains an open question | не известен |
| solve the question | разрешать вопрос |
| statement of a question | постановка вопроса |
| still unanswered question | всё ещё невыясненный вопрос |
| still unclarified question | всё ещё невыясненный вопрос |
| the answer to this question is not known with certainty | на этот вопрос нельзя дать определённый ответ |
| the energy in question can be divided into four terms: | рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре члена ... |
| the energy in question can be divided into four terms: | рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре части ... |
| the future development of this theory is open to question | будущее развитие этой теории находится под вопросом |
| the key to these questions lies | ключом к данным вопросам является (within) |
| the key to these questions lies with | ключом к данным вопросам является |
| the question arises, are there | возникает вопрос, имеются ли ... (values of K such that ...) |
| therefore, the question at hand | рассматриваемая проблема (is answered by the following theorem of Littlewood) |
| the question at issue | кардинальный вопрос (for ... is ...) |
| the question immediately suggested itself | сразу же возник вопрос |
| the question is | дело идёт о |
| the question is | вопрос состоит в том, что |
| the question is | спрашивается |
| the question is | в задаче спрашивается |
| the question is | идёт речь о |
| the question is far from being settled | этот вопрос далеко не решён |
| the question is far from being settled | вопрос далеко не решён |
| the question is settled | вопрос исчерпан |
| the question is still open | вопрос всё ещё остаётся открытым |
| the question is that | вопрос в том, что |
| the question now arises of whether | возникает вопрос |
| the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | если вообще |
| the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| the question posed in | вопрос, поставленный в |
| the question resolves itself into | вопрос сводится к |
| the statement of a question | постановка вопроса |
| there is no question | нет сомнения |
| there is no question that | не подлежит сомнению, что |
| there is no shortage of questions to be answered | нет недостатка в вопросах, на которые следует ответить |
| these questions have agitated | данные вопросы волновали (scientists for a long time) |
| this brings up the question | возникает вопрос |
| this fact is beyond question | это не вызывает сомнения |
| this question is no longer regarded | больше не |
| this question is unanswerable | невозможно ответить на этот вопрос |
| this raises the question of whether | в связи с этим возникает вопрос |
| thus in the case in question | по этой причине в разбираемом случае |
| touch upon a question | затронуть вопрос |
| under the question | рассматриваемый |
| variable in question | рассматриваемая переменная (A.Rezvov) |
| vital question | актуальный вопрос |
| we are coming now to the question of | мы переходим теперь к вопросу о |
| we are coming now to the question of | мы переходим теперь к вопросу о |
| we are discussing the question of what is | мы обсуждаем вопрос о том, что |
| we are discussing the question of what is | мы обсуждаем вопрос о том, что |
| we are discussing the question of whether | мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли |
| we are discussing the question of whether | мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли |
| we have no idea of the answer to these questions | мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы |
| we now turn back to the question of whether | возвращаемся к вопросу |
| we now turn back to the question whether | возвратимся к вопросу, действительно ли |
| we were confronted with a question: | перед нами встал вопрос |
| without question | несомненно |
| without question | непременно |
| wrong treatment of the question | неправильное освещение вопроса |
| yes-no question | вопрос, требующий ответа да – нет |
