| French | Russian |
| admettons que ce soit ainsi | допустим, что это так |
| ainsi que... | так же, как |
| aussi bien que | как.... так и |
| aussi bien que | а также |
| aussi bien que | так же, как и |
| aussi grand que l'on veut | сколь угодно большой |
| aussi petit que soit... | как бы мал ни был... |
| aussi petit que soit le nombre e... | как бы мало ни было число е... |
| aussi proche que l'on désire | сколь угодно близкий |
| aussi simplement que possible | как можно проще |
| autant de fois que... | во столько раз, сколько... |
| autant de lignes que de colonnes | столько же строк, сколько и столбцов |
| autre que... | отличный от... |
| bien que... | несмотря на то, что... |
| bien que... | хотя |
| ce n'est autre que... | это не что иное как... |
| ceci ne dépend que de... | это зависит только от... |
| ceci résulte directement du fait que... | это следует непосредственно из того, что... |
| cela signifie que... | это означает, что... |
| cela veut dire que... | это означает, что... |
| c'est en cela que... | именно в этом... |
| comme l'espace est complet, il suffit de démontrer que... | так как пространство полное, достаточно доказать, что... |
| dans toute la suite on suppose que... | всюду в дальнейшем предполагается, что... |
| de façon que... | так, чтобы... |
| de façon que... | таким образом, чтобы... |
| de façon à...; de façon que... | так, чтобы... |
| de façon à...; de façon que... | таким образом, чтобы... |
| de manière que... | так, чтобы... |
| de sorte que... | так, чтобы... |
| de sorte que... | таким образом, чтобы... |
| de telle façon que... | так что... |
| de telle façon que... | так, что |
| de telle façon que... | таким образом, что... |
| de telle manière que... | так, что... |
| de telle manière que... | таким образом, что... |
| deux cas peuvent se présenter suivant que... | два случая могут представиться в зависимости от... |
| du fait que | поскольку |
| dès que la variable devient inférieure à l'unité | как только переменная становится меньше единицы |
| dû au fait que... | возникающий из-за того, что... |
| effectuer un changement ne portant que sur le deuxième membre de l'équation | выполнить замену, относящуюся только к правой части уравнения |
| en tant que solution | в качестве решения |
| erreur autre que d'échantillonnage | постоянная систематическая ошибка |
| 3/4 est un nombre rationnel, tandis que squareroot2 n'en est pas un 3/4 | является рациональным числом, тогда как squareroot2 таковым не является |
| il en ressort que... | из этого вытекает, что... |
| il en ressort que... | отсюда вытекает, что... |
| il en résulte aussitôt que... | отсюда сразу же следует, что... |
| il est bien connu que... | хорошо известно, что... |
| il est certain que... | конечно |
| il est clair que... | ясно, что... |
| il est facile de vérifier que... | легко проверить, что... |
| il est immédiat de vérifier que... | что... |
| il est immédiat de vérifier que... | легко проверить, что... |
| il est immédiat de vérifier que... | легко проверить |
| il est immédiat que... | сразу видно, что... |
| il est immédiat que... | очевидно, что... |
| il est important de souligner que... | важно подчеркнуть, что... |
| il importe de remarquer que... | следует заметить, что... |
| il importe de remarquer que... | важно заметить, что... |
| il peut arriver que... | может случиться, что... |
| il reste à voir que... | остаётся убедиться в том, что... |
| il se peut que | возможно, что |
| il se trouve que... | оказывается, что... |
| il s'ensuit que... | из этого следует, что... |
| il s'ensuit que... | отсюда следует, что... |
| la fonction "f" est bornée ainsi que sa dérivée | функция "f" ограничена вместе со своей производной |
| la formule n'est valable que pour... | формула верна только для... |
| la formule n'est valable que pour x ≠ 0 | формула верна только для x ≠ 0 |
| la matrice A est orthogonale tandis que B ne l'est pas | матрица A ортогональна, чего нельзя сказать о матрице В |
| le résultat que l'on vient d'établir | только что установленный результат |
| notons que... | отметим, что... |
| on constate aussitôt que... | немедленно заключаем, что... |
| on dira alors que... | в таком случае будем говорить, что... |
| on dira alors que... | тогда будем говорить, что... |
| on peut se convaincre que... | можно убедиться, что... |
| on suppose que... | пусть |
| on suppose que... | предположим, что... |
| on suppose que... | пусть... |
| on va démontrer que... | докажем сейчас, что... |
| on vérifie aisément que... | без труда проверяется, что... |
| parce que... | так как... |
| parce que... | потому что... |
| plus grand que... | больше (IceMine) |
| plus grand que... ou égal à... | больше или равно (IceMine) |
| pour qu'il en soit ainsi il faut et il suffit que... | для того, чтобы это было так, необходимо и достаточно, чтобы... |
| pour que l'on ait | для того, чтобы иметь |
| quel que soit | каково бы ни было |
| quitte à changer de variable, on peut montrer que... | заменяя, если нужно, переменную, можно показать, что... |
| remarquons cependant que la réciproque n'est pas vraie | заметим, однако, что обратное утверждение не верно |
| sachant que... | зная, что... |
| si bien que... | так что... |
| s'il s'avérait que... | если бы оказалось, что... |
| sous condition que... | при условии, что... |
| sous réserve que... | при условии, что... |
| suivant que... | смотря по тому, как... |
| suivant que... | в зависимости от... |
| supposons que fx ait une dérivée | предположим, что функция fx имеет производную |
| tandis que... | между тем, как... |
| tandis que... | тогда как... |
| tant les fonctions croissantes que celles décroissantes sont dites monotones | как возрастающие, так и убывающие функции называются монотонными |
| tant... que... | как..., так и... |
| tel que | такой, что |
| test de nouvelle meilleur qu'utilisée de Hollander-Proschan | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана |
| toutes les fois que... | каждый раз, как... |
| toutes les fois que... | всякий раз, когда... |
| à condition que... | при условии, что... |
| à condition que n soit pair | при условии, что n чётно |
| à moins que | если только |
| â moins que cette condition soit remplie | если только это условие выполнено |
| étant donné que... | поскольку... |
| étant donné que... | поскольку |
| étant donné que... | так как... |
