| English | Russian |
| abstract problem | абстрактная задача (ssn) |
| abstract problem | абстрактная проблема |
| accompanying problem | сопутствующая задача |
| additive problems of number theory | аддитивные задачи теории чисел (jagr6880) |
| algebraic problem | алгебраическая задача |
| algorithmically unsolvable problem | алгоритмически неразрешимая проблема |
| alleviate the problem of | устранять затруднение, связанное с |
| Analysis of this problem can be carried out using | выполнить анализ |
| arithmetical problem | арифметическая задача |
| arrangement problem | задача ранжирования |
| arrangement problem | задача размещения |
| assessment problem | задача оценки |
| attack on the problem | приступать к решению задачи |
| attack the problem | приступать к решению задачи |
| attack-and-defense problem | задача об атаке и защите |
| attacking the problem | решение задачи |
| augmentation problem | задача расширения (jagr6880) |
| augmented problem | расширенная задача |
| ballistic problem | баллистическая задача |
| balloon problem | задача о воздушном шаре |
| ballot problem | задача о баллотировании |
| ballot problem | задача об оценке результатов баллотировки (по выборочным данным) |
| Banach's match problem | задача сопоставления Банаха |
| bandit problems | задача об "одноруком бандите" |
| bargaining problem | задача торга |
| bargaining problem | проблема торгов (Alex_Odeychuk) |
| bargaining problem | задача о сделке |
| Bartholomew's problem | задача Барталамью |
| Basel problem | "базельская задача" (вопрос о сумме ряда 1/1+1/4+1/9+1/16+1/25+... A.Rezvov) |
| basic maximum problem | основная задача максимизации |
| before proceeding to this problem it is desirable to consider | перед тем как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... |
| before proceeding to this problem it is desirable to consider | до того как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... (some preliminaries) |
| best choice problem | задача о наилучшем выборе |
| bidual problem | бидвойственная задача |
| biharmonic problem | бигармоническая задача |
| the billiard ball problem | задача о бильярдном шаре |
| bin packing problem | задача об упаковке контейнеров (мешков) |
| binary problem | бинарная задача |
| birthday problem | задача о днях рождения |
| boundary value problem | краевая задача |
| boundary value problem | задача о граничном значении (ssn) |
| brachistochrone problem | задача о брахистохроне |
| buckling problem | статической потери устойчивости задача |
| buckling problem | задача статической потери устойчивости |
| Buffon needle problem | задача Бюффона об игле |
| Buffon's needle problem | задача Бюффона об игле |
| by solving this problem we mean that | под решением этой задачи мы понимаем |
| card matching problem | задача сравнения карт |
| cataloguing problem | задача каталогизации |
| caterer problem | задача о поставщике |
| central asymptotic problem | центральная асимптотическая проблема |
| central limit problem | центральная предельная проблема |
| chance-constrained problem | задача со стохастическими ограничениями |
| characterization problem | проблема характеризации |
| Chebyshev-Markov problem | задача Чебышева-Маркова (о предельных величинах интегралов) |
| classification problem | задача классификации |
| clique problem | задача о клике |
| closed problem | замкнутая статья |
| closure problem | задача замыкания |
| coercitive problem | коэрцитивная задача |
| coercive boundary value problem | коэрцитивная краевая задача |
| coexistence problem | проблема сосуществования |
| coin-tossing problem | задача о бросании монеты |
| coin-weighing problem | задача об определении фальшивой монеты |
| compared with the analogous problem | по сравнению с аналогичной задачей (these facts significantly complicate their use for a system of the form (2) compared with the analogous problem (5; 5)) |
| conjugate problem | сопряжённая задача |
| constant problem | константная задача |
| continuum problem | проблема континуума |
| convergence problem | проблема сходимости |
| correct problem | правильно поставленная задача |
| correctness problem | задача о правильности |
| correspondence problem | проблема соответствия |
| counterfeit coin problem | задача о фальшивой монете |
| covering problem | задача о покрытии |
| cutting problem | задача раскроя |
| 2D-problem | плоская задача |
| dancing problem | задача о танцах |
| decoding problem | проблема декодирования |
| definite problem | определённая задача |
| degenerate problem | вырожденная задача |
| Delian problem | делийская задача |
| Delian problem | делосская задача |
| Delosian problem | задача об удвоении куба |
| Delosian problem | делосская задача |
| diet problem | задача о диете |
| differentiation problem | задача дифференцирования |
| difficult-to-understand problem | не совсем понятная задача |
| diffusion problem | проблема диффузии |
| dimensionality problem | проблема размерности |
| direct problem | прямая задача |
| Dirichlet problem | задача Дирихле |
| Dirichlet's problem | задача Дирихле (описывающая данные колебания задача Дирихле рассматривается весьма детально) |
| Dirichlet's problem describing the oscillations is considered in detail | описывающая данные колебания задача Дирихле рассматривается весьма детально |
| discretization problem | задача дискретизации |
| disorder problem | задача о расхождении |
| disorder problem | проблема точки перехода |
| disorder problem | задача о разладке |
| distribution problem | задача размещения |
| divisor problem | проблема делителей |
| do a problem | решать задачу |
| double selection problem | задача о двойном выборе |
| dual of problem | двойственная задача (к данной) |
| due to its simplicity, the class of problems to which collocation is easily applied is greater than for the | более широкий класс |
| ease the problem of structural design | облегчить задачу |
| econometric problem | эконометрическая задача |
| effectivity problem | проблема эффективности |
| eigenvalue problem | задача нахождения собственных значений |
| eigenvalue problem | задача определения собственных значений (clck.ru dimock) |
| eigenvalue problem | задача о собственных значениях |
| elasticity problem | задача упругости |
| eliminate the problem | устранять затруднение |
| embedding problem | задача вложения |
| empirical problem | эмпирическая задача |
| enumeration problem | задача о перечислении |
| enumeration problem | проблема перечисления |
| equality constrained problem | задача с ограничениями типа равенств |
| equality constraint problem | задача с ограничениями типа равенств |
| equilibrium problem | задача о равновесии |
| equivalence problem | проблема эквивалентности |
| equivalent problem | эквивалентная задача |
| error minimization problem | задача минимизации ошибки |
| existence problem | проблема разрешимости |
| existence problem | проблема существования |
| explosion problem | задача о взрыве |
| extended problem | расширенная задача |
| extension problem | задача продолжения |
| exterior boundary value problem | внешняя краевая задача |
| exterior Dirichlet boundary value problem | внешняя первая краевая задача |
| exterior Neumann boundary value problem | внешняя вторая краевая задача |
| extremum problem | экстремальная задача |
| face a problem | столкнуться с задачей |
| feasibility problem | задача существования |
| feed mix problem | задача составления кормовой смеси |
| Fermat problem | теорема Ферма |
| filtering problem | задача фильтрации |
| finitary problem | финитная проблема |
| finite problem | конечная задача |
| five queens problem | задача о пяти ферзях |
| flow problem | задача о потоке |
| formulate the problem | ставить задачу |
| formulate the problem | поставить или ставить задачу |
| gambler ruin problem | задача о разорении игрока |
| gambler's ruin problem | задача о разорении игрока |
| gambling ruin problem | задача о разорении игрока |
| gasolene blending problem | задача о смеси бензинов |
| general problem | общая задача |
| generalized eigenvalue problem | обобщённая проблема собственных значений |
| generalized problem | обобщённая задача |
| get around the problem | преодолеть трудности |
| get to the heart of the problem | добраться до сути дела |
| get to the root of a problem | проникать в существо проблемы |
| gold-mining problem | задача о золотых приисках |
| graph-theoretic problem | задача теории графов |
| half-inverse problem | полуобратная задача |
| Heron's problem | задача Герона (stachel) |
| homotopy problem | задача гомотопии |
| improperly posed problem | некорректно поставленная задача |
| in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| in the second part the authors give applications of the problems considered to the geometrically nonlinear theory of elastic arches | приложения рассматриваемых задач к |
| incompletely structured problem | неполностью структурированная задача |
| infeasible problem | задача, не имеющая решения |
| information retrieval problem | задача поиска информации |
| inhomogeneous problem | неоднородная задача |
| insoluble problem | неразрешимая задача |
| intractable problem | трудно разрешимая задача |
| invariant problem | инвариантная задача |
| inverse problems | обратные задачи |
| inversion problem | проблема обращения |
| irregular problem | нерегулярная задача |
| isometric problem | изометрическая проблема |
| isomorphism problem | проблема изоморфизма |
| it is hardly surprising that this problem has not been solved yet | едва ли вызывает удивление |
| it is not hard to extend our approach to nonsmooth problems | распространить на |
| it is strange that so much attention is paid given to such a trivial problem | столь много |
| it may be a problem | существует опасность (trouble) |
| it remains an open problem whether one could improve upon this bound | можно ли улучшить эту оценку остаётся открытой проблемой |
| knapsack problem | проблема о ранце |
| knapsack problem | задача о рюкзаке |
| knapsack problem | задача о ранце / рюкзаке (в целочисленном программировании) |
| knight problem | задача о шахматном коне |
| Konigsberg bridge problem | задача о кенигсбергских мостах |
| lattice search problem | задача поиска на решётке |
| let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... |
| let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | подверженная равномерному давлению |
| linear arrangement problem | задача линейного ранжирования |
| linear programming problem | ЗЛП (LPP; задача линейного программирования WiseSnake) |
| long standing problem | долго нерешаемая задача |
| make easier the solution of the problem | облегчать решение задачи |
| map-colouring problem | задача о раскрашивании карты |
| map-folding problem | задача о складывании карты (плоской) |
| martingale problem | задача мартингалов |
| master problem | координирующая задача |
| matching problem | задача о составлении пар |
| matching problem | задача о паросочетании |
| mathematical optimization problem | задача математической оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| mathematical problem | математическая проблема |
| mathematical problem | математическая задача |
| maximization problem | задача на максимум |
| menage problem | задача о гостях |
| menu problem | задача составления меню |
| metric problem | метрическая проблема (геометрии чисел) |
| metrization problem | проблема метризации |
| Millennium Prize Problems | Задачи тысячелетия (ad_notam) |
| module problem | задача модуля |
| moment problem | проблема моментов |
| moment problem | задача моментов |
| Monge problem | задача Монжа (частный случай транспортной задачи) |
| monkey-banana problem | задача об обезьяне и банане |
| monotonic problem | монотонная задача |
| most urgent problem | ближайшая проблема |
| multi-armed bandit problem | задача о многоруком бандите |
| multidecision problem | задача статистического вывода при наличии нескольких альтернативных гипотез |
| multidimensional problem | многомерная задача |
| multiindex problem | многоиндексная задача |
| multiple-integral problem | задача на кратные интегралы |
| multisample problem | многовыборочная задача |
| multi-sample problem | проблема множественных сравнений (ivvi) |
| natural problem | естественная задача (вариационная) |
| nested problem | вложенная задача |
| network flow problem | задача о потоках в сетях |
| network problem | сетевая задача |
| nonhomogeneous boundary value problem | неоднородная краевая задача (fluggegecheimen) |
| nonhomogeneous problem | неоднородная задача |
| nonlinear problem | нелинейная задача |
| nonlinear regression problem | задача нелинейной регрессии (clck.ru dimock) |
| nonstochastic problem | нестохастическая задача |
| nonwell-posed problem | некорректно поставленная задача |
| normal problem | нормальная задача |
| NP-complete problem | NP-полная задача (clck.ru dimock) |
| number problem | задача с числовыми параметрами |
| number theoretic problem | задача теории чисел (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| numerical problem | численная задача |
| occurrence problem | проблема вхождения |
| open problem | неисследованная проблема |
| open problem | открытая проблема |
| open problem | открытая проблема (It remains an open problem whether one could improve upon this bound.) |
| open problem | нерешённая задача |
| optimal assignment problem | задача об оптимальных назначениях |
| optimal path problem | задача об оптимальном маршруте |
| optimal stopping problem | задача об оптимальной остановке |
| optimum problem | задача на оптимум |
| original но не initial problem | исходная задача |
| overfitting problem | проблема избыточного подбора (clck.ru dimock) |
| overspecified problem | переопределённая задача |
| partition problem | задача о разбиении |
| path-following problem | задача отслеживания траектории |
| permutation problem | задача о перестановках |
| personnel-assignment problem | задача о назначении персонала |
| petrol blending problem | задача о смеси бензинов |
| Pfaffian problem | проблема Пфаффа |
| picnic problem | задача о пикнике |
| plane elasticity problem | задача плоской упругости |
| plane plasticity problem | задача плоской пластичности |
| plane two-dimensional, 2D- problem | плоская задача |
| plane strain state problem | задача плоского деформированного состояния |
| plane stress state stress-state problem | задача плоского напряжённого состояния |
| polar problem | полярная задача |
| polynomial approximation problem | задача аппроксимации полиномами |
| portfolio selection problem | задача о выборе портфеля |
| pose a problem | создавать проблему |
| pose a problem | порождать проблему |
| pose a special problem | ставить особую проблему |
| pose the problem | ставить задачу |
| posing of the problem | постановка задачи |
| positional problem | позициональная задача |
| Post problem | проблема Поста |
| postman problem | задача почтальона |
| power moment problem | степенная задача моментов |
| power moment problem | степенная проблема моментов |
| precisely specified problem | точно определённая задача |
| prediction problem | задача предсказания |
| prediction problem | проблема прогнозирования |
| prefix problem | проблема приставки |
| prey-predator problem | задача типа жертва – хищник |
| primal problem | основная задача |
| programming problem | задача оптимизации (следует иметь в виду, что словосочетание linear programming problem переводится как "задача линейного программирования" A.Rezvov) |
| this concept provides answers to such problems as | давать ответ на такие вопросы, как |
| pursuit problem | задача преследования |
| pyramided problem | задача с многими уровнями |
| quadratic programming problem | задача квадратического программирования |
| raise the problem | выдвигать вопрос |
| random-walk problem | задача, связанная с процессом случайного блуждания |
| realizability problem | проблема реализуемости |
| recognition problem | задача распознавания |
| recursively enumerable problem | рекурсивно перечислимая проблема |
| recursively solvable problem | рекурсивно разрешимая проблема |
| reducibility problem | проблема сводимости |
| reducible problem | сводимая проблема |
| regular problem | регулярная задача |
| rendezvous problem | задача встречи |
| restricted problem | ограниченная задача |
| restricted problem of three bodies | ограниченная проблема трёх тел |
| restricted problem of three bodies | ограниченная задача трёх тел |
| ridge regression problem | задача гребневой регрессии (clck.ru dimock) |
| Riemann problem | задача Римана |
| robin boundary value problem | третья краевая задача |
| roulette problem | задача о рулетке |
| Routh problem | задача Рауса |
| ruin problems | задачи о разорении |
| satisfiability problem | задача выполнимости |
| scheduling problem | задача о составлении расписания |
| scope of problem | объём задачи |
| secretary problem | задача о секретаре |
| secretary problem | задача о выборе секретаря |
| secretary problem | задача о выборе наилучшего объекта |
| seek the solution of the problem | искать решение задачи |
| self-adjoint problem | самосопряжённая задача |
| semidefinite problem | полуопределённая задача |
| separable problem | сепарабельная задача (разделимая) |
| sequencing problem | задача упорядочения |
| sequential change point problem | задача последовательной точки перехода |
| sequential decision programming problem | многошаговая задача программирования |
| sequential occupancy problem | задача последовательного заполнения |
| set up a problem | поставить проблему |
| set up of the problem | постановка задачи |
| setting of the problem | постановка задачи |
| setting up a problem | постановка задачи |
| sieve problem | метод решета |
| since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity) |
| sliding boundary problem | краевая задача с подвижной границей (Andy) |
| solver of optimization problems | решатель оптимизационных задач (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| spatial problem | пространственная задача |
| spatial three-dimensional, 3D-problem | пространственная задача |
| spectral problem | спектральная задача |
| stagecoach problem | задача дилижанса (clck.ru dimock) |
| standard control problem | стандартная задача управления |
| stiff problem | жёсткая задача |
| story problem | текстовая задача (sheetikoff) |
| story problem | сюжетная задача (арифметика sheetikoff) |
| stress boundary value problem | краевая задача в напряжениях |
| substitution problem | проблема подстановки |
| sunspot problem | задача о пятнах на солнце |
| tackle the problem | решать задачу |
| take on the problem | приступить к решению проблемы |
| target tracking problem | задача слежения за целью |
| tenth problem | десятая проблема (Гильберта) |
| ternary problem | тернарная задача |
| ternary search problem | задача троичного поиска |
| the above results can be directly transferred to the problem of constructing the functions | эти результаты можно непосредственно приложить к задаче конструирования функций |
| the author considers a problem of | автор обсуждает проблему |
| the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly | вычисленное решение |
| the conversion of degrees to radians is just a proportion problem | преобразование градусной меры в радианную является задачей на пропорциональность |
| the diffusion-convection problem | задача диффузии и конвекции |
| the Dirichlet boundary value problem | первая краевая задача |
| the dual problem | взаимная задача |
| the eigenvalue and eigenfunction problem | задача на собственные значения (for a linear perturbed second-order equation is considered ...) |
| the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | частичный ответ |
| the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | даёт частичный ответ для этой проблемы |
| the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | отыскание эффективного метода |
| the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | остаётся открытой проблемой |
| the first step is to reformulate the problem in terms of differential forms | нашим первым шагом является проблема как переформулировать задачу в терминах дифференциальных форм |
| the geometrical problem of finding slopes and tangents | нахождение |
| the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | описанная в Гл. 2 |
| the idea of separation of scales is of fundamental importance in our attempts to understand the problem | разделение масштабов выступает для нас идеей чрезвычайной важности в наших попытках понять проблему |
| the immediate problem | ближайшая задача (task) |
| the industry is facing an acute problem | перед промышленностью стоит острая проблема ... |
| the inverse problem of frequency sounding in one dimension | в одномерной постановке |
| the method has made it possible to solve a number of problems in | сделать возможным |
| the mixed boundary value problem | третья краевая задача |
| the most complicated problem of all | из всех |
| the most urgent problem | ближайшая проблема |
| the Neumann boundary value problem | вторая краевая задача |
| the next problem of importance is to determine the long-wave limit, if any, of the infra-red radiation | следующий по важности |
| the only remaining problem is to develop a recursion relation for G | единственная оставшаяся проблема |
| the problem | сущность проблемы (ssn) |
| the problem | существо проблемы состоит в следующем |
| the problem becomes | встаёт задача (if it is possible ...) |
| the problem being discussed | изучаемая проблема |
| the problem being discussed | изучаемая задача |
| the problem being investigated | исследуемая проблема |
| the problem cannot be solved | в такой постановке эта задача не может быть решена |
| the problem can't be solved | в такой постановке эта задача не может быть решена |
| the problem consists in the high-precision determination of the gravity disturbance | задача состоит в высокоточном определении |
| the problem disappears with a multistep algorithm | затруднение устраняется при |
| the problem faces us is | задача, которая стоит перед нами |
| the problem in hand | исследуемая проблема |
| the problem in hand | изучаемая проблема |
| the problem in hand | изучаемая задача |
| the problem in identification | задача по идентификации |
| the problem is | проблема заключается в следующем |
| the problem is a valid one for further investigation | заслуживать дальнейшего исследования |
| the problem 1 is also solved in an elementary way | задача 1 также решается элементарно |
| the problem is as follows | существо проблемы состоит в следующем |
| the problem is at present far from being solved | далеко не решена |
| the problem is especially acute | вопрос стоит остро (for, when) |
| the problem is insoluble | задача неразрешима |
| the problem is only touched on in the later chapter | только слегка касаться проблемы |
| the problem is rotationally symmetrical | задача является осесимметричной |
| the problem is to find | задача состоит в нахождении ... (numerical solutions for ...) |
| the problem is to find numerical solutions for | задача состоит в нахождении решений для |
| the problem of determining the steady-state distribution | для определения |
| the problem of determining the trajectory of optimal evasion | задача определения |
| the problem of determining values of y and z at future times t | определения задача |
| the problem of Dido, Dido's problem | задача Дидоны (KML*) |
| the problem of finding all small solutions of 1 reduces to the equivalent problem of | сводиться к эквивалентной задаче |
| the problem of identification | задача об идентификации |
| the problem of identification | задача идентификации |
| the problem of identification consists in determining the matrices | состоять в |
| the problem of identification consists in the determination of the matrices | состоять в |
| the problem of minimizing the energy functional is open | проблема минимизации функционала энергии остаётся открытой |
| the problem of obtaining the best upper bound for | задача получения наилучшей верхней оценки для ... (F (x) is ...) |
| the problem of finding all small solutions reduces to the equivalent problem of | задача ... сводится к эквивалентной задаче |
| he studied the problem of reduction of elastic moduli by | задача уменьшения упругих модулей путём (regarding ...) |
| the problem on identification | задача об идентификации |
| the problem on of investigating the motions of mixtures | движения (множественное число имеется) |
| the problem reduces to finding | задача сводится к нахождению (a relatively simple mathematical expression which ...) |
| the problem remains to be solved | задача ожидает своего решения |
| the problem to be considered in this section | задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе |
| the problem to determine x | для определения |
| the problem under consideration | изучаемая проблема |
| the problem under consideration | затронутая проблема |
| the problem under consideration | изучаемая задача |
| the problem under consideration | задача, подлежащая рассмотрению |
| the problem under discussion | изучаемая проблема |
| the problem under discussion | изучаемая задача |
| the problem under investigation | изучаемая проблема |
| the problem under investigation | изучаемая задача |
| the problem under study | исследуемая проблема |
| the problem was presented in a most complete но не completed form | в полной форме (в полном виде) |
| the problem was recognized as being of great importance | задача была признана чрезвычайно важной |
| the problem we are about to discuss originates from | задача, которую мы собираемся обсуждать, возникает из ... |
| the problem we are interested in is | интересующая нас задача |
| the problems that arise in ... are numerous and varied | проблемы, возникающие в ... многочисленны и разнообразны |
| the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions | оставшаяся часть |
| the Riemann problem | задача о распаде разрыва |
| the setting of the problem | постановка задачи |
| the simplified initial value problem is | упрощённая начальная краевая задача |
| the solution of the problem is summarized by three main theorems | полное решение проблемы собрано здесь в виде трёх основных теорем |
| the solution of the problem is summarized by three main theorems | решение проблемы состоит из трёх основных теорем |
| the speed-in-action problem | задача быстродействия |
| the speed-in-action problem | быстродействия задача |
| the statement of the problem | постановка задачи |
| the strain problem | задача на нахождение деформаций |
| the two noncharacteristic problem | проблема двух нехарактеристик |
| the two noncharacteristics problem | проблема двух нехарактеристик |
| the whole problem | вся задача |
| there derive equations for contact problems for elastic bodies under unilateral contiguity conditions | при условии одностороннего соприкосновения |
| these problems are not amenable to theoretical treatment because of their complexity | эти задачи не поддаются теоретическому исследованию вследствие своей сложности |
| they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | чтобы выяснить спорные вопросы, они обсудили эту проблему |
| they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы |
| this theory is directly applicable to engineering problems | применимый к |
| this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | это преобразование может быть перенесено на нашу Задачу 2 несколькими путями |
| this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | несколькими способами |
| this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | несколькими путями |
| this was a highly topical problem in the 1920s-1930s | это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах |
| this was a highly topical problem in the 1920s-1930s | данная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия |
| to re-state the problem | снова формулировать задачу |
| to solve the problem exactly | чтобы решить задачу точно |
| tournament problem | задача о турнире |
| tower of Hanoi problem | задача о ханойской башне |
| trace problem | проблема следов |
| tradeoff problem | задача выбора компромиссных значений |
| trajectory problem | задача о траектории |
| transfer problem | задача переноса |
| transportation problem | задача о перевозках |
| travelling salesman problem | задача коммивояжёра |
| travelling salesman problem | проблема задача коммивояжёра |
| travelling salesman problem | задача о коммивояжёре |
| triangulizability problem | задача триангулируемости |
| two body problem | задача о двух телах |
| two-armed-bandit problem | задача о двуруком бандите |
| two-choice problem | задача о дихотомическом выборе |
| two-means problem | проблема сравнения двух средних |
| two-point boundary problem | двуточечная граничная задача |
| two-point boundary value problem | двухточечная граничная задача |
| two-sample problem | задача о двух выборках |
| unconstrained optimization problem | задача безусловной оптимизации (clck.ru dimock) |
| unconstrained problem | задача без ограничений |
| undecidable problem | неразрешимая проблема |
| under nondegeneracy conditions, we show that the multiplicities remain unchanged under small perturbations of the problem | условие невырожденности |
| underspecified problem | недоопределённая задача |
| unicity problem | проблема единственности |
| uniqueness problem | задача единственности |
| universal problem | универсальная задача |
| urgency of the problem | острота вопроса |
| vanishing gradient problem | проблема исчезающего градиента (из кн.: Головко В.А. Нейросетевые технологии обработки данных, 2017 dimock) |
| vanishing gradients problem | задача обращающихся в нуль градиентов (clck.ru dimock) |
| vanishing gradients problem | задача обращения градиентов в нуль (clck.ru dimock) |
| warehousing problem | задача складирования |
| warehousing problem | задача о хранении на складе |
| we are concerned with the problem of finding the | мы рассматриваем задачу нахождения |
| we are concerned with the problem of finding the | мы рассматриваем задачу нахождения |
| we are faced with the problem of finding of a structure of | стоять перед проблемой |
| we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| we assume that the plate is thin, so that we may consider the problem to be two-dimensional | рассматриваться |
| we attack the problem | мы начинаем решение задачи |
| we attack the problem | мы начинаем решение задачи |
| we consider a number of results concerning this problem | некоторый |
| we consider a problem of | мы коснёмся вопроса о |
| we have to solve the problem | нам предстоит решить вопрос |
| we now turn to the problem of solving the linear system | переходить к |
| we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| we shall consider this problem later | мы рассмотрим эту проблему ниже |
| we shall deal with the Dirichlet problem for | рассмотрим задачу Дирихле для |
| we shall deal with the Dirichlet problem for | займёмся задачей Дирихле для |
| we shall make a retrospective journey into the history of this problem | делать экскурс в историю |
| weighted least-squares problem | взвешенная задача наименьших квадратов |
| write the problem | составлять задачу |
