| English | Russian |
| A distinction needs to be drawn between | следует проводить различие между |
| a great deal needs to be done before | ещё многое нужно сделать, чтобы |
| all one needs to do is to | нужно лишь |
| all one needs to do is to | нужно лишь |
| an/the axiom needs no proof | аксиома не требует доказательства |
| as the need arose | при необходимости |
| be adequate for one's needs | отвечать потребностям |
| be aware of the need to protect | сознавать необходимость сохранить |
| be completely adequate for the day-to-day needs | полностью удовлетворять каждодневным потребностям |
| be completely adequate for the day-to-day needs | полностью удовлетворять каждодневным нуждам |
| before making some other estimates, we need to prove that | перед тем как |
| do away with the need for | устранить необходимость |
| does not need to be | не обязательно должен быть |
| eliminate the need | устранить необходимость (to design) |
| establish we need only | чтобы установить соотношение 3, нам лишь необходимо |
| face the need to | стоять перед необходимостью |
| feel the need for | ощущать необходимость |
| for human needs | для нужд человека |
| generate a need for | вызывать необходимость |
| have no need of | не нуждаться в |
| in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| industrial needs | потребности промышленности |
| it hardly needs saying that | едва ли нужно говорить, что |
| it needs to be ascertained if | необходимо выяснить, действительно ли ... |
| meet the needs | отвечать потребностям |
| much needs to be done | нужно ещё много сделать |
| need for | потребность |
| need for | необходимость в (this step of research would still not eliminate the need for heavy electric generators • compensate for the losses of energy, the need for more efficient lasers should be eliminated) |
| need for | необходимость |
| need not | не нужно |
| need not be | не обязательно должен быть |
| need not be | может и не быть |
| the word "symmetry" is used here with a special meaning, and therefore needs to be defined | необходимо определить |
| no longer need | больше нет необходимости |
| no need to worry about | незачем беспокоиться о |
| pressing need | срочная необходимость |
| right away we need a notation to indicate | прямо сейчас |
| see no need to | не считать необходимым |
| the data need further consideration | нуждаться в дальнейшем рассмотрении |
| the development of ... intensified the need for solutions of | развитие ... обусловило особую потребность в создании ... |
| the need for this product will grow steadily | необходимость в этом компоненте будет неуклонно расти |
| the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later | некоторые из свойств |
| the proof needs | для доказательства необходимы ... (some lemmas) |
| there is a need to examine | необходимо проверить |
| there is no longer need in | больше нет необходимости в (there is no longer need in text files for this type of computers) |
| there is no need | бесполезно |
| there is no need that the magnetic substance be a metal | нет необходимости в том, чтобы |
| these processes need not be considered | нет необходимости рассматривать эти процессы |
| this book is intended for use by researchers who need | предназначен для использования |
| this is so elementary it hardly needs comment | едва ли |
| this relationship needs clarification | это соотношение нуждается в объяснении (or stands in need of explanation) |
| to establish 3, we need only estimate | чтобы доказать 3, необходимо только оценить (to establish 3, we need only estimate the measure if the set S) |
| to establish 3 we need only to | чтобы доказать 3, необходимо только (to establish 3 we need only to estimate the measure if the set S) |
| two general points need to be made | необходимо сделать два общих замечания |
| underline the need for | подчёркивать необходимость |
| we are not in need of | нам не нужно |
| we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |
| we need | нужно |
| we need in this instance the two results | сейчас нам необходимы следующие два факта |
| we need in this instance the two results | сейчас нам необходимы следующие два факта |
| we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g (u; u) |
| we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | переходить к пределу (u) |
| we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g (u) |
| we need not | не надо (consider this case separately) |
| we need not go into the details here | у нас нет необходимости вдаваться здесь в детали |
| we need not seek x | нам не нужно находить x |
| we need not shut our eyes to it | закрывать на это глаза |
| we need only | надо только |
| we need only to show that | остаётся показать |
| we need only to show that | достаточно только доказать |
| we need the following | мы нуждаемся в следующем |
| we need to determine whether | и если да, то |
| we need two more pieces bits of notation | нам необходимо ещё два обозначения |
| we shall need | нам понадобится |
| what needs to be done to | что нужно сделать для того, чтобы (achieve) |
| what we really need to know is | фактически нам нужно знать, что |
