| English | Russian |
| a sharper necessary condition | более тонкие необходимые условия |
| all the necessary formulas for numerical calculations are given in full | все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью |
| arrive at this more precise definition, it is necessary to introduce the concept of limits | приходить к более точному определению |
| as may be necessary | по мере необходимости |
| be designed as necessary | предусматриваться в случае необходимости |
| be necessary | прийтись |
| be necessary | приходиться |
| be necessary | понадобиться |
| be necessary for | быть необходимым для |
| being necessary | приходящийся |
| determine the magnitude of anything, it is necessary to make a measurement | величина |
| equation then constitute the necessary conditions for | итак, соотношение образует необходимые условия для |
| for an equation to be classified it is necessary | для того, чтобы отнести ... к категории |
| for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low | для того чтобы ... не |
| for good agreement with the test it is necessary to | для того, чтобы добиться хорошего согласия с (include ...) |
| in when considering the capabilities of computers, it is necessary to emphasize | при рассмотрении |
| in order to limit the necessary prerequisites we limit ourselves to the realm of Riemann geometry | чтобы ограничить |
| in order to limit the necessary prerequisites we limit ourselves to the realm of Riemann geometry | чтобы ограничить |
| in order to prove this lemma, it is necessary to put impose some restrictions on f | ограничение на |
| is necessary | необходим |
| is not necessary | не требуется |
| it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory | расширить теорию |
| it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory | дополнить теорию |
| it is necessary | надлежит (от надлежать) |
| it is necessary | приходится |
| it is necessary | нужно только (Чтобы установить справедливость соотношения (3) , нам нужно только оценить F (x) .) |
| it is necessary | необходимо |
| it is necessary | целесообразно |
| it is necessary | нужно |
| it is necessary | приходиться |
| it is necessary that | необходимо, чтобы |
| it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit | необходимо построить доказательства таким образом ... |
| it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit | необходимо построить доказательства |
| it is necessary to consider | в силу необходимости |
| it is necessary to point out that | указывать, что |
| it is necessary to stress that | необходимо подчеркнуть, что ... |
| it is not necessary | нет надобности |
| it is not necessary | не нужно |
| it is not necessary for | не обязательно должен быть |
| it is not necessary that | не обязательно должен быть |
| it is often necessary to take recourse to much simpler models | часто бывает необходимо прибегнуть к намного более простым моделям |
| it was necessary | нужно было |
| it will be necessary | потребуется |
| it will be necessary | придётся |
| it will be necessary | нужно будет |
| it will be necessary | надо будет |
| Legendre necessary condition | необходимое условие Лежандра (в вариационной задаче) |
| logically necessary | логически необходимый |
| logically necessary hypothesis | логически необходимая гипотеза |
| necessary and sufficient | необходимый и достаточный (In logic, necessity and sufficiency refer to the implicational relationships between statements. The assertion that one statement is a necessary and sufficient condition of another means that the former statement is true if and only if the latter is true. Wiki. Thus, the most crucial task in the design of an intermittent mechanism is how to produce the dwell time necessary and sufficient to accommodate the completion of a prescribed series of operations. Klimzo Alexander Demidov) |
| necessary and sufficient condition | необходимое и достаточное условие (condition that without which nothing will happen and upon whose fulfillment there is no need for any other conditions (Logic). BED: a necessary and sufficient condition for the eradication of unemployment. OCD Alexander Demidov) |
| necessary and sufficient criterion | необходимый и достаточный критерий |
| necessary and sufficient criterion | необходимое и достаточное условие |
| is necessary and sufficient for | необходимый и достаточный для |
| necessary cause | необходимая причина |
| necessary conditions for nonsmooth problems in optimal control and the calculus of variations | негладкая задача |
| necessary connection | необходимая связь |
| necessary criterion | необходимый критерий |
| necessary criterion | необходимое условие |
| necessary proof process | необходимое средство доказательства (ssn) |
| necessary proof processes | необходимые средства доказательства (ssn) |
| necessary proposition | необходимое утверждение |
| necessary statistic | необходимая статистика |
| necessary topology | необходимая топология (jagr6880) |
| necessary truth | необходимая точность |
| now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: | теперь для q и p необходимы разные функции Грина |
| now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: | теперь для q и p необходимы различные функции Грина |
| provide the necessary background to the theory of | подводить необходимую базу под теорию |
| some knowledge of ... is necessary to an understanding of | некоторое знание ... необходимо для понимания ... |
| strictly necessary | строго необходимый (Alex_Odeychuk) |
| the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined | исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено |
| the necessary background is presented in the first part of the book | необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги |
| the necessary background is presented in the first part of the book | необходимые сведения |
| the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые данные |
| this advantage in overall speed far outweighs the few extra iterations necessary to | перевешивать значительно |
| this provides a sharper necessary condition for | этот результат даёт более точное необходимое условие для |
| we could prove the necessary regularity for the solution | мы могли бы доказать необходимую регулярность решения (but we leave this to the reader) |
| when necessary | когда это необходимо |
