| Italian | Russian |
| a volte, invece della barra, si usano i due punti | иногда вместо чёрточки применяется двоеточие |
| applicazione in sé | отображение на себя |
| che si doveva dimostrare | что и требовалось доказать |
| come facilmente si verifica | как легко проверить |
| come si sa | как известно |
| come si è notato | как было отмечено |
| con ciò si è provato che... | тем самым доказано, что... |
| da quanto detto si deduce che... | из всего сказанного вытекает, что... |
| da quanto detto si deduce che... | из сказанного выводим, что... |
| denso in sé | плотный в себе |
| derivabile tante volte quanti si vuole | достаточное число раз дифференцируемый |
| dunque si è mostrato che... | таким образом, доказано, что... |
| ebbene, per analogia con il caso reale, si pone... | итак, по аналогии с действительным случаем положим... |
| in definitiva si ha | окончательно получаем |
| insieme denso in sé | множество, плотное в себе |
| integrando termine a termine la 3 si ottiene... | интегрируя 3 почленно, получим... |
| la funzione f si annulla in nessun punto | функция f не обращается в нуль ни в одной точке |
| la probabilità che un evento si verifica | вероятность наступления события |
| né 3 divide 5, né 5 divide 3 | ни 3 не делит 5, ни 5 не делит 3 |
| né l'uno né l'altro | ни то ни другое |
| né sorgente né pozzo | ни источник, ни сток |
| quando non si avverta il contrario | если не оговорено противное |
| quanto si vuole | сколь угодно |
| quanto si vuole | сколько угодно |
| questo si può scrivere cosi | это можно записывать так |
| questo è vero anche in generale se ϕ è omeomorfismo | это верно и в общем случае, если ϕ-гомеоморфизм |
| se..., allora... | если..., то... |
| se e solo se | если и только если |
| se la funzione fosse discontinua, allora risulterebbe che... | если бы функция была разрывной, то следовало бы что... |
| se non c'è possibilità di confusione | если нет возможности недоразумений |
| se non c'è riscchio di confusione | если нет опасности недоразумений |
| se non c'è riscchio di confusione | если нет опасности недоразумения |
| si chiama prodotto interno | называется внутренним произведением |
| si dica se... | ответить на вопрос... |
| si dica sotto quali ipotesi è vera l'asserzione | при каком условии верно утверждение |
| si dice raggio di curvatura | называется радиусом кривизны |
| si ha dunque | следовательно, получаем |
| si ha dunque | следовательно, имеем |
| si ha quindi que... | поэтому имеет место... |
| si mostri che... | доказать что... |
| si mostri che... | показать что... |
| si mostri che... | показать, что... |
| si provi che... | показать что... |
| si provi che... | доказать что... |
| si provi che... | доказать, что... |
| si può osservare che... | можно заметить, что... |
| si sa inoltre che... | известно, кроме того, что... |
| si tratta principalmente di fissare un linguaggio | речь идёт главным образом о том, чтобы определиться с терминологией |
| si vede facilmente | легко видеть |
| si vede immediatamente che... | видно сразу, что... |
| si verifica facilmente che... | легко проверить, что... |
| si è visto che... | замечено, что... |
| sottoinsieme di se stesso | подмножество самого себя |
