| English | Russian |
| a distinction is made between ... and | различие проводится между |
| A replica of this experiment was made | данный эксперимент был повторен |
| A similar estimate can be made for | аналогичная оценка может быть проделана для |
| a similar estimate can be made for | может быть получена |
| a strong case can be made for the hypothesis that | имеется много данных в пользу гипотезы, что ... |
| additional hypotheses should be made in order to | для ... должны быть предположены дополнительные ограничения (establish the existence of a classical solution) |
| additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution | чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения |
| all engineering students have certainly made use of the Taylor expansions for sinusoids | все студенты инженерных специальностей |
| allowance is made for | предусматривается возможность |
| angle made by transversal | углы, образуемые трансверсалью |
| be made | изготавливаться |
| be made difficult | затрудняться (by) |
| be made difficult | затрудниться (by) |
| be made evident | обнаружиться |
| be made evident | обнаруживаться |
| be made from | изготавливаться из (of) |
| be made of | конструироваться из |
| be made possible with | становиться возможным благодаря (by) |
| be made up | компенсироваться |
| be made up of | слагаться |
| being made | создаваемый |
| brief mention has already been made of | уже кратко упоминалось о |
| brief mention should be made of | необходимо кратко остановиться на |
| considerable advances have been made | достигать значительных успехов (in solution ...) |
| efforts have been made to insure that | были приняты меры для того, чтобы сохранить |
| experiments were first made in microgravity | первые эксперименты проводились |
| expressions which are made up of proposition and noun | образовывать из |
| home made | отечественный |
| in order for such measurements to be made | для того, чтобы выполнять измерения |
| in the introduction, reference is made to such a problem | упоминаться |
| in the last few years considerable progress has been made towards that goal | достигнуты значительные успехи в этом направлении |
| in this chapter, mention is made of disturbances which | упоминаться |
| in this section the following assumptions are made: | в данном параграфе делаются следующие предположения: |
| is home-made | сделан кустарным способом |
| is made up from | составлен из |
| it can be made clearer by Fig. | можно лучше уяснить из рисунка |
| made above | вышесделанный |
| made equal to | сравнённый |
| made from | выполнен |
| the method has made great advances | делать большие успехи (since the first application to ...) |
| made in Russia | отечественный (российский) |
| made integral with | объединён с |
| being made into a lattice | структуризуемый |
| made of materials | сделан из материалов |
| made up of | укомплектованный |
| made up of | слагаемый |
| make a bet | держать пари |
| make a census of | переписывать |
| make a census of | переписать |
| make a complete turn | совершать полный оборот |
| make a conclusion | сделать вывод (that) |
| make a contribution to | делать вклад в |
| make a contribution to | вносить вклад в |
| make a correction for | вносить поправку (на) |
| make a mark on paper | оставлять след на бумаге |
| make a note | заметить мимоходом |
| make a passing remark | сделать замечание вскользь |
| make a report | доложить |
| make a slip in speaking | оговориться |
| make a slip in speaking | оговариваться |
| make a suggestion | вносить предложение |
| make a whole with | составлять одно целое |
| make a writing error | описа́ться |
| make a writing error | описываться |
| make allowance | делать поправку (вводить) |
| make allowance for | предусмотреть |
| make an angle of... with | составлять угол |
| make an angle with | образовывать угол с (составлять) |
| make an angle with | составлять угол с |
| make an angle with | образовывать угол с (составлять) |
| make an estimate of | оценивать |
| make an estimate of | оценить |
| make an informed guess about | делать обоснованную догадку о |
| make an integral part of | составлять неотъемлемую часть |
| make available | высвободить |
| make one's choice | делать выбор |
| make clear | прояснить |
| make clear | разъяснить |
| make clear | выявлять |
| make clear | выявить |
| make concave | вогнуть |
| make concave | вгибать |
| make conditions | обусловить |
| make consistent | согласовывать |
| make contact | соприкасаться |
| make contact with | приходить в контакт |
| make convention | принимать условие |
| make correction | вносить исправления |
| make correction | исправлять |
| make cut | снять |
| make cut | снимать |
| Make definite | выяснить (Sagoto) |
| Make definite | определить (Sagoto) |
| make it difficult | затруднить |
| make it difficult | затруднять |
| make dimensionless | обезразмерить (вовка) |
| make draft | делать чертёж |
| make easier | облегчить |
| make easier | облегчать |
| make easier the solution of the problem | облегчать решение задачи |
| make efforts | прилагать усилия (прилагать все усилия) |
| make equal | приравнивать |
| make errors | совершать ошибки |
| make estimate | оценивать |
| make estimate | производить оценку |
| make fine | мельчить |
| make finite | финитизировать |
| make good use | успешно использовать |
| make good use of | широко использовать |
| make good use of | наиболее эффективно использовать |
| make inquiries | запросить сведения |
| make into a specified shape | придавать заданную форму |
| make it clear that | ясно показывать, что |
| make it impossible to | делать невозможным (The existing conditions make it impossible to speed up the process. This makes it impossible for the computer to solve a given problem.) |
| make it possible | позволять |
| make it possible | позволить |
| make it possible | сделать возможным |
| make it possible | делать возможным (The method has made it possible (to solve a number of problems in...). The existing conditions make it possible to speed up the process. This condition enables the computer to carry out the operations. This makes it possible for the computer to solve a given problem.) |
| make it possible to | обеспечивать возможность |
| make lines | разлиновывать |
| make lines | разлиновать |
| make manifest | выявлять |
| make manifest | выявить |
| make match | держать пари |
| make measurements | делать измерения |
| make modifications | вносить изменения (or changes) |
| make more exact | уточнять |
| make more frequent | участить |
| make more frequent | учащать |
| make more precise | уточнять |
| make more precise | уточнить |
| make move | делать ход |
| make oneself evident in the fact that | проявляться в том, что |
| make paraboloidal | параболизировать (shape like a parabola or paraboloid) |
| make possible | позволить |
| make possible | позволять осуществлять |
| make possible | позволять |
| make possible | дать возможность |
| make progress | успевать (in) |
| make reservations | оговориться |
| make reservations | оговариваться |
| make responsible | возлагать ответственность на (кого-либо; for) |
| make room for | уступать место |
| make room for | освобождать место для |
| make sense of | разбираться в |
| make small | мельчить |
| make someone to make responsible | возлагать ответственность на (кого-либо; for) |
| make special reference to | делать упор на |
| make strained relations more acute | обострить отношения |
| make studies into | проводить изучение |
| make substitution | делать подстановку |
| make sure | обеспечивать |
| make sure | показать |
| make sure | убедиться (of) |
| make sure | убеждаться (of) |
| make sure | на всякий случай |
| make sure | следить |
| make sure | доказать |
| make sure that | позаботиться |
| make sure that | заботиться |
| make test | построить критерий (для проверки значимости) |
| make the best use of | максимально использовать |
| make the best use of | наиболее эффективно использовать |
| make the convention that | условиться |
| make the most of | извлекать максимальную пользу |
| make the most use of | максимально использовать |
| make the system inoperative | приводить систему в нерабочее состояние |
| make the theory fit the data | подгонять теорию к данным |
| make the theory work | претворить теорию в жизнь |
| make thinner | утончить |
| make thinner | утончать |
| make transition | совершать переход |
| make turbulence | бушевать |
| make turbulent | бушевать |
| make understand | втолковывать |
| make up | свершить |
| make up | являться |
| make up | совершать |
| make up | свершать |
| make up | образовывать |
| make up | компенсировать (for) |
| make up | приготавливать |
| make up | приготовлять |
| make up | приготовить |
| make up | заканчивать |
| make up | завершать |
| make up a list of | составлять список |
| make up for a deficiency in | восполнить недостаток |
| make up the bulk of | составлять основную часть |
| make up the deficiency | компенсировать недостаток (in (...) by (...)) |
| make use | воспользоваться |
| make use of | применяться |
| make use of | применить |
| making use of | пользуясь |
| man-made pollutants | загрязнение, вызванное человеком |
| mention was made of | был упомянут |
| model-made data | полученные с помощью модели |
| model-made data | данные |
| no mention has been made of the fact that | ничего не упоминается о |
| no mention has been made of the fact that | ничего не упоминается о |
| one further comment should be made | следует сделать ещё одно замечание |
| Proper allowance must be made for | необходимо учитывать (учесть) |
| Proper allowance must be made for | необходимо учесть |
| provision is made for | предусмотрено устройство, благодаря которому |
| provision is made for | предусматривать устройство для |
| provision is made for | предусматривается возможность |
| reference should be made in the previous section to different types of flow | сделать ссылку на |
| some preliminary general conclusions from experimental observations can be made | на основе экспериментальных данных можно сделать некоторые предварительные заключения |
| tailor-made | специальной конструкции |
| the analysis was inspired by experimental observations made by | этот анализ был продиктован экспериментальными результатами, полученными ... |
| the ancient Greek philosophers reasoned that matter was made up of infinitely small particles | материя состоит из бесконечно малых частиц |
| the device is made of stainless steel | устройство сделано из нержавеющей стали |
| the distance is made nondimensional with the sphere radius or with the viscous length | обезразмеривать |
| the following demands are made on | предъявляются следующие требования |
| the idea made sense | логичная мысль |
| the method has made it possible to solve a number of problems in | сделать возможным |
| the reverse statement can also be made | можно сказать и обратное |
| the theory made no prediction about | теория не предсказывала |
| there are a number of points to be made | необходимо сделать несколько замечаний |
| there is a further point to be made | надо ещё отметить следующее |
| there is a further point to be made | следует ещё отметить следующее |
| there is a further point to be made here | здесь надо отметить ещё следующее |
| there is a further point to be made here | необходимо ещё отметить следующее |
| there is a further point to be made here | следует ещё отметить следующее |
| these tools are made of stainless steel | изготавливать из стали |
| things made from metal sheets | сделанный из листового металла |
| things made from metal sheets | изготовленный из листового металла |
| things made of metal | сделанный из |
| things made of metal | изготовленный из |
| this has made it possible to construct | это сделало возможным построить |
| this has made it possible to construct | это сделало возможным построить |
| this has made it possible to study | это позволило изучить |
| two general points need to be made | необходимо сделать два общих замечания |
| under the assumptions made on k | при предположениях на k (, we get ...) |
| use is can be made of the fact that | использование |
| we extend calculations made for the annular plate by Koenig 5 | мы распространяем вычисления, проделанные для круглой пластины Кёнигом 5 |
| we now consider what changes must be made if | мы теперь рассмотрим какие изменения необходимы для |
