| English | Russian |
| a is less than b | a меньше b |
| A is less than B by a positive even integer | а меньше чем В на положительное число |
| a is not less than b | не меньше |
| a is numerically less than b | а численно меньше b |
| a square matrix is rank deficient if its rank is less than its order | неполный ранг |
| a theorem proved in a less complete form | теорема, доказанная в менее полной форме |
| according as the energy barrier is greater or less | в зависимости от того, является ли |
| all points at a distance less than K from A | меньший чем |
| at less cost | дешевле |
| be far less | намного меньше |
| be infinitessimally less than | меньше на бесконечно малую величину |
| be less common | реже встречаться |
| be less than | не превышать |
| be less than | не превосходить |
| becomes less effective with use | становится менее эффективным по мере использования |
| to be by a few percent less | на несколько процентов меньше |
| by an order of magnitude less | на порядок меньше (MichaelBurov) |
| by an order of magnitude less | на порядок величины меньше (MichaelBurov) |
| differ by less than 1% | различаться менее чем на 1% |
| differ by less than 1% | отличаться менее, чем на 1% |
| discounted least squares method | дисконтированный среднеквадратический метод |
| the number of leaves may be equal to m or less | меньше или равно (than m, and several branch points may lie above one another) |
| far less | намного меньше |
| far less | гораздо меньше (much) |
| five less three is two | пять минус три равно двум |
| for a more or less extended time | на более-менее продолжительное время |
| for sedimentary rock, the ultimate tensile strength is an order of magnitude less | на порядок меньше |
| G is less than a third of the distance between these two points | на треть |
| generalised least squares estimator | обобщённая оценка методом наименьших квадратов |
| generalized least squares estimator | обобщённая оценка методом наименьших квадратов |
| be greater or less than | больше или меньше, чем |
| if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| indirect least squares | косвенное вычисление методом наименьших квадратов |
| internal least squares | внутреннее вычисление методом наименьших квадратов |
| is less prone to corrosion | является менее подверженным коррозии |
| 12 is 3 less than 15 | на ... больше меньше |
| is less well understood | менее изучен |
| is nothing more or less than | не что иное, как |
| iterative weighted least squares | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным взвешиванием |
| iteratively reweighted least squares | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием |
| least absolute deviation methods | методы наименьших абсолютных отклонений |
| least absolute deviation regression | регрессия наименьших абсолютных отклонений |
| least significant difference test | тест наименее значимого различия |
| least square | среднеквадратичный |
| least square | среднеквадратический |
| least squares estimator | оценка наименьших квадратов |
| least squares generalised inverse | среднеквадратические квазиобращения |
| least squares generalized inverse | среднеквадратические квазиобращения |
| least value | минимум |
| least variance difference method | разностный метод наименьших вариаций |
| leave less room for improvement | не позволять добиться большого улучшения |
| less accurate than | менее точный (the first formula is less accurate than the second one) |
| less and less | всё меньше и меньше |
| less by half | меньше вполовину |
| less by half | вполовину меньше (чем) |
| less or equal | меньше или равно |
| less than | меньше чем (discretizations with order of accuracy less than three) |
| less than | отнять (2 less than x translates as x отнять 2 М. Ефремов) |
| 1 less greater than a power of two | ни один из которых |
| less than fully efficient method | метод неполной эффективности |
| less than or equal to | не более |
| less than or equal to | не больше (= меньше или равно) |
| less than sign | знак меньше |
| less than unity | меньше единицы |
| less than unity in modulus | по модулю |
| less than unity in modulus | меньше единицы по модулю |
| less than unity in modulus | единица (меньше единицы по модулю) |
| less than zero | меньше нуля (Slawjanka) |
| less than-equal sign | знак равно или меньше |
| let x have a norm equal to or less than 1 | пусть x имеет норму равную или меньшую, чем единица |
| much less sign | знак много меньше |
| n is less than or equal to k | меньше или равно (но не less or equal to) |
| n is less than or equal to k | n меньше или равно k (но не less or equal to) |
| neither more nor less than | как |
| no less than | равно как (и) |
| no less than | а равно и |
| no less than | не меньше, чем |
| not less | не менее (Alex_Odeychuk) |
| not less sign | знак не меньше |
| of less concern to | меньше интересует |
| one less | на один меньше |
| one less dimension | на единицу меньшая размерность |
| one less dimension | меньшая размерность |
| partial least squares | частично наименьшие квадраты |
| penalised least squares | выбракованные наименьшие квадраты |
| penalized least squares | выбракованные наименьшие квадраты |
| relation less than | отношение меньше чем |
| seven is four less than eleven | семь на четыре меньше одиннадцати |
| be somewhat less than, be slightly less than, be just under | чуть меньше |
| strictly less | строго меньше |
| the conditions on X could be less restrictive | менее ограничительные условия |
| the conditions on X could be less restrictive | условия на X могли бы быть менее ограничительными |
| the conditions on X could be less restrictive | менее ограничительны |
| the degree of N is less or equal to | степень N меньше или равна (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots) |
| the degree of N is less or equal to | степень N меньше или равна (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots; ...) |
| the length less than | длина меньше, чем |
| the more he reads, the less he understands | чем ... тем ... |
| the rest of the proof is now more or less straightforward | остальная часть доказательства уже более-менее очевидна |
| the rest of the proof is now more or less straightforward | остальная часть доказательства проводится уже более или менее просто |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| the increase of L1 is the value of L2 less the value of L3 | величина L2 минус величина L3 |
| this term is less than 1 in absolute value | по модулю (in modulus) |
| three times less | в три раза меньше (What is 3 times less?
"Three times less" in the matter of language means one-third of something. The phrase "three times less" is a language entity rather than a mathematical one 'More) |
| three-stage least squares | трёхстадийные наименьшие квадраты |
| 10 times smaller or less than | в 10 раз меньше (What does 10 times less than mean?
When people say ten times less they usually mean 1/10 as much, which is 90% less. But calling this "ten times less" is mathematically incorrect.) |
| trimmed least squares estimator | усечённая оценка наименьших квадратов |
| two times less than | в два раза меньше чем (Can you say two times less?
The phrase 'two times less than' is correct and usable in written English. You can use it when you want to express that one number is half of another number. For example: "My new car has two times less horsepower than my old car.".) |
| two-stage least squares | двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов |
| let f be functions, values of which are less than | величины которых меньше, чем ... |
| we thus obtain a graph of no less than k edges | не меньше |
| weighted least squares | взвешенный метод наименьших квадратов |
| with somewhat less assurance | с несколько меньшей уверенностью (confidence) |
